Долгая осенняя ночь - Long Autumn Night

«Долгая осенняя ночь» это Китайская классическая поэма который вдохновил более поздние произведения классической музыки в Китае и Европе.

После долгой осенней ночи Цянь Ци 钱 起 《效 古 秋夜 长》 唐诗 из Танских стихов

Цянь Ци (710–782 гг.) Был среднимДинастия Тан Китайский придворный поэт, известный современниками элегантными стихами, богатыми смыслом и свободными по синтаксису. Их можно интерпретировать по-разному. Это стихотворение навеяно «Долгой осенней ночью» Ван Юна. 王 融[1] 5 века. Густав Малер хоровая симфония Das Lied von der Erde, 2-я часть, была основана на этом Поэма Тан об одинокой девушке за ткацким станком в богатой семье.

Осень приносит белый нефритовый иней, Северный ветер уносит аромат лотоса.
Изнывая от любви, она плетет ее при мерцающей лампе, Плаксивая на длинном холодном станке,
Ее облако законченного тонко-зеленого шелка, как лужа тихой воды, Пока луна и ворона не принесут рассвет.
Кто эта молодая девушка, верно ткающая на своем ткацком станке?
Скрытый глубоко за роскошными шелковыми портьерами, среди великолепия, слушая падающие листья.
Я ей сочувствую; холод в уединенном запустении.[2]

После долгой осенней ночи Цянь Ци (II) 钱 起 《效 古 长》 .png

钱 起 《效 古 秋夜 长》 唐 中期 -
秋 汉 飞 玉霜 ， 北风 ​​扫 荷香。 含情 纺织 孤灯 尽 ，
拭泪 相思 寒 漏 长。 檐前 碧云 静 如水 ， 乌啼 鸟 起。
谁家 少妇 事 鸳 机 ， 锦 幕 云屏 深 掩 扉。
白玉 窗 中 闻 落叶 ， 应 怜 寒 女 独 无 依。[нужна цитата ]

"Der Einsame im Herbst" ("Одинокая осень")

Вторая часть Малера Das Lied von der Erde 大地 之 歌 основан на этом стихотворении Цянь Ци 钱 起. Немецкий хоровой текст первых двух строф приводится ниже:

Herbstnebel wallen bläulich überm See;
Vom Reif bezogen stehen alle Gräser;
Man meint, ein Künstler habe Staub von Jade
Über die feinen Blüten ausgestreut.
Der süße Duft der Blumen ist verflogen;
Ein kalter Wind beugt ihre Stengel nieder.
Лысый werden die verwelkten, gold'nen Blätter
Der Lotosblüten auf dem Wasser zieh'n.

Полный немецкий хоровой текст и английский перевод находятся в вики "Das Lied von der Erde ".

Тайна Das Lied von der Erde, Малер 马勒 《大地 之 歌》

Немецкий текст «Der Einsame im Herbst» («Одинокая осень») был переписан с XIX века. Немецкий перевод французских переводов стихотворения. Хоровой текст Малера по необходимости отличается от Ганс Бетге Немецкий текст ("Die chinesische Flöte" Бетге), поскольку он должен быть установлен на музыку. Оригинальное китайское стихотворение долгое время не было идентифицировано. Но теперь убедительно доказано, что это Цянь Ци, поэт середины династии Тан и высокопоставленный чиновник. Название - «После долгой осенней ночи» 《效 古 秋夜 长.[3]

Заметки о Тайне 2-й части: 乐章 之 迷

Немецкий источник, используемый Малером, был переводом с французских переводов. Были обнаружены серьезные ошибки как в переводе текста, так и в атрибуции[4] так что оригинальное стихотворение на китайском языке идентифицировать не удалось. Первое отождествление было опубликовано в 1983 году Цянь Ренканом. 钱 仁 康 посредством анализа стиля и тематики. Это было подтверждено в 1999 году после исчерпывающего обратного анализа большого количества вероятных авторов и текстов. В настоящее время принято считать, что вторая часть основана на этой поэме «Цянь Ци Тан». [5]

Рекомендации

  1. ^ "Китайский сайт 《南 齐 书 ， 王 融 传》 原文 及 翻译". Zhidao.baike.
  2. ^ "После долгой осенней ночи Цянь Ци".
  3. ^ "О" Das Lied ... "Малера 马勒 《大地 之 歌》". Guxue.com.
  4. ^ "Teng-Leong Chew: идентичность китайской поэмы Малера, адаптированной для" Von der Jugend " (PDF). Архив Wayback Machine. Архивировано из оригинал (PDF) 22 декабря 2006 г.
  5. ^ "О романе Малера" Das Lied von der Erde "关于 马勒 《大地 之 歌》 歌词 之 解译". Guxue.com.