Справка: клавиша изменения произношения - Википедия - Help:Pronunciation respelling key
 | Это информационная страница. Это не один из Политика или рекомендации Википедии, а скорее намеревается описать некоторые аспекты норм, обычаев, технических особенностей или практик Википедии. Это может отражать разные уровни консенсус и проверка. |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Следующая клавиша изменения произношения используется в некоторых статьях Википедии для изменить произношения английских слов. В нем не используются специальные символы или диакритические знаки, кроме Schwa (ə), который используется для первого звука в слове «о».
Ключ
И IPA, и изменение английского языка в Википедии предназначены для записи всех характерных звуков, встречающихся в основных разновидностях английского языка. То есть мы фиксируем различия, обнаруженные у одних сортов, но не у других, например, различия между «отцом» и «отцом», «вином» и «нытьем», «раскладушкой» и «пойманным». Это не означает, что эти различия всегда должны различаться; если вы говорите на диалекте, на котором, например, "отец" и "дальше" не различаются, просто игнорируйте разницу между FAH-dhər и ДАЛЕКО-dhər.
Для более подробного обсуждения звуков и диалектных вариаций см. Справка: IPA / английский.
| Rspl. | Примеры) | IPA |
|---|---|---|
| а[1] | бат | / æ / |
| ах | жатам | / ɑː / |
| воздуха | бухо, Мару | / ɛər / |
| ар | жартам | / ɑːr / |
| обр | мобру | / ær / |
| ау | бохт | / ɔː / |
| ай | байт | / eɪ / |
| е[1] | бет | / ɛ / |
| а[2] | преклеймо | |
| ее | беат | /я/ |
| счастливу, серяous | /я/ | |
| жуткий | бжуткий, пухоэ | / ɪər / |
| ошибаться | мошибатьсяу | / ɛr / |
| фу[3] | cтыte, bводаты, дфу | / juː / |
| ewr[3] | cуре, луре | / jʊər / |
| глаз[4] | яtem, yякес | / aɪ / |
| я[1] | бят | / ɪ / |
| ах[5] | часяисторический | |
| гнев | часгнев | / aɪər / |
| irr | мirrили же | / ɪr / |
| о[1] | бот | / ɒ / |
| ой | боат | / oʊ / |
| масло | cмасло | / ɔɪər / |
| оо | боот, уОУ | / uː / |
| надуватьтыence, frтыition | / u / | |
| пол | ппол, тнашist | / ʊər / |
| или же | часили жеse, hвеслоse, pнаш, fили жеммм | / ɔːr / |
| orr | мили жеаль | / ɒr / |
| ой | бОУтелевидениеой | / aʊ / |
| сов | этнаш | / aʊər / |
| ой | chойce, bой | / ɔɪ / |
| ты[1] | бтыт | / ʌ / |
| Эм-м-м[6] | frтыпозиция | |
| ур | бird, fурру | / ɜːr / |
| урр | часурру | / ʌr / |
| уу[1] | бооk | / ʊ / |
| uurr | cнашier | / ʊr / |
| у[4] | бяte, bяде | / aɪ / |
| ə | абой, комма | / ə / |
| ər | латышэ | / ər / |
| Rspl. | Примеры) | IPA |
|---|---|---|
| б | буу | / b / |
| ch[7] | church, naтуре | / tʃ / |
| d | dда, ладдэ | / d / |
| dh | thу, thявляется | / ð / |
| ж | жправо | / f / |
| грамм | граммо | / ɡ / |
| gh[8] | граммuess, граммуитар | |
| час | часкайф | /час/ |
| j | jя | / dʒ / |
| k | kите, сkу, вотск | / k / |
| кх | вотch, Chанука | /Икс/ |
| л | лт.е. sлу | / л / |
| м | му | / м / |
| п | пкайф | / п / |
| нг | ринг, сингэ | / ŋ / |
| нк[9] | синк | / ŋk / |
| п | пт.е. sпу | /п/ |
| р | рпока чтору | /р/ |
| s | sкайф | / с / |
| SS[10] | яcе, десятьsе | |
| ш | шу | / ʃ / |
| т | тт.е. sту, ляттэ | / т / |
| tch[7] | чурch, натурал | / tʃ / |
| th | thкайф | / θ / |
| v | vине | / v / |
| ш | шине | / w / |
| wh | whине | / hw / |
| у | уОУ | / j / |
| z | zоо | / z / |
| ж | мольбаsуре | / ʒ / |
Слоги и ударение
Слоги разделены дефисом ("-"). В стресс на слоге обозначается заглавными буквами. Например, слово «произношение» (/прəˌпʌпsяˈeɪʃən/) возрождается прə-Монахиня-видеть-AY-shən. В этом примере первичное и вторичное напряжение не различаются, поскольку различие происходит автоматически. Однако в словах, где первичное ударение предшествует вторичному, вторичное ударение не следует отличать от безударных слогов, потому что для преобразования слова «мотоцикл» (/ˈмoʊтərˌsаɪkəl/), например, как Минздрав-tər-SY-kl вместо Минздрав-tər-sy-kəl неправильно предложит произношение /ˌмoʊтərˈsаɪkəl/.
