Ма Сяохуэй - Ma Xiaohui

В этом китайское имя, то фамилия является Ма.
Сяохуэй Ма

Ма Сяохуэй (упрощенный китайский : 马晓晖; традиционный китайский : 馬曉暉; пиньинь : Mǎ Xiohuī) является эрху игрок и композитор из Шанхай, Китайская Народная Республика. Она одна из немногих первоклассных традиционных художников Китая, делающих международную карьеру.[1][2] Критики называют ее «художницей, которая говорит с миром через эрху» и «музыкантом, играющим от души».

Ма, пожалуй, больше всего узнают по дуэту со знаменитым виолончелистом. Йо-Йо Ма на саундтрек к фильму, получивший "Оскар" Крадущийся тигр затаившийся дракон. В Кеннеди Центр исполнительских искусств назвал ее выступление на сцене Millennium Stage в 1999 году одним из десяти лучших концертов того года.[3]

Выросшая в академической семье и играющая на эрху с шести лет, Ма окончила Шанхайская консерватория музыки, и был концертмейстером Шанхайский традиционный оркестр до начала самостоятельной карьеры. Среди своих разнообразных ассоциаций мисс Ма является членом Центр восточного искусства ООН, приглашенный профессор в Юго-западный университет Цзяотун (Чэнду), посланник Всемирной Специальной Олимпиады 2007 года,[4] и посол культуры на Всемирной выставке 2010 г. в Шанхае. Она также консультирует Гонконгскую молодежную музыкальную ассоциацию и Нинбо Оркестр народной музыки, а также руководит собственным Шанхайским центром искусств Сяохуэй.[5][6]

Карьера

Как дома, на телевидении или на сцене, Xiaohui Ma много гастролировал по Европе, Азии и Америке с конца 1990-х, выступая с известными оркестрами на более чем ста концертах, а также прочитав в несколько раз больше лекций. Европейские выступления включали Берлинский камерный оркестр, Гамбургский филармонический оркестр, Французский национальный симфонический оркестр, Швейцарский симфонический оркестр Санкт-Галлена и Литовский государственный симфонический оркестр (их первый китайский исполнитель). Многие из ее сольных концертов включали ее глобальные «Диалоги на эрху», музыкальную беседу, охватывающую восточную и западную цивилизацию. Известные недавние европейские выступления включают сольный концерт для Король и королева Швеции (2007), вместе с президентом Китая Ху Цзиньтао, а затем - концерт Короля Финляндии (2008).

В Северной Америке ее программы включают выступления с дирижером Дэвидом Стерном на музыкальном фестивале Casted Butte в Колорадо (2007) и Американским молодежным филармоническим оркестром Вашингтона, округ Колумбия (2007), а также Центром исполнительских искусств Кеннеди (1999, 2006) и в Mt. Вернон от Исторического общества Белого дома (2007). Она также выступала в Организации Объединенных Наций, в театре Castleton дирижера Нью-Йоркской филармонии Лорина Маазеля (Фонд Châteauville), с Мексиканским национальным симфоническим оркестром и в программе, транслируемой по всему миру в знаменитом Хрустальном соборе округа Ориндж, Калифорния. В 2008 году мисс Ма выступила в Нью-Йорке для своего дебюта в Weill Hall в Карнеги-холле.[7]

В Азии Сяохуэй Ма выступал с Национальным симфоническим оркестром Китая, Гонконгским филармоническим оркестром, Симфоническим оркестром Японии NHK, Сингапурским национальным симфоническим оркестром, а также в Концертном зале классической музыки в Сеуле, Корея, среди других. Шанхайский африканский саммит премьер-министра Китая Вэнь Цзябао в Шанхае представил артистизм Мисс Ма главам африканских государств (2006 г.), а ранее она представляла Китай на выставке Bravo China в Афинах, Греция (2002 г.), а также в качестве ведущего музыканта на встрече АТЭС в Шанхае (1999 г.). Мисс Ма часто можно увидеть в телевизионных музыкальных передачах на китайском CCTV и китайском MTV.

