Эвора - Википедия - Évora

«Эвора» перенаправляется сюда. Для другого использования Эворы и Эворы см. Эвора (значения).

Эвора
Муниципалитет
CATEDRAL d' ÉVORA, Portugal (16976233822) (cropped).jpg
Templo romano de Évora (48812699836) (cropped2).jpg
22002-Evora (48542044262) (cropped).jpg
Praça de Giraldo, Evora (10250693386) (cropped).jpg
Portugal Evora Ruinas Jardim (451563244).jpg
Universidade de Évora - Portugal (8027821219) (cropped).jpg
Arcade of dwellings on Rua do Cano, Évora (cropped).jpg
Вершина: Эворский собор; Римский храм Эворы; Церковь Граса; в центре: площадь Хиральдо; Нижний: Королевский дворец Эворы сады; Университет Эворы; Rua do Cano.
Flag of Évora
Флаг
Coat of arms of Évora
Герб
LocalEvora.svg
Координаты: 38 ° 34′N 07 ° 54'з.д. / 38,567 ° с. Ш. 7,900 ° з. / 38.567; -7.900Координаты: 38 ° 34′N 07 ° 54'з.д. / 38,567 ° с. Ш. 7,900 ° з. / 38.567; -7.900
Страна Португалия
Область, крайАлентежу
Intermunic. комм.Alentejo Central
ОкругЭвора
Приходы12
Правительство
 • ПрезидентКарлос Пинто де Са (ХДС )
Площадь
• Общий1307.08 км2 (504,67 кв. Миль)
численность населения
 (2011)
• Общий56,596
• Плотность43 / км2 (110 / кв. Милю)
Часовой поясUTC ± 00: 00 (СМАЧИВАТЬ )
• Летом (Летнее время )UTC + 01: 00 (ЗАПАД )
Местный праздникСвятой Петр
29 июн
Интернет сайтwww.cm-evora.pt
Официальное названиеИсторический центр Эворы
КритерииII, IV
Ссылка361
Надпись1986 (10-е сессия )

Эвора (нас: /ˈɛvʊrə/ EV-uurr-ə,[1][2] Португальский:[ˈƐvuɾɐ] (Об этом звукеСлушать); Прото-кельтский: *Эбора) это город и муниципалитет в Португалии. Население в 2011 году составляло 56 596 человек,[3] на площади 1307,08 км².[4] Это резиденция Эвора (округ). Нынешний мэр - Карлос Пинто де Са из ХДС коалиция. Городской праздник - 29 июня.

Благодаря хорошо сохранившемуся старому центру города, который все еще частично окружен средневековыми стенами, и множеству памятников, относящихся к разным историческим периодам, в том числе Римский Храм, Эвора ЮНЕСКО Объект всемирного наследия. Он также является членом Сеть самых древних европейских городов.[5]

Эвора, находящаяся внутри страны, превращает ее в один из самых жарких городов Португалии, склонных к сильным Тепловые волны. Тем не менее, он мягче, чем районы, расположенные дальше от суши за испанской границей.

Эвора занимает второе место в рейтинге самых пригодных для жизни городов Португалии. условия жизни публикуется ежегодно Экспрессо.[6] Он занял первое место в исследовании, посвященном конкурентоспособность из 18 столиц округов Португалии, согласно исследованию 2006 г. Университет Минхо экономические исследователи.[7]

История

В Foral Эворы в 1501 году, когда город пользовался благосклонностью Мануэль I Португалии.
Изображение Эворы в 1503 году, когда город расцветал Мануэлин богатство.

Ранняя история

История Эворы насчитывает более пяти тысячелетий.

Он был известен как Эбора посредством Celtici, племенная конфедерация, к югу от Лузитанцы (и из Тежу река), которые сделали город своей региональной столицей.

Этимологическое происхождение названия Эбора из древних кельтская слово эбора / эбура, родительный падеж во множественном числе слова эбуро (тис ), название вида дерево, поэтому его название означает «тисовых деревьев». Город Йорк, в северной Англия, во время Римская империя, назывался Эборакум / Эбуракум, по древнему кельтскому топониму *Эборакон (Место тисовых деревьев), поэтому старое название Йорк этимологически связано с городом Эвора.[8] Альтернативные гипотезы заключаются в том, что название происходит от oro, aurum, (золото) [9] поскольку римляне вели обширную добычу золота в Португалии; или он мог быть назван в честь рабочих из слоновой кости, потому что эбур (родительный падеж эборис) на латыни означало слоновая кость. Возможно, это была столица королевства Астолпа.[10]

Римское правило

Видеть Эбора Либералитас Юлия подробнее о Романе Эворе.

