Манкухиммана Кагга - Mankuthimmana Kagga

Манкухиммана Кагга
	Обложка книги
Автор	Д. В. Гундаппа
Страна	Индия
Язык	Каннада
Издатель	Публикации Тану Ману
Дата публикации	1943
Страницы	191 стр.

Манкухиммана Кагга, написанный доктором Д. В. Гундаппа и опубликованный в 1943 году, является одним из самых известных литературных произведений в Каннада. Он широко известен как шедевр литературы каннада и упоминается как Бхагавад Гита в Каннада.^[1] Название произведения можно перевести как «Ригмарол Тупой Тиммы».^[2]^[3] Кагга - это сборник из 945 стихотворений, каждое из которых состоит из четырех строк. Некоторые из этих стихотворений написаны на старая каннада. Стихи Кагги глубоки и поэтичны. Большинство из них можно спеть. Хотя автор называет это «туманным фарраго дураков», это книга, в которой отражен богатый опыт благородной личности. Поэт вежливо сказал, что, если слово манкутхимма грубое и не соответствует стандартам, его можно заменить либо Венкой, либо Канкой, либо Шанкаарьей по своему усмотрению.^[4]

Дух Кагги

Одно из популярных стихотворений из этого произведения, «Хуллагу беттадади», переведенное ниже, передает дух Кагги.

быть (нежной) травинкой у подножия горы; и цветок жасмина в домашних условиях
Будьте (сильны) как скала, когда судьба проливает на вас (проливные) дожди трудностей
Будь сладким, как сахар и джаггери, для бедных и слабых
Будь единым со всеми, Манкухимма.

Это короткое красивое стихотворение - ключ к уравновешенной жизни. Он советует нам быть скромными и мягкими, но при этом сильными. В песне говорится: будь смиренным, как травинка у подножия горы, и распространяй свой аромат нежным цветком жасмина. Метафора нежной травинки у подножия горы очень глубокая. Когда дождь льет на горы, когда дуют сильные ветры, высокие деревья в горах могут упасть, но нежная травинка согнется и останется в живых. Высокие деревья «слишком горды», чтобы сгибаться и поддаваться ветру, тогда как скромная травинка согнется и подастся могучему ветру. Таким образом, эта песня раскрывает нам один из секретов жизни, который заключается в том, чтобы научиться выживать, понимая скромность нежной травинки. В этом стихотворении говорится: «Не стойте всегда твердо, как гордое высокое дерево, но сгибайтесь, как нежная травинка, когда дует ветер». Но, когда судьба приносит свою долю трудностей, будьте готовы встретить их, как скалу. Станьте твердой скалой и столкнитесь со всеми жизненными трудностями. Будьте нежны и разносите свой аромат во все стороны, как цветок жасмина, но также научитесь встречать трудности, как камень. Будь сильным, но будь сострадательным к бедным, слабым и обездоленным. Делайте все возможное, чтобы помочь бедным и нуждающимся. В последней строке этого стихотворения говорится, что мы должны вести гармоничную жизнь, становясь единым целым со всеми людьми.

В качестве альтернативы (Хуллагу Беттадали) это также означает жить жизнью, подобной жизни травы у подножия холма, которая служит пищей для выпаса скота. Вести жизнь, полезную для других и для себя. (manege mallige) Вести жизнь, которая нравится всем, подобна цветку жасмина, аромат которого всем нравится. (Каллагу Каштагала мужское видхи сурийе) Психологически будь смелым, сильным и твердым, как камень, когда встречаются препятствия в жизни. (Белла, саккаре дина дурбалариге) Будьте добрыми, щедрыми, терпимыми и внимательными к более слабым и нуждающимся людям. (Элларолу ондагу) Наконец, просто станьте единым целым со всеми, ведите гибкую жизнь с другими.

В этих четырех коротких строках это стихотворение учит нас секрету уравновешенной и гармоничной жизни, подчеркивая мягкость, смирение, сострадание с одной стороны и силу с другой. Поэма простыми поэтическими образами объясняет одно из посланий Бхагавад Гиты: саматвам, или равновесие в жизни (САМАТВАМ ЙОГА УЧЧАТЭ).

Существует также Марула Мунияна Кагга который рассматривается как практическое продолжение Манкухиммана Кагга

Значимость

Манку Тиммана Кагга исследует сложность жизни, различные аспекты жизни - в простом наборе поразительных слов.

Пример (примерно перевод на английский):

Жизнь - это телега, запряженная лошадьми, Судьба - ее водитель.
Вы конь, пассажиры - как положено Богом
Иногда едет на свадьбу, иногда на кладбище
Спотыкаясь, всегда есть земля, - говорит Манку Тимма.

