Ллойд Кастен - Lloyd Kasten

Ллойд Кастен

Ллойд Август Вильгельм Кастен (14 апреля 1905-13 декабря 1999) был американцем. Латиноамериканец, медиевист, лексикограф, и люзофил.

Ллойд Кастен поступил на факультет испанского и португальского языков в Университет Висконсина в 1931 году и следующие 68 лет провел, занимаясь изучением языка и литературы средневековой Испании. Он подготовил, обычно в сотрудничестве с другими учеными, издания нескольких произведений средневековой испанской литературы, и он руководил группами ученых, которые составили наиболее тщательно задокументированный словарь Старый испанский язык существует сегодня. Кроме того, он сыграл ключевую роль в продвижении и расширении изучения португальского языка в Соединенных Штатах.

Ранние годы

Кастен родился в 1905 году в Уотертауне, штат Висконсин, где его первым языком был немецкий. В 1926 году он получил степень бакалавра в Университете Висконсина по экономике (или «коммерции»).[1]), но он уже интересовался языками и продолжил учебу в Висконсине, чтобы получить степень магистра испанского языка (1927). После годичного преподавания испанского языка в Университете Флориды, он учился в Испанском Centro de Estudios Históricos, где его учителями были Самуэль Гили Гая, Педро Салинас, и Дамасо Алонсо, и среди его одноклассников были Рафаэль Лапеса, Америко Кастро, и Амадо Алонсо.[2] Затем он вернулся в Висконсин, чтобы получить докторскую степень по языку, которую он получил в 1931 году.[3] под наставничеством Антонио Гарсиа Солалинде, был изданием, глоссарием и литературным исследованием 14 века Арагонский рукопись псевдоаристотелевский Секретум Секреторум.[4]

Карьера

Кастен работал с Антонио Солалинде в Семинарии средневековых испанских исследований, исследовательском институте, основанном Солалинде в Университете Висконсина в 1931 году, а в 1937 году - после смерти Солалинды в возрасте 45 лет - Кастен принял на себя руководство семинарией, и эта роль продлилась дольше, чем 60 лет. Среди проектов института, помимо редактирования средневековых рукописей, особое место занимало составление словарей: древнеиспанского в целом,[5] и словаря произведений Альфонсо эль-Сабио особенно.[6] Начиная с 1970-х годов, в сотрудничестве с Джоном Дж. Нитти, он начал прибегать к помощи компьютеров для управления лексическими данными. В этот период семинария также начала выпускать публикации своих изданий в твердом переплете под слегка измененным названием Испанская семинария средневековых исследований. Его де-юре уход с преподавания в 1975 г. не прервал его исследовательскую деятельность. Испаноязычная семинария, сегодня расположенная в Нью-Йорке под эгидой Испаноязычное общество Америки, продолжает свою издательскую деятельность и поддерживает ряд онлайн-баз данных.

Интерес Кастена к португальскому языку возник в начале 1930-х годов, во время исследовательской поездки в Европу, когда он провел несколько месяцев в Португалии, изучая язык.[7] После своего возвращения в Висконсин он способствовал расширению там изучения португальского языка и в конечном итоге помог разработать докторскую программу на этом языке, который «произвел первую крупную волну португальских профессоров для американских университетов».[8] Кроме того - в сотрудничестве с другими - он сыграл важную роль в создании и редактировании Лусо-бразильский обзор, научный журнал португальских исследований.

В начале своей карьеры Кастен сотрудничал с Эдуардо Нил-Сильва над редактированием учебников чтения для изучающих испанский язык.[9] а позже, вместе с Клодом Леруа, он также подготовит ридер для изучающих португальский язык.[10]

Влияние Кастена как наставника в формировании новых «испаноязычных средневековцев» и других можно увидеть в более чем 60 докторских диссертациях, которыми он руководил, включая издания средневековых рукописей и исследования средневековой литературы, исторической лингвистики, современной испанской и португальской лингвистики и лузо. -Бразильская литература. Полный список этих работ предоставлен Faulhaber (2002).[11]

Избранные работы

  • Lecturas escogidas, Нью-Йорк: Harper & Brothers (в сотрудничестве с Эдуардо Нил-Сильва), 1934–1945 гг.
  • Lecturas modernas, Нью-Йорк: Harper & Brothers (в сотрудничестве с Эдуардо Нил-Сильва), 1937 г.
  • Lecturas amenas, Нью-Йорк: Harper & Brothers (в сотрудничестве с Эдуардо Нил-Сильва), 1941 г.
  • Предварительный словарь древнеиспанского языка, Чапел-Хилл, Северная Каролина: Mimeo (в сотрудничестве с Хейворд Кенистон, Р. С. Боггс и Х. Б. Ричардсон), 1946 г.
  • Вериссимо, Эрико (1947), Gato prêto em campo de neve, Нью-Йорк: Холт (отредактировано в сотрудничестве с Клодом Э. Лерой)
  • Seudo-Aristóteles (1957), Poridat de las poridades, Мадрид: С. Агирре (издание)
  • Альфонсо X (1961), Libro de las cruzes, Мадрид: CSIC (отредактировано в сотрудничестве с Лоуренс Б. Киддл )
  • Предварительный словарь средневекового испанского языка, Нью-Йорк: латиноамериканская семинария средневековых исследований (отредактировано в сотрудничестве с Флорианом Дж. Коди), 2001
  • Diccionario de la Prosa Castellana del Rey Alfonso X, Нью-Йорк: латиноамериканская семинария средневековых исследований (отредактировано в сотрудничестве с Джоном Дж. Нитти), 2002

Примечания

  1. ^ Снег (2002:1)
  2. ^ Снег (2002:2)
  3. ^ "Secreto de los secretos, Переведено Хуан Фернандес де Эредиа: Издание уникального арагонского манускрипта с литературным введением и глоссарием ".
  4. ^ Малвихилл (1975):1)
  5. ^ В Предварительный словарь древнеиспанского языка (1946) и его значительно расширенное (но все еще скромно названное) второе издание, Предварительный словарь средневекового испанского языка (2001)
  6. ^ Diccionario de la Prosa Castellana del Rey Alfonso X
  7. ^ Малвихилл (1975):2)
  8. ^ Снег (2002:3)
  9. ^ Lecturas escogidas, Lecturas modernas, и Lecturas amenas.
  10. ^ Вериссимо Gato prêto em campo de neve.
  11. ^ Фаульхабер (2002):103–107)

Рекомендации

  • Фаулхабер, Чарльз Б. (2002), «Ллойд Кастен, знаток текстов», в Gago Jover (ed.), Стр. 97–107. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  • Гаго Джовер, Франциско (редактор) (2002), Два поколения: дань уважения Ллойду А. Кастену (1905–1999), Нью-Йорк: Испанская семинария средневековых исследований.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  • Макферсон, Ян (2000), «Ллойд А. Кастен (1905–1999)», Бюллетень испаноязычных исследований, 77 (2): 97–99
  • Mulvihill, E. R. (1975), «Профессор Ллойд А. Кастен: биография и библиография», в Beardsley, Theodore S; и другие. (ред.), Исследования в честь Ллойда А. Кастена, Мэдисон, Висконсин: латиноамериканская семинария средневековых исследований, стр. 1–4.
  • Сноу, Джозеф Т. (2002), «Ллойд Кастен (1905–1999)», в Gago Jover (ed.), Стр. 1–6 (перепечатано с La Corónica, 29.1 (2000), 252–258). Отсутствует или пусто | название = (помощь)

внешняя ссылка