Мануэль Альварес - Википедия - Manuel Álvares

Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Май 2014 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Мануэль Альварес
Умер	30 декабря 1582 г.
Род занятий	Грамматик, филолог, писатель

Мануэль Альварес (1526-30 декабря 1582) был Иезуит педагог в Португалия.

Альварес родился на острове Мадейра. В 1546 году он вошел в Общество Иисуса, с большим успехом преподавал классические языки, был ректором колледжей Коимбра и Эвора. Он умер в Эвора.

Среди более чем трехсот иезуитов, написавших учебники на разных языках, он занимает первое место. Его латинская грамматика была принята в качестве стандартной работы Ratio Studiorum, или План исследований иезуитов. Возможно, никакая другая грамматика не была напечатана в таком количестве изданий; Карлос Зоммерфогель в своей «Bibliothèque de la compagnie de Jésus» посвящает двадцать пять колонок списку из примерно четырехсот изданий всей работы или ее частей, опубликованных в Европе, Азии и Америке. Существуют также многочисленные переводы на разные языки. Издание с китайским переводом вышло в Шанхай в 1869 г. Очень интересное издание опубликовано в Япония в 1594 г., с частичным переводом на японский язык. Английское издание «Введение в латинский язык, или Первая книга грамматики» появилось в 1686 году. Во многих изданиях текст Альвареса значительно изменен, другие являются сокращениями. Оригинальная работа содержит много ценных предложений для учителя. По этой причине это больше, чем простая грамматика; это также работа по методике преподавания латыни, которая дает представление о системе старых иезуитских колледжей.

Книга вызвала несколько споров. Даже иезуиты в «Судебном соотношении» 1586 г. выдвинули шесть возражений и, в частности, пожелали лучшего расположения некоторых частей и большей ясности. После публикации ораторианцем Де Кондреном и Ланселотом о латинских грамматиках Port-Royal как на французском языке, работа Альвареса часто подвергалась критике, потому что она была написана на латыни и «предполагала то, что нужно было изучить».

Тем не менее, на трассе, которой следовал Альварес, были преимущества. Конечно, новичкам все объясняли на просторечии; но раннее использование грамматики, написанной на латыни, приучило учеников говорить и писать на этом языке. Без такой практики вряд ли можно получить полное знание языка, и в прежние века способность говорить и писать на латыни, которая была универсальным языком образованного мира, имела огромное значение.

Рекомендации

• Эммануэлис Альвари, De Institutione Grammaticae Libri Tres (Хорошее издание полного сочинения опубликовано в Париже, 1850 г.)
• Швиккерат, Иезуитское образование (Сент-Луис 1904 г.)
• Зоммерфогель, Карлос, Bibliothèque de la compagnie de Jésus (Брюссель и Париж, 1890 г.)
• Пахтер, Monumenta Germaniae Paedagogica (Берлин, 1887 г.)
• Шмид, Geschichte der Erziehung (Штутгарт, 1892 г.). III, часть I
• Эта статья включает текст из 1913 г. Католическая энциклопедия статья "Маноэль Альварес "Роберта Швиккерата, публикация в настоящее время всеобщее достояние.