Когда использовать, а когда не использовать
Как указано в Википедия: Руководство по стилю / произношению, стандартный набор символов, используемый для отображения произношения английских слов в Википедии, - это Международный фонетический алфавит (IPA). IPA имеет значительные преимущества по сравнению с этой системой переписывания, так как его можно использовать для точного представления произношения на любом языке в мире, и (будучи международным стандартом) он часто более знаком европейцам / странам Содружества и не носителям английского языка. С другой стороны, IPA (предназначенный для представления звуков из любого языка мира) не так интуитивно понятен для тех, кто в основном знаком с английской орфографией, для которых эта система перестановки, вероятно, будет проще для английских слов и имен. Таким образом, хотя IPA является обязательной формой представления произношения, изменение правописания остается необязательным. Его не следует использовать для представления неанглийских слов или их приближения. См. Документацию для {{Respell}} для получения примеров и инструкций по использованию шаблона.
Иногда другой способ указания произношения более желателен, чем эта система переписывания, например, когда предполагается, что имя является омонимом существующего английского слова или фразы, или в случае инициализм или имя, состоящее из цифр или символов. При цитировании омонима его не следует заключать в {{переписывать}} шаблон. В таких случаях нотация IPA обычно все же необходима, но не обязательно; видеть Википедия: Руководство по стилю / произношению § Другие системы транскрипции для дальнейшего обсуждения.
Также следует избегать повторного правописания, если повторный слог будет таким же, как существующее слово, которое произносится по-другому. «Мауи» /ˈмаʊя/ отозван как MOW-ее, "метонимия" /мɛˈтɒпɪмя/ в качестве мэ-Тонна-им-ее, и «кобальт» /ˈkoʊбɒлт/ в качестве КОН-болт могут быть неверно истолкованы как /ˈмoʊя/, /мɛˈтʌпɪмя/, и /ˈkoʊбoʊлт/, из-за слов «косить», «тонна» и «болт», поэтому для таких слов следует использовать только IPA, если они есть.
В частности, перепеллинг / aʊ / может оказаться проблематичным, поскольку существует множество односложных слов, которые пишутся с «оу» и произносятся с / oʊ /: дуть, взорван, поклон, чаша, поток, летал, светиться, расти, вырос, рост, рост, низкий, косить, скошенный, собственный, ряд, Показать, медленный, снег, сеять, посеянный, укладывать, посыпать, бросать, буксировать, и толкать. Универсального решения этой проблемы не существует («оу» тоже меняется, как и в громко, суп, душа, и трогать), поэтому переписывая слово, включающее / aʊ / лучше всего этого избегать; однако иногда преимущества повторного написания могут перевешивать недостаток, особенно для более длинных слов, поэтому проявляйте осмотрительность.
Смотрите также
- Справка: IPA / Условные обозначения для английского языка
- Справка: IPA / английский
- {{Respell}}: шаблон и инструкции по добавлению изменения произношения
- Изменение произношения для английского языка
- Википедия: Руководство по стилю / произношению
Примечания
- ^ а б c d е ж / æ, ɛ, ɪ, ɒ, ʌ, ʊ / (a, e (h), i (h), o, u (h), uu) находятся проверенные гласные, что означает, что никогда не встречается в конце слова или перед гласной. Когда за проверенной гласной следует согласная и ударная гласная, что, тем не менее, бывает редко, в некоторых случаях допустимо приписать следующий согласный к тому же слогу, что и проверенный гласный, как в бал-AY, хотя в IPA принято относить его к следующему слогу, как в /бæˈлeɪ/. Однако, когда следующий согласный - глухой взрывной (/ п, т, к /) произносится с стремление (небольшая задержка в следующей гласной), она должна относиться к тому же слогу, что и следующая гласная, как в та-ТОЖЕ, потому что тат-OO может привести к тому, что произношение будет отличаться от предполагаемого (сравните "все" ох-EV-ər, whut-, в которой / т / без наддува и может быть глоттализированный или же хлопнул ). Точно так же, когда за гласной следует / с /, одного или нескольких согласных и ударной гласной, силлабификация должна быть сохранена, как в фрук-БРОДИТЬ-shən, потому что фрус-ПОДНОС-shən может произойти не так, как предполагалось.
- ^ / ɛ / в последних слогах могут быть отменены а вместо е в противном случае он может быть неверно истолкован как другой звук, например /я)/ или же / eɪ /.
- ^ а б фу и ewr когда / juː / или же / jʊər / происходит сразу после согласного в том же слоге. Когда / juː / или же / jʊər / начинается слог (например, "молодежь", "Европа", "значение"), используйте ю (р)—Если это не подлежит увлекательный или же йод-слияние: "Литва" ЛИТ-новый-AY-ни-ə.
- ^ а б / aɪ / отброшен глаз когда начинается слог или ему предшествует / j / и иначе у. Когда у следует согласный в том же слоге, поместите е после согласного по необходимости: «цена» ПРИЗ, "в обтяжку" TYTE.
- ^ / ɪ / в последних слогах могут быть отменены ах вместо я в противном случае он может быть неверно истолкован как другой звук, например / aɪ /.
- ^ / ʌ / в последних слогах отменяется Эм-м-м вместо ты чтобы лучше отличить это от / и (ː), ʊ /.
- ^ а б / tʃ / после гласной в том же слоге заменяется tch вместо ch чтобы лучше отличить это от / к, х /.
- ^ / ɡ / может быть отозван gh вместо грамм в противном случае это может быть неверно истолковано как / dʒ /.
- ^ / ŋk / отброшен нк скорее, чем нгк, так как ассимиляция обязательна, за исключением границы слога: "tinker" ТИНГ-kər.
- ^ / с / может быть отозван SS вместо s в противном случае это может быть неверно истолковано как / z /: "лед" ГЛАЗ, "напряженный" ТЕНСС (сравнивать глаза, десятки).