Появившись на более чем 40 компакт-дисках, Сяохуэй Ма также написала множество произведений, в том числе свои основные произведения «Дух моего эрху» и «История двух струн» (премьера состоялась в Доме Бетховена в Бонне, Германия). Среди ее значительных обработок западных и китайских классических произведений - «Румынские народные танцы» Белы Барток, «Изобретения II» и сонаты Иоганна Себастьяна Баха, «Liebesleid» Фрица Крейслера и опера Пинг Тан «Позови мать в женском монастыре». Мировые премьеры включают «Плачущие воды», «Пение и аллегро», «Дева Лан Хуа-Хуа», «Чингисхан», «Пастушка», «Трудно сказать до свидания», «Цвет ночи в пустыне» и «Глубокой ночью».

Уважаемый музыкальный ученый, она также читала лекции в десятках мировых университетов, включая Университет Нотр-Дам, Северо-Западный университет, Мичиганский университет, Колледж Помона, Университет Фудань и Университет Цзяотун. В 2007 году Тихоокеанский университет Азуса принял ее в качестве стипендиата мировой музыки.[8][9][10] и она дирижировала концертом в колледже Скриппса в сотрудничестве с междисциплинарным курсом «Шанхайское восхождение» из Клермонтского университета.

Критика

Сяохуэй Ма изменила определение эрху, подняв его до прекрасного классического уровня, расширив границы своего древнего универсального инструмента с помощью новых цветов и техник тона. Немец Заале Газета признала это: «Мисс Ма - блестящий переводчик, виртуозно владеющая всеми возможностями своего нежного инструмента и играющая свою поистине личную интерпретацию с огромным юмором и утонченностью ... в которой она снова смогла показать свою захватывающую дух виртуозность». Журнал Шанхайского Большого Театра отметила, что она «демонстрирует свое постоянное творчество и правдивость по отношению к своей личности, затрагивая через свою музыку всю аудиторию». В South Bend Tribune добавлено: «Эрху Ма Сяохуэй способен вызывать не только традиционные китайские музыкальные темы - щебетание пения птиц или отчетливую каденцию и интонацию китайской речи, - но и эмоциональное разнообразие западной музыки. Она стремится преодолеть культурные различия и подчеркивает универсальность музыки ».

Разнообразные европейские критики особенно хвалят редкий цветок Китая в саду традиционной музыки. Nuremberg Daily сказал: «Эрху, внешний вид обычного инструмента, приобретает невероятную силу благодаря интерпретации Ма Сяохуэй». Мюнхен Таймс сказал «с ловкой виртуозностью… что мы снова полностью верим в музыку как универсальный язык». Oxford Times согласились с тем, что «она изобразила своего рода альт-человеческий голос, лишенный слов», и ее игра «звучит настолько свободно и универсально, что дар Ма Сяохуэй и яркая музыкальность сияли на нас, как свет». Швейцарская пресса писала, что «почти поражен мощным звуком инструмента, напоминающим человеческий голос, и тем, как он может выражаться эмоционально». Германии Донаукурье уловил суть артиста: «Ма Сяохуэй оказался великолепным исполнителем на эрху, который словно по волшебству создал из двух струн фантастические звуковые эффекты. Фантастическая виртуозность и музыкальность солиста объединили в тонко нарисованных поэтических имитациях пения птиц. и мелодичные поклоны, элегические песни и комедийные диалоги ... разрозненные элементы, взятые из китайской традиции и западной современности, были слиты в единое целое благодаря интенсивной творческой силе художника ».

Награды и признание

  • 2005 - Диалог «Эрху с фортепиано», десятка лучших ансамблей, Большой театр, Шанхай
  • 2003 - трио выдающихся женщин, Шанхайский международный музыкальный фестиваль
  • 2001 - Главный приз, Первый Шанхайский международный весенний музыкальный фестиваль
  • 2000 - Показан дуэтом с Йо-йо Ма в саундтреке к оскароносному фильму для Крадущийся тигр затаившийся дракон, композитор Тан Дун
  • 1999 - Десять лучших концертов на сцене Millennium, Центр исполнительских искусств Кеннеди
  • 1999 - Шанхайская премия Бао Ган для десяти лучших художников
  • 1998 — Великий артист, Шанхайский международный весенний музыкальный фестиваль
  • 1995 - Шанхайская премия Бао Гана за десять лучших художников
  • 1993 - первая номинация на премию Шанхайского самого выдающегося молодого исполнителя.
  • 1993 - Премия за исполнение новой работы, 15-й музыкальный весенний фестиваль в Шанхае и номинация в десятку лучших молодых музыкальных исполнителей
  • 1987 - Главный приз, Национальный музыкальный конкурс провинции Гуандун (секция Гаоху)