В Римляне завоевал город в 57 г. до н.э. и расширил его до города, обнесенного стеной. Остатки этого периода (городские стены и руины римских бань) сохранились до сих пор.Юлий Цезарь назвал это Liberalitas Юлия (юлианская щедрость). Значение города росло, потому что он находился на стыке нескольких важных маршрутов. Во время его путешествий по Галлия и Лузитания, Плиний Старший также посетил этот город и упомянул его в своей книге Naturalis Historia как Ebora Cerealis из-за множества окружающих его пшеничных полей. В те дни Эвора стал процветающим городом. Его высокий рейтинг среди муниципалитетов в римском Hispania хорошо видно по множеству надписей и монет. В монументальный коринфский храм в центре города датируется I веком и, вероятно, возведен в честь императора Август. В четвертом веке в городе уже был епископ по имени Квинтиан.

Вовремя варварские нашествия, Эвора попала под власть Вестготский король Леовигильд в 584 году. Позже город получил статус кафедрального. Тем не менее это было время упадка и очень немногих артефакты с этого периода остаются.

Мавританское правило

В 715 году город был завоеван Мавры под Тарик ибн-Зияд кто назвал это Ябура يابرة. Во время правления мавров (715–1165 гг.) Город, входивший в состав Таифа из Бадахоса, медленно снова стал процветать и превратился в сельскохозяйственный центр с крепостью и мечетью. Нынешний облик города свидетельствует о влиянии мавров. За это время из Эворы приехало несколько известных людей, в том числе Абд аль-Маджид ибн Абдун аль-Ябури عبد المجيد بن عبدون اليابري, поэт, чей Диван все еще сохранился до наших дней.[11]

Реконкист

Эвора была вырвана у мавров внезапным нападением Джеральд Бесстрашный (Джеральдо Сем Павор) в сентябре 1165 года. Город перешел под власть португальского короля. Афонсу I в 1166 году. Затем он процветал как один из самых динамично развивающихся городов Португальского королевства во время Средний возраст, особенно в 15 веке. Двор первой и второй династий проживал здесь долгое время, строя дворцы, памятники и культовые сооружения. Эвора стала местом проведения многих королевских свадеб и местом принятия многих важных решений.

Мануэлин пользу

В 19 веке Эвора потерял национальную мощь в результате Война двух братьев.

Особенно процветал во времена династии Авис (1385–1580 гг.), Особенно во время правления Мануэль I и Иоанн III, Эвора стал крупным центром гуманитарные науки (Андре де Резенде - похоронен в соборе) и художников, таких как скульптор Николо Шантерен; художники Кристован де Фигейреду и Грегорио Лопес; композиторы Мануэль Кардосо и Дуарте Лобо; то летописец Дуарте Гальван; и отец португальской драмы, Жиль Висенте.

Эвора также держал большую часть рабское население Португалии. Николас Кленар фламандский наставник при португальском дворе, воскликнул в 1535 году: «В Эворе меня как будто унесли в адский город: везде я встречаю только черных».

Город стал резиденцией архиепископства в 1540 году. Университет была основана Иезуиты в 1559 году, и именно здесь великие европейские мастера, такие как фламандские гуманисты Николай Кленардус (Николаас Клейнаертс) (1493–1542), Йоханнес Васаус (Ян Вас) (1511–1561) и теолог Луис де Молина передавали свои знания. В 18 веке иезуиты, распространявшие интеллектуальное и религиозное просвещение с 16 века, были изгнаны из Португалии, университет был закрыт в 1759 году по инициативе Маркиз Помбала, и Эвора пришла в упадок. Вновь открыли университет только в 1973 году.

Недавняя история

Вид на улицу в Эворе.

