Луар-ду-Сертан - Википедия - Luar do Sertão

Луар-ду-Сертан (Hinterlands Moonlight на английском языке) - популярная бразильская песня. Его стихи просты и наивны, восхваляя жизнь в Sertão. Sertão - это португальское слово, обозначающее внутренние районы, сельскую местность или глубинку. Первоначально это был кокосовый под названием "Engenho de Humaitá" (мельница Хумайта). ^[1] Catulo da Paixão Cearense утверждается, что является уникальным композитором песни, однако в настоящее время признание Жоао Пернамбуку (1883-1947). Это один из самых регистрируемых Бразильский песни всех времен.^[2][3]

Текст песни

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Ой! que saudade do luar da minha terra
Ла-на-серра-бранкехандо-фолхас-секас-пело-чао
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do sertão

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Se a lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata prateando a solidão
E a gente pega na viola que ponteia
E a canção é a lua cheia a nos nascer do coração

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Mas como é lindo ver depois por entre o mato
Deslizar Calmo, Regato, Transparente Como um Véu
No leito azul das suas águas murmurando
E por sua vez roubando as estrelas lá do céu

Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, ó não
Luar como esse do sertão

Споры об авторстве

Песня, возможно, берет свое начало от коко «É do Maitá» или «Engenho do Maitá», у которых есть анонимный автор. Этот кокос раньше принадлежал Жоау Пернамбуку и предположительно был передан Катуло,^[4] по свидетельствам таких знаменитостей как Эитор Вилла-Лобос, Моцарт де Араужо, Сильвио Салема и Бенджамин де Оливейра, опубликованные Энрике Фореис Домингес в книге No Tempo de Noel Rosa (Во времена Ноэля Розы).

Жоау Пернамбуку был очень скромным человеком, не умевшим читать. Раньше он жаловался, что стал жертвой плагиата от Катуло относительно авторства песни. По словам Сегундо Моцарта Бикальо, Катуло сказал, что Луар-ду-Сертан - это северная мелодия, принадлежащая фольклорной сфере. Сам Катуло заявил в интервью Жоэлю Сильвейре: «Я написал Luar do Sertão, слушая старую песню (...)». Историк Ари Васконселос в своей работе Panorama da música popular brasileira na belle époque (Панорама бразильской популярной музыки в прекрасной эпохе) сказал, что у него была возможность послушать, как Луперс Миранда играет две версии песни: оригинальную и оригинальную. один, модифицированный Жоао Пернамбуку, который, по его мнению, довольно похож.

Леандро Карвалью, изучавший творчество Жоау Пернамбуку и организовавший о нем компакт-диск (João Pernambuco - O Poeta do Violão (1997)), заявил: «Куда бы Жуау ни шел, Катуло был прямо за ним, комментируя все. Вот что случилось с Луар-ду-Сертан: Катуло послушал, изменил текст и сказал, что это его ».

Рекомендации