Версия каннада:

ಬದುಕು ಜಟಕಾಬಂಡಿ, ವಿಧಿ ಅದರ ಸಾಹೇಬ,
ಕುದುರೆ ನೀನ್, ಅವನು ಪೇಳ್ದಂತೆ ಪಯಣಿಗರು.
ಮದುವೆಗೋ ಮಸಣಕೋ ಹೋಗೆಂದಕಡೆಗೋಡು,
ಪದಕುಸಿಯೆ ನೆಲವಿಹುದು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ

Бадуку джатакаа банди, видхи адара саахеба.
Кудуре нин, Авану пелданте паянигару.
Maduvego masanako, Hogendakadegodu.
Padakusiye nelavihudu Mankutimma

Другой отрывок (Перевод):

Будь как крошечная трава, которая растет
В расщелинах у подножия гигантской горы,
Будь как ароматный цветок жасмина
Которая наполняет воздух сладким ароматом,
Стой как скала, если судьба жестока
Осыпает вас невзгодами, большими и малыми,
Будь сладкой, как леденец, людям в беде,
О, наивный, будь одним среди всех.

Версия каннада:

ಹುಲ್ಲಾಗು ಬೆಟ್ಟದಡಿ, ಮನೆಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಾಗು,
ಕಲ್ಲಾಗು ಕಷ್ಟಗಳ ಮಳೆಯ ವಿಧಿ ಸುರಿಯೆ.
ಬೆಲ್ಲ-ಸಕ್ಕರೆಯಾಗು ದೀನದುರ್ಬಲರಿಂಗೆ.
ಎಲ್ಲರೊಳಗೊಂದಾಗು ಮಂಕುತಿಮ್ಮ.
Хуллагу беттадади, манеж маллигеяагу,
каллагу, каштагала малея видхи сурийе,
Белла-саккареяагу деенадурбаларинге,
Элларолагондагу Манкутимма

Гауравишу дживанава Гауравишу четанава
Аараду джагавенду бедвенисадиру
Horuvude jeevan samruddigosuga ninage
Даари атмоуннатиге - Манкутхимма

Цени жизнь, Уважай душу.
Эта вселенная принадлежит вам и всем
Вселенная предназначена не только для вашего подъема
Но путешествие укрепляет вашу душу.

Это еще одна жемчужина о том, как вести жизнь.

ಜಗದೀ ಜಗತ್ತ್ವವನು, ಮಯಾವಿಚಿತ್ರವನು।
ಒಗೆದಾಚೆ ಬಿಸುಡೆಲ್ಲ ಕರಣವೇದ್ಯವನು॥
ಮಿಗುವುದೇಂ? ರೂಪಾಖ್ಯೆಯೊಂದುಮಿಲ್ಲದ ವಸ್ತು।
ಹೊಗಿಸಾ ಕಡೆಗೆ ಮತಿಯ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ

Отбросьте сущность мира от мира; выбросить все материальные предметы;
оставьте все, что происходит вокруг вас - все, что вы слушали, видели или чувствовали на ощупь (чувства).
Остается бесформенная субстанция.
Обрати свой ум к этой бесформенности - Манкутимма

Источники для изучения Кагги

Некоторые другие кагги

Тиммагурувина Даршана

Профессор Х. С. Лакшминараяна Бхатта

Эта книга, также называемая «Гундопанишад», представляет собой аналитическое исследование 945 стихов Кагги. Его уникальная особенность заключается в том, что автор возродил контекстно-зависимые подразделения стихов, принятые в самых ранних изданиях «Манкутиммана Кагга», добавив различий этим разделам благодаря своему обширному опыту и глубокому изучению работы. Книга разделена на четыре главы: «Антаранга (Внутренний мир)», «Дживанадхи (Река Жизни)», «Чайтанья (Дух)» и «Нитисутрагалу (Моральные правила)». Отличительной особенностью разделения является то, что классификация основана на общности сообщения, передаваемого в стихах. Он не только содержит краткие и актуальные комментарии к стихам, но также дает значения сложных слов, используемых в стихах, и предлагает лучший способ разбить составные фразы. В конце автор дает представление о других работах DVG, в которых содержится много ценных мыслей, которые стоит запомнить и применить в жизни. Автор также перечисляет короткие фразы из стихов, названные «Тимма Гурувина Сутрагалу», которые сами по себе передают различные капризы и нюансы жизни и лучший способ справиться с ними и вести удовлетворенную жизнь.^[5]^[6]^[7]

Каггакконду Кайпиди

Автор: Д. Венкатараман

Написанная учеником доктора Д.В.Г., это отличная книга для изучения и понимания более глубокого смысла Кагги.^[8]

Так Санг Манкухимма

А. Нарасимха Бхатт

Это отличный английский перевод Кагги, который дает хорошее представление о значении некоторых сложных стихов, написанных в стиле старой каннада.^[9]^[10]^[11]