В Битва при Эворе сражался 29 июля 1808 г. во время Полуостровная война. Превышенные численностью португальско-испанские силы в 2500 человек при поддержке плохо вооруженных крестьянских ополченцев попытались остановить французско-испанскую дивизию под командованием Луи Анри Луазон но он был разгромлен. Во главе с ненавистной Луазон, известной как Maneta или Одноручный, французы продолжили штурм города, который защищали солдаты, ополченцы и вооруженные горожане. Ворвавшись в город, нападавшие убили как комбатантов, так и мирных жителей, прежде чем полностью разграбить город. Французы причинили 8000 жертв, при этом пострадали только 290 человек.[12]

В 1834 году Эвора стала местом капитуляции войск Король Мигель I, что положило конец Либеральные войны. Множество памятников, воздвигнутых крупными художниками каждого периода, теперь свидетельствуют о живом культурном и богатом художественном и историческом наследии Эворы. Разнообразие архитектурных стилей (Романский, Готика, Мануэлин, эпоха Возрождения, Барокко ), дворцы и живописный лабиринт площадей и узких улочек центра города - все это часть богатого наследия этого города-музея.

География

Физическая география

Эвора (высота 300 м) находится в Алентежу, большой регион широких равнин на юге Португалия, граничит с севером с Река Тежу и на юге областью Алгарве. Город находится в 140 км (87 миль) от столицы. Лиссабон, и 80 км (50 миль) от Бадахос на испанской границе. Это главный город области. Местом муниципалитета является город Эвора, состоящий из гражданские приходы из Эвора (Сан-Мамеде, Се, Сан-Педро-э-Санту-Антау) в историческом центре и городских приходах Басело-э-Сеньора-да-Сауде и Малагейра-э-Орта-дас-Фигейрас за пределами древних городских стен, где фактически проживает большая часть населения. Остальные гражданские приходы в муниципалитете являются сельскими или пригородными и не являются частью города для статистических целей. Исторический центр города насчитывает около 4000 зданий и занимает площадь 1,05 км.2 (0,41 кв. Миль).

Климат

У Эворы жаркое лето средиземноморский климат (Köppen: Csa) с жарким сухим летом и мягкой влажной зимой. Его расположение в интерьере южного Португалия делает его предметом частого засухи и опустынивание.[13][14] Как это типично для внутренних районов Алентежу, Эвора склонна к сильной жаре с рекордным показателем 46,0 ° C (114,8 ° F).[15] Тем не менее, средний летний максимум обычно составляет около 30 ° C (86 ° F), что значительно менее суровая жара, чем в близлежащих районах. Андалусия, Испания. Это связано с маломасштабными морскими эффектами, вызванными его относительной близостью к Атлантический океан, что также вызывает сезонное отставание преимущественно в более теплый период, с ночными температурами в сентябре мягче, чем в июне, а также в октябре по сравнению с маем. Морозы зимой бывают часты, но обычно не сильны, снег выпадает только два раза в десятилетие.

Климатические данные для Эворы (Носса-Сеньора-да-Сауде), высота над уровнем моря: 309 м или 1014 футов, 1981-2010 нормаль, крайности с 1981 года по настоящее время
МесяцЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)24.7
(76.5)		24.3
(75.7)		31.3
(88.3)		32.3
(90.1)		37.8
(100.0)		41.8
(107.2)		45.3
(113.5)		46.0
(114.8)		44.2
(111.6)		36.7
(98.1)		27.6
(81.7)		24.4
(75.9)		46.0
(114.8)
Средняя высокая ° C (° F)13.4
(56.1)		14.7
(58.5)		18.0
(64.4)		19.1
(66.4)		22.6
(72.7)		27.9
(82.2)		31.1
(88.0)		31.1
(88.0)		27.8
(82.0)		22.2
(72.0)		17.1
(62.8)		13.8
(56.8)		21.6
(70.8)
Среднесуточное значение ° C (° F)9.6
(49.3)		10.7
(51.3)		13.3
(55.9)		14.3
(57.7)		17.1
(62.8)		21.4
(70.5)		23.9
(75.0)		24.1
(75.4)		21.9
(71.4)		17.7
(63.9)		13.4
(56.1)		10.5
(50.9)		16.5
(61.7)
Средняя низкая ° C (° F)5.8
(42.4)		6.7
(44.1)		8.6
(47.5)		9.5
(49.1)		11.7
(53.1)		14.8
(58.6)		16.6
(61.9)		17.0
(62.6)		16.0
(60.8)		13.2
(55.8)		9.7
(49.5)		7.1
(44.8)		11.4
(52.5)
Рекордно низкая ° C (° F)−2.9
(26.8)		−1.4
(29.5)		−2.3
(27.9)		2.9
(37.2)		4.9
(40.8)		6.7
(44.1)		10.9
(51.6)		11.4
(52.5)		9.1
(48.4)		5.5
(41.9)		0.0
(32.0)		−0.5
(31.1)		−2.9
(26.8)
Средний осадки мм (дюймы)60.7
(2.39)		51.9
(2.04)		43.9
(1.73)		55.0
(2.17)		46.5
(1.83)		16.5
(0.65)		4.1
(0.16)		8.2
(0.32)		32.2
(1.27)		83.6
(3.29)		87.6
(3.45)		95.1
(3.74)		585.3
(23.04)
Источник: IPMA[16]

