Луи де Каррьер - Википедия - Louis de Carrières

Луи де Каррьер (1 сентября 1662 г. в Анже, Франция - 11 июня 1717 г. Париж ) был французским священником и комментатором Библии.

Каррьер родился в замке Плесс в Аврилле, Анже. Он вошел в Французское ораторское искусство в то время, когда такие мастера, как Le Cointe, Луи Томассен, Николя Мальбранш, Ричард Саймон и Бернард Лами процветали и сделали Библию предпочтительным предметом его изучения. Он основал стипендию по библейским исследованиям, первым получателем которой был Чарльз Хубигант. Каррьер занимал различные должности в своей общине и заработал репутацию скромного и образованного священника.

Его работа La Sainte Bible en francais, avee un commentaire littéral inséré dans la traduction завоевала место среди читателей Священных Писаний на французском языке. Он заметно отличается от всего, что публиковалось ранее комментаторами. Принимая Исаак-Луи Ле Местр де Саси В качестве основы для перевода Каррьер добавил несколько слов перефразирования здесь и там, чтобы объяснить трудности или прояснить непонятные места. Эти простые и короткие дополнения по большей части вдохновлены Vatable, Тирин, Менохий, Bonfrere и Корнелиус Янсен, и напечатанные курсивом, легко различимы из самого текста, с которым они также объединены в одно непрерывное повествование. Таким образом, нет никаких примечаний, прерывающих текст. Однако есть несколько ошибок - случайные неверные переводы, некоторые необоснованные гипотезы и мнения, впоследствии дискредитированные, некоторые неудачные выбор авторитетов и интерпретаций.

Первые тома, опубликованные в Париже и Реймсе в начале восемнадцатого века, были тепло встречены и настоятельно рекомендованы Жак-Бенинь Босуэ, который побудил писателя продолжить свою работу. Комментарий, составляющий двадцать четыре тома, дуодецимо, был завершен в 1716 году. Быстро последовали новые издания: второе издание с предисловием, резюме и диссертациями, составленное аббатом де Ванс, двадцать два тома, duodecimo (Нанси, 1738-1741); третье издание, пять томов, octavo (Париж, 1740 г.); четвертое издание, десять томов, октаво (1747 г.); пятое издание, с картами и иллюстрациями, шесть томов, кварто (1750 г.) и т. д. Перефразирование Каррьера, слегка исправленное, вместе с сокращенным исправлением Calmet комментарии и несколько диссертаций аббата де Ванса, составленные Rondet с Библия д'Авиньон (1748-1750), широко известный позже как Библия де Ванса. В течение девятнадцатого века версия Каррьера часто переиздавалась, часто с комментариями Менохия, иногда также с примечаниями толкователей девятнадцатого века, таких как Сионнет (1840 г.) и Клод-Жозеф Дриу (1884).

Атрибуция

Эта статья включает текст из 1913 г. Католическая энциклопедия статья "Луи де Каррьер "Чарльза Л. Суваи, публикация в настоящее время всеобщее достояние.