Мария Аурелия Капмани - Maria Aurèlia Capmany

Мария Аурелия Капмани
Мария Аурелия Капмани-и-Фарнес
Родившийся	(1918-08-03)3 августа 1918 г. Барселона
Умер	2 октября 1991 г.(1991-10-02) (73 года) Барселона
Язык	Каталонский и испанский
Национальность	Каталонский

Мария Аурелия Капмани-и-Фарнес (Барселона, 3 августа 1918 г. - 2 октября 1991 г.) Каталонский романист, драматург и публицист каталонского происхождения. Она также была выдающейся феминисткой, культурной и анти-Франко активист.

Вместе с писателями Мануэль де Педроло, Хорди Сарсанедас, Джоан Перучо, и Хосеп Мария Эспинас, Capmany в соавторстве, Cita de narradors («Свидание рассказчиков») (1958), который был удостоен премии Хосепа Иксарта за сочинение.^[1]

биография

Внучка Себастии Фарнеса (1854-1934), интеллектуального автора Paremiologia catalana comparedaи дочь Аурели Капмани-и-Фаррес, фольклориста и автора детских журналов, она провела свою юность в семейной квартире недалеко от la Rambla в Барселоне. Она училась в Institut-Escola de la Generalitat de Catalunya и получила степень по философии в Университет Барселоны после войны.

Она практиковала преподавательскую деятельность в 40-50-х годах в Институте Альбениса. Бадалона и в Escola Isabel de Villena в Барселоне. Она также работала гравировкой по стеклу, чему научилась в университете.

С ее первым романом Necessitem morir (Нам нужно умереть) (опубликовано в 1952 г.), она вышла в финал конкурса Джоанот Марторелл Прайс 1947 года, цена, которую она выиграла в следующем году. El cel no és trasparent (Небо не прозрачное). Ее престиж как рассказчика достигнет благодаря таким романам, как Betúlia, Эль-Густ-де-ла-Польс (Аромат пыли) и особенно для Un lloc entre els morts (Место смерти), Сант Жорди Прайс 1968 года. В 1981 году она получила Премию Рамона Фастера от Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.^[2] а в 1983 году она выиграла Premi Crítica Serra d'Or de Literatura Infantil i Juvenil с El Malefici de la Reina d'Hongria (Проклятие венгерской королевы).

Она была одним из самых разносторонних каталонских писателей, так как помимо написания художественной литературы, она также увлекалась переводом, и она работала как над театральным жанром, так и над другими литературными жанрами.

В области драматургия, она основала в 1959 году Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual (Школа драматических искусств Адриа Гуаль) вместе с Рикаром Сальватом. Она работала учителем, актрисой и директором. Кроме того, она поставила собственные пьесы, такие как Preguntes i respostes sobre la vida i la mort de Франческ Лайрет Адвокат дельс обрерс де Каталония (Ответы и вопросы о жизни и смерти Франческа Лайре, адвоката каталонских рабочих).

Как автор эссе, она преуспела в своих работах о положении женщин, особенно с La dona a Catalunya: sociència i situació (Женщина в Каталонии: осведомленность и ситуация) в 1966 году. В том же году она приняла участие в Caputxinada, митинге против испанского диктатора. Франко. Она также посвятила много статей нескольким аспектам каталонской культуры и общества. Книга воспоминаний Pedra de Toc (1 и 2), Mala memòria, и Эра Эксо и не эпоха тоже отличился.

Она приняла участие и вмешалась в Míting de la Llibertat (Встреча свободы) (22 июня 1976 г.) и в конституционном процессе Социалистическая партия Каталонии-Конгресс (Ноябрь 1976 г.).

Она была советником и отвечала за культуру и издания в ратуше Барселоны во время первых законодательных собраний Социалистическая партия Каталонии (PSC) и член Дипутации Барселоны с 1983 года до своей смерти 2 октября 1991 года. Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, а также президент каталонского ПЕН-клуба, каталонской версии PEN International.