Манкутхиммана Кагга из д-ра DVG - английский перевод доктора Майны Р. Шетти

Автор: доктор (миссис) Майна Р. Шетти

945 стихов Кагги переведены на английский язык поэзии. Широко известная попытка этого практикующего врача сделать этот классический труд по литературе каннада доступным для английских читателей. Стихи из этой книги были опубликованы в многочисленных публикациях, их цитировали известные ораторы. Издательство: Springs - The Design Shop, 9845739519^[12]^[13]

Фарраго туманного дурака

Малати Рангасвами и Хари Равикумар

Перевод Кагги 21 века на простой английский для мировой аудитории. В книге есть подробное введение известного ученого и поэта. Шатавадхани Ганеш.

Манкутиммана Кагга - Известные комментарии

Свами Брахмананда и Свами Чидананда много говорили о Кагге. Эти разговоры доступны в виде магнитофонных записей миссии Чинмайя. Эти беседы помогают слушателю понять, насколько философия Кагги хорошо обоснована и основана на принципах философии Веданты.^[14]^[15]

Профессор Х. С. Лакшминараяна Бхатта - профессор каннада на пенсии, страстно увлеченный распространением литературы среди простых людей. Он широко известен как «Каггада Бхаттару» и прочитал тысячи лекций о Кагге. Он также выпустил четыре кассеты и компакт-диски, содержащие комментарии к избранным стихам Кагги, в которых философия сочетается с практичностью.^[6]^[7]

Шри Х. Р. Чандрасекхар, отставной служащий Канара Банка, является заядлым последователем и лектором по Манкухиммана Кагга.^{[нужна цитата ]} Его комментарий «Каггада Кантиехара» дает целостное представление о Манкухиманне Кагге вместе с Упанишадами, Вивекачудама Ни, Мукунда Маале и Бхагаватгите.^{[нужна цитата ]}

Шатавадхани Ганеш известен своей серией лекций (в разных местах) о Манкухиммана Кагге.^[16]^[17] Он цитирует многие работы ДВГ в своих лекциях по различным предметам.^[18] Его комментарии на эту тему были выпущены в виде аудио-компакт-дисков в шести томах.^[19]

Смотрите также

внешняя ссылка

[1] "Манкутиммана Кагга". Архивировано из оригинал 3 августа 2013 г.. Получено 3 августа 2013.

[2] Современная индийская литература, антология: пьесы и проза. Sahitya Akademi. 1992 г. ISBN 978-81-7201-324-0. Получено 31 июля 2013.

[3] "DVG о премии Гнана Пита".

[Venkatasubbiah-4] Г. Венкатасуббиа (10 сентября 1995 г.). Д. В. Гундаппа. Sahitya Akademi. ISBN 81-260-1386-9.

[5] «10 лучших книг недели».

[Bhatta-6] а ^б "Манкухиммана Кагга профессора Х.С. Лакшминараяны Бхатты".

[Bhatta-CD-7] а ^б "Манкухиммана-Кагга-Проф-ХС-Лакшминараяна-Бхаттал".

[8] "каггакконду каипиди - [манкутимма гурувина таттвадаршана]".

[Raghunandan2004-9] Рагхунандан (1 января 2004 г.). Мудрость Васиштхи Изучение Лагху Йоги Васиштхи с точки зрения ищущего. Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-2043-2. Получено 1 августа 2013.

[Raghunandan2008-10] Рагхунандан (2008). Взгляд на существование - Очерки Упанишад. Чтение. ISBN 978-81-89973-10-0. Получено 1 августа 2013.

[11] «Манкухиммана Кагга изменил мою жизнь!».

[12] «Манкухиммана Кагга (Запись № 409732)». Архивировано из оригинал 1 августа 2013 г.

[Shetty2009-13] Доктор Майна Р. Шетти (2009). Манкухиммана Кагга из доктора DVG - Английская трансформация. Источники - Дизайн-Магазин.

[14] «Беседы о проницательной жизни». Архивировано из оригинал 11 января 2016 г.. Получено 1 августа 2013.

[15] «Мудрость Кагги - современная классика».

[16] "Mankuthimmana Kagga (Manasmrithi) Vol 1 By Shatavadhani Dr.R. Ganesh".

[17] "Mankuthimmana Kagga (Manasmrithi) Vol 2 By Shatavadhani Dr.R. Ganesh".

[day1kpp-18] Пратап Симха (1 декабря 2012 г.). "Atāvadhāni Emba Vidvat ikhara, Oḍalalli Māt Prītiya Sāgara" (PDF). Каннада прабха. п. 8.^{[постоянная мертвая ссылка ]}

[19] "Mankuthimmana Kagga Vol 1 By Shatavadhani Dr.R. Ganesh".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]