Человеческая география

Жардим Диана, центр города Эвора

Эвора - приятный город среднего размера с множеством памятников. Благодаря своей долгой истории, памятники и здания являются его главной достопримечательностью для посторонних. Тем не менее, есть многочисленные "Festas Populares", посвященные святым, праздники, "Feiras" (ярмарки) и культурные мероприятия (такие как телевизионные музыкальные презентации), спонсируемые муниципалитетом и другими организациями.[18]

В состав муниципалитета входят следующие 12 гражданских приходов:[19]

Международные отношения

Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов в Португалии

Эвора двойник с:[20]

Эвора также является частью Сеть самых древних европейских городов.

Экономика

Ларго-дас-Порташ-да-Моура

Эвора - главный город Алентежу регионе и играет роль важного сельскохозяйственный и Сервисы центр. Здесь расположены несколько учреждений, имеющих большое значение для региона, например, государственный Университет Эворы и районная больница. Эвора попытался разработать аэрокосмический сектор, и был выбран для размещения португальского авиационного кластера после того, как бразильский гигант-производитель самолетов Embraer решил создать в городе два завода (один из металлических конструкций, другой из композитных) по производству деталей для самолетов вместе со своим Европейским инженерным центром.[21] Городской авиационный парк, который включает в себя аэродром, скоро получит ряд других инвестиций, связанных с авиационной промышленностью, среди которых наиболее примечательными являются инвестиции Lauak.[22] и Mecachrome.[23]

Благодаря своему огромному историческому и культурному значению, Эвора, а также его окрестности, за последние несколько лет стали свидетелями значительного роста туристического сектора, что способствовало созданию многих отелей, пансионов с завтраком и различных других стилей. жилья. Некоторые из его наиболее посещаемых сайтов включают Римский храм Эворы, то Часовня костей, то Собор Эворы, Музей Эворы и его исторический центр.

Транспорт

До Эворы можно добраться на автобусе или поезде, со строительством высокоскоростной поезд в Лиссабон и Мадрид Планируется.

Есть небольшой аэродром, Муниципальный аэропорт Эворы, в настоящее время не обслуживается коммерческими авиакомпаниями. Ближайшие крупные аэропорты: Бежа, Лиссабон, Фаро и Бадахос.

Архитектура

Исторический центр Эворы
Объект всемирного наследия ЮНЕСКО
Evora view.jpg
КритерииКультурный: (ii) (iv)
Ссылка361
Надпись1986 (10-е сессия )
Римский храм
Площадь Хиральдо в Эворе

Доисторический

Гражданский

Церковь Носа-Сеньора-да-Граса
Sé - собор Эворы

Город Эвора отмечен исторической площадью в Praça do Geraldo, где король Дуарте построил дворец Эстаус. Площадь отмечена фонтаном Генрикина, датируемым 1570 годом, который включает восемь струй, символизирующих восемь улиц, ведущих к площади. В северном конце площади находится церковь Святого Андрея (португальский: Igreja de Santo Antão) построен Мануэлем Пиресом в 16 веке. Достаточно большая церковная трехнефная церковь, включает ценный алтарь. антепендиум с 13 века в барельеф. В 1483 году Фернандо II, Герцог Браганса был казнен на площади в присутствии зятя короля Иоанн II. Эта площадь также была свидетелем тысяч аутодафе вовремя Инквизиция; за 200 лет было осуждено 22000 человек.[24]