Работа^[3]

Мария Аурелия Капмани в возрасте 3 лет со своим братом Жорди

Роман

• Necessitem morir. Барселона: Айма, 1952 г. / Барселона: Проа, 1977 г.
• L'altra ciutat. Барселона: Selecta, 1955 г.
• Tana o la felicitat. Пальма-де-Майорка: Молл, 1956 г.
• Betúlia. Барселона: Selecta, 1956 г.
• Ара. Барселона: Альберти, 1958 / Барселона: Plaza & Janés, 1988
• Traduït de l'americà. Барселона: Альберти, 1959 г.
• El Gust de la Pols. Барселона: Destino, 1962 / Барселона: Edicions 62, 1986
• La pluja als vidres. Барселона: редактор клуба, 1963 г.
• Эль пустыня дельс умирает. Барселона: Occitània, 1966 г.
• Un lloc entre els morts. Барселона: Nova Terra, 1967 / Барселона: Laia, 1979 / Барселона: Edicions 62, 1984 / Барселона: Proa, 1999
• Feliçment, jo sóc una dona. Барселона: Нова Терра, 1969 / Барселона: Лайя, 1983 / Барселона: Барканова, 1994
• Витрины Амстердама. Барселона: редактор клуба, 1970
• Куим-Кима. Барселона: Эстела, 1971 / Барселона: Лайя, 1977 / Барселона: Планета, 1991
• El jaqué de la democràcia. Барселона: Нова Терра, 1972 г. / Барселона: Ла Маграна, 1987 г.
• Vés-te'n ianqui. Барселона: Лайя, 1980 / Барселона: Барканова, 2006
• Lo color més blau. Барселона: Планета, 1983
• Эль-Кап-де-Сант-Жорди. Барселона: Планета, 1988.

Краткое повествование

• Com una mà. Пальма-де-Майорка: Молл, 1952 г.
• Cartes impertinents de dona a dona. Пальма-де-Майорка: Молл, 1971 г.
• Нумниус Декстер Оптатур, Папа де Рома. Барселона: Таро, 1971 г.
• Coses i носы. Барселона: Ла Маграна, 1980
• Fumar o no fumar: vet aquí la qüestió (вместе с Пере Кальдерсом). Барселона: судьба, 1988
• Aquelles dames d'altres temps. Барселона: Планета, 1990
• De veu a veu: contes i narracions. [с Монсеррат Роиг]. Барселона: Cercle de Lectors, 2001 г.

Литература для детей и молодежи

• Анна, Бел и Карлес. Барселона: Люмен, 1971 г.
• Ни теу, ни меу. Барселона: Ла Галера, 1972 г.
• L'alt rei en Jaume. Барселона: Айма, 1977 г.
• Àngela i els vuit mil policy. Барселона: Лайя, 1981
• El Malefici de la reina d'Hongria o Les aventures dels tres patrons de nau. Барселона: Барканова, 1982
• Contes. Барселона: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1993 г.
• La rialla del mirall. Барселона: Эмпуриес, 1989

Драма

• Tu i l'hipòcrita. Пальма-де-Майорка: Молл, 1960
• Vent de garbí i una mica de por. Пальма-де-Майорка: Молл, 1968 г.
• Preguntes i respostes sobre la vida i la mort de Francesc Layret, Advocat dels obrers de Catalunya. [с Ксавье Ромеу и Жовером]. Париж: Edicions * Catalanes de París, 1970 / Мадрид: Moisés Pérez Coterillo, 1976 / Барселона: Institut del Teatre-Diputació de Barcelona, ​​1992
• L'ombra de l'escorpí. Валенсия: Горг, 1974
• Эль каваллер Тирант. Барселона: Эдебе, 1974
• Tirant lo Blanc. Валенсия: Элисеу Климент / 3i4, 1980
• Са, баррет! [с Жауме Видалем Альковером]. Пальма-де-Майорка: Молл, 1984