Дискография

Появившись на более чем 40 компакт-дисках, Сяохуэй Ма является ведущей певицей более чем на 20 компакт-дисках и появлялась в многочисленных телевизионных интервью, обсуждая свои компакт-диски и музыку. Некоторые из получивших признание критиков CD и DVD включают:

  • Эрху во всем мире (Альбом DVD / CD и фотобуклет на 24 стр.), Славян, Шанхай (2006)[11]
  • Дух моего эрху - особенности Ма Сяохуэй № 1, Славянин, Шанхай (2006)
  • Четыре сезона эрху - романтика, Ma Xiaohui Special Features No. 2, Slav, Shanghai (2006).
  • Новые цвета из Китая (с Ли Бяо, ударные), Deutsche Welle, Германия (2003)
  • Глубокая ночь, Bailey Record Co. Ltd, Гонконг (2003 г.)
  • Хуа, King Record Co., Токио (2003)
  • Petite Fleur, King Record Co., Токио (2002)
  • Пение птиц в одиноких горах (с Тимом Овенсом, Клавир), Кордария, Ганновер, Германия (2000)
  • Дух моего эрху, Polygram Дальний Восток, Гонконг (1998)
  • На лугах, Музыка Hay Ung, Шанхай (1997)

использованная литература

  1. ^ Интервью с Сяохуэй Ма в 2006-2008 годах в рамках подготовки к ее биографии.
  2. ^ Шейла Мелвин. Меланхолическая музыка эрху возвращается: слушая древний Китай. (http://www.iht.com/articles/2000/12/27/melvin.t.php ) International Herald Tribune, 27 декабря, 2000. Проверено 12 декабря 2006 г.
  3. ^ Центр Кеннеди приглашает Ма Сяохуэя на встречу с ответом [пресс-релиз] (http://maxiaohui.com/web/en/news2.asp ), 20 июня 2006 г. Проверено 01 декабря 2007 г.
  4. ^ Ма Сяохуэй принимает Цяо Мэйли в качестве ученицы. (http://www.womenofchina.cn/news/Updates_on_Women/index149.jsp ) Женщины Китая, Всекитайская федерация женщин, 26 ноября 2006 г. Проверено 12 декабря 2006 г.
  5. ^ Дэррил Э. Брок. Erhu, держась за руки с миром - новый дух самовыражения Nanxiang. (http://www.shjiangqiao.gov.cn/culture/ShowArticle.asp?ArticleID=250&Page=12 - на китайском) Журнал с изображениями Nanxiang (Шанхай, Китай), № 3, 2006. Проверено 25 июня 2008 г.
  6. ^ Расширение Шанхайского центра искусств Сяохуэй - Правительство одобрило строительство к 2007 году. Торжественное открытие [пресс-релиз], 30 июня 2006 года.
  7. ^ Дебют Карнеги-холла Шанхайский виртуоз эрху Сяохуэй Ма - «Эрху, держась за руки с миром: прекрасный музыкальный тур» [пресс-релиз] (http://maxiaohui.com/web/en/new_carnegie_pop2.asp ), 2 июня 2008 г.
  8. ^ Кристина Л. Эспарса. Китайский музыкант изучает евангелие (http://www.sgvtribune.com ). San Gabriel Valley Tribune. 1 марта 2007 г. Проверено 13 марта 2007 г.
  9. ^ Кристина Л. Эспарса. Древний инструмент сливается с душой (http://www.sgvtribune.com ). San Gabriel Valley Tribune. 8 марта 2007 г. Проверено 13 марта 2007 г.
  10. ^ Шанхайский виртуоз Ма Сяохуэй «Исследование госпел-музыки в Лос-Анджелесе - Месяц афроамериканской истории» Всемирный ученый в Тихоокеанском университете Азуса [пресс-релиз], 12 февраля 2007 г.
  11. ^ Ма Сяохуэй: «Эрху во всем мире» - опубликованы фотоальбом и аудиобиография с участием посла Китая по культуре [пресс-релиз] (http://maxiaohui.com/web/en/news3.asp В архиве 2012-02-13 в Wayback Machine ), 31 мая 2006 г. Дата обращения 01 декабря 2007 г.

внешние ссылки