  • Фонтан Портас де Моура (португальский: Chafariz das Portas de Moura / Фонте-да-Порта-де-Моура), фонтан эпохи Возрождения (находится в Ларго-дас-Портас-де-Моура) был построен в 1556 году, а оригинальный дизайн включает земной шар, окруженный водой (со ссылкой на Эпоха открытий ).
  • Колледж Святого Духа Ордена Христа (португальский: Colégio do Espírito Santo / Colégio da Companhia de Jesus / Universidade de Évora), сегодня ядро Университет Эворы, бывший Иезуит колледж был построен по заказу Кардинал-король Энрике в 1559 г., и включает в себя 16 век Маньерист элементы, в дополнение к учебным корпусам, построенным между 17-18 веками (в том числе монастырь ).
  • Королевский дворец Эворы: Остатки дворца, построенного Король Мануэль I в стиле готика-ренессанс. Согласно некоторым летописцам, именно в этом дворце в 1497 году Васко да Гама получил командование эскадрой, которую он возглавил во время своего морского путешествия в Индию.
  • Дворец графов Басто (португальский: Palácio dos Condes de Basto / Paço de São Miguel da Freiria / Palácio do Pátio de São Miguel), примитивный мавританский замок, а затем резиденция династических королей Афонсинов. Его внешняя архитектура отражает черты стилей готики, мануэлина, мудехар и ренессанса.
  • Дворец герцогов Кадавальских (португальский: Paço dos Duques de Cadaval / Palácio dos Duques de Cadaval), дворец 17 века, построенный из остатков старого замка (сгорел в 1384 году), а позже служивший резиденциями губернаторов и королевских особ. Дворец включает в себя элементы мануэлинско-мавританской архитектуры (в том числе Башня пяти щитов), и на первом этаже которого находится коллекция рукописей, семейных портретов и религиозного искусства 16 века.
  • Акведук Прата (португальский: Акведуто-да-Агуа-де-Прата), спроектированный военным архитектором Франсиско де Арруда (который ранее проектировал Башня Белен, он был построен во время правления короля Жуан III между 1531 и 1537 годами - огромные арки, протянувшиеся на 9 километров (6 миль) для подачи воды изнутри в Эвору. Первоначально акведук заканчивался в Praça do Giraldo, и разделили город пополам, в результате чего между арками построили дома, магазины и кафе (например, в Rua da Cano, Travessa das Nunes и Улица Руа-ду-Сальвадор). Фрагмент римской стены и фундаменты старинных построек сохранились вдоль Travessa Alcárcova de Cima, узкий переулок в историческом центре. Эта структура упоминается в эпической поэме Os Lusíadas к Луис де Камоэнс.
Акведуто да Агуа де Прата с тюкованным и завернутым сеном, к северо-западу от Эворы
  • Римский храм Эворы (португальский: Темпло Романо де Эвора), неправильно названный Храм Дианы, был храмом 1-го века (в некоторых источниках 2-го или 3-го века), посвященного культу Император Август, который был встроен в средневековое здание и, таким образом, пережил разрушение. Самая известная достопримечательность Эворы, ее высота составляет 7,68 м (25,20 м).футов ) Коринфский колонны и четырнадцать гранитных колонн, и чье основание, столицы и архитравы мрамора, добытого из Estremoz.

Религиозный

  • Собор Эворы (португальский: Катедраль-де-Эвора): Построенный в основном между 1280 и 1340 годами, это один из самых важных готических памятников Португалии. В соборе есть примечательный главный портал со статуями апостолов (около 1335 г.) и красивый неф и монастырь. Одна часовня трансепта - это Мануэлино, а самая выдающаяся главная часовня - в стиле барокко. Пайпорган и хоровой партер эпоха Возрождения (ок. 1566 г.).
  • Часовня Сан-Браш (португальский: Капела-де-Сан-Браш) Построенный около 1480 года, он является хорошим примером Мудехар -Готика с цилиндрическими контрфорсами. Открыт только для молитвы.
  • Церковь Святого Франциска (Igreja de São Francisco): Построен между концом 15 и началом 16 веков в смешанном готико-мануэлинском стилях. Широкий неф - шедевр позднеготической архитектуры. Содержит множество часовен, оформленных в стиле барокко, в том числе Часовню костей (Capela dos Ossos ), полностью покрытые человеческими костями.
  • Монастырь и церковь Лойоса: построены в 15 веке, содержат несколько гробниц; церковь и монастырь выполнены в готическом стиле с капитулом Мануэлино с великолепным порталом. Интерьер церкви покрыт азулежу (керамическая плитка) 18 века. В 1965 году его переоборудовали в топовый Pousada

Известные люди

  • Жоао Мануэль, принц Португалии

  • Мария Леаль да Кошта, 2009

  • Инес Кристина Зубер

Галерея

  • Частичный вид на римский храм Эворы на фоне городского собора

  • Praça do Giraldo, Эвора

  • Се де Эвора, Алентежу

  • Панорама Эворы

  • Эвора, Португалия

  • Igreja de Santo Antão, Алентежу, Португалия

Исторический

Последнее время

Смотрите также

Рекомендации

Примечания
  1. ^ "Эвора". Словарь английского языка American Heritage Dictionary (5-е изд.). Бостон: Houghton Mifflin Harcourt. Получено 5 мая 2019.
  2. ^ "Эвора". Словарь Merriam-Webster. Получено 5 мая 2019.
  3. ^ Instituto Nacional de Estatística
  4. ^ "Áreas das freguesias, Concelhos, distritos e país". Архивировано из оригинал 5 ноября 2018 г.. Получено 5 ноября 2018.
  5. ^ MAETN (1999). "диктё". classic-web.archive.org. Архивировано из оригинал 22 октября 2005 г.. Получено 19 мая 2011.
  6. ^ Classificação Expresso das melhores cidades portuguesas para viver em 2007, Экспрессо
  7. ^ "Edição Impressa". Jornal.publico.clix.pt. Получено 6 мая 2009.[мертвая ссылка ]
  8. ^ «Древнее происхождение Йорка». Yorkshire-england.co.uk. Получено 12 марта 2013.
  9. ^ «Минеральная промышленность Португалии в 2002 году» (PDF). Получено 8 июля 2009.
  10. ^ "Эвора". Fikeonline.net. Архивировано из оригинал 23 июля 2011 г.. Получено 6 мая 2009.
  11. ^ [1]
  12. ^ Жак Веллер, Веллингтон на полуострове, Кэй и Уорд, стр. 34
  13. ^ "Эвора, Обзор климата Португалии". База погоды. Получено 7 марта 2015.
  14. ^ Потес, Мигель Хоаким Фернандес (2008). "Climatologia e qualidade da água na Bacia Hidrográfica do Guadiana". dspace.uevora.pt. Получено 19 апреля 2019.
  15. ^ «Климатические нормы 1981-2010 - Эвора». Португальский институт метеорологии. Получено 7 марта 2015.
  16. ^ "Климатические нормы - Эвора 1981-2010". Португальский институт метеорологии. Получено 7 марта 2015.
  17. ^ «Эвора (08557) - Метеостанция ВМО». NOAA. Получено 19 апреля 2019.
  18. ^ Região de Turismo de Évora на португальском.
  19. ^ Diário da República. "Закон № 11-A / 2013, стр. 552 46" (pdf) (на португальском). Получено 10 июля 2014.
  20. ^ "Geminações e Redes de Cooperação". cm-evora.pt (на португальском). Эвора. Получено 11 декабря 2019.
  21. ^ "Fábricas da Embraer em Évora vão aumentar número de trabalhadores em 30%". Económico (на португальском). 16 февраля 2015. Архивировано с оригинал 29 января 2016 г.. Получено 12 января 2016.
  22. ^ "Franceses projetam nova fábrica de aeronáutica em Évora". dinheirovivo.pt (на португальском). 15 ноября 2015 г.. Получено 12 января 2016.
  23. ^ "Empresa francesa projecta nova fábrica de components para aeronáutica em Évora". Económico (на португальском). 15 ноября 2015. Архивировано с оригинал 29 января 2016 г.. Получено 12 января 2016.
  24. ^ Гиа де Португалия. Эстремадура, Алентежу, Алгарве. Эд. Ф. С. Гульбенкян, 1991. с. 54.
Источники
  • Тернер, Дж. - Словарь искусств Grove - Macmillan Publishers Ltd., 1996 год; ISBN  0-19-517068-7
  • Путеводитель по Португалии - 11-е издание, март 2005 г. - ISBN  1-84353-438-X
  • Rentes de Carvalho J. - Португалия, um guia para amigos - В голландском переводе: Португалия - Де Арбайдерсперс, Амстердам; Девятое издание, август 1999 г. ISBN  90-295-3466-4

внешняя ссылка