Сочинение

• Cita de narradors (с Мануэлем де Педроло, Жорди Сарсанедасом, Жоаном Перучо и Хосепом М. Эспинасом). Барселона: Selecta, 1958 г.
• История Барселоны [фотографии А. Басте]. Барселона: Барриготик, 1963 г.
• La dona a Catalunya: sociència i situació. Барселона: Ред. 62, 1966 г.
• Dia sí, dia no: apunts sobre la nostra societat actual. Барселона: Льибрес-де-Синера, 1968 г.
• La dona catalana. Барселона: Матеу, 1968 г.
• Els vells. Барселона: Матеу, 1968 г.
• La joventut és una nova class? Барселона: Издание 62, 1969 г.
• El feminismo ibérico .. Вилассар-де-Мар: Ойкос-тау, 1970
• De profesión mujer. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1971 год.
• Сальвадор Эсприу. Барселона: Допеса, 1972 г.
• El feminisme a Catalunya. Барселона: Нова Терра, 1973
• Поэма и версия «Спасение Карлеса Риба». Барселона: Institut d'Estudis Hel·lènics - Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona, ​​1973.
• Carta abierta al macho ibérico. Мадрид: Ediciones 99, 1973 г.
• El comportamiento amoroso de la mujer. Барселона: Допеса, 1974
• La dona. Барселона: Допеса, 1976
• Cada cosa en el seu temps i lectura cada dia. Барселона: Допеса, 1976
• Subirachs o el retrat de l'artista com a escultor adult. Барселона: Допеса, 1976
• La dona i la Segona República. Барселона: Ред. 62, 1977 г.
• Temps passat, notícia d'avui: una història de Catalunya. Барселона: Висенс Вивес, 1978
• Dies i hores de la Nova Cançó. Барселона: Абадия-де-Монтсеррат, 1978 г.
• Антифемина (с Колитой). Мадрид: Editora Nacional, 1978
• En busca de la mujer española. Барселона: Лайя, 1982
• Diàlegs a Barcelona: M. Aurèlia Capmany, Pasqual Maragall [интервью расшифровано Ксавье Фебре]. Барселона: Ajuntament de Barcelona-Laia, 1984 г.
• Ретробар Барселона [с Жауме Собракесом]. Барселона: Лунверг, 1986
• Fem memòria. Эль-порт-де-Барселона. Барселона: Лунверг, 1990
• ¿Qué diablos es Cataluña? Мадрид: Тема де Хой, 1990
• Барселона антре мар и мунтания. Барселона: Polígrafa, 1992

Воспоминания

• Pedra de toc (2 т.). Барселона: Нова Терра, 1970 - 1974
• Dietari de prudències. Барселона: Ла Льяр дель Льибре, 1981 г.
• Mala memòria. Барселона: Планета, 1987
• Эра Эксо и не эпоха. Барселона: Планета, 1989

Комикс

• Дона, донета, донота (с Авелали Артис-Дженером). Барселона: EDHASA, 1979 г.

Завершить работу

• Обра завершена (7 томов). Барселона: Колумна, 1993 - 2000 (издание Гиллема-Хорди Граеллса)

Скрипты

• L'alt rei en Jaume. Телевидение, 1977 - 1978 гг.
• La nina. Televisió, 1977–1978 [на основе «Casa de nines» Ибсена].
• Tereseta-que-baixava-les-escale. Телевидение, 1977–1978 годы [по сказке Сальвадора Эсприу]
• Aquesta nit no vindrem a sopar. Телевидение, 1978 - 1979 гг.
• La nit catalana. Телевидение, 1978-1979 годы
• Temps passat, notícia d'avui. Ràdio 4, 1979 г.
• Хистория Каталонии, 1977–1978 годы (45 капитолий). Радио. Кассетное издание (1979 г.).
• Les nits de la tieta Rosa. Телевидение, 1980 г.

Переводы

С французского

• БАЛЬЗАК, Оноре де: L'última encarnació de Vautrin. Барселона: Нова Терра, 1972
• ДУРАС, Маргарита: Un dic contra el pacífic [Un barrage contre le Pacifique]. Барселона: Edicions 62, полковник Эль-Баланси 2, 1965 г.
• ФУРНЬЕ, Ален: Эль гран Мёльн [Le grand Meaulnes]. Барселона: Edicions 62, Col. El Trapezi 10, 1966 г.
• КАССАК, Фред: Carambolades [Карамболажи]. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla, 1963 г.
• ЛАФОНТ, Роберт: Història de la literatura occitana. Барселона: Допеса, полковник Пинья де Роса 8 и 9, 1973
• ПРОУСТ, Марсель: A la recherche del temps perdut [À la recherche du temps perdu]. Барселона: Колумна, 1990–1991 [с Жауме Видал Альковером]
• САРТР, Жан-Поль: Феноменология и экзистенциализм [L'existencialisme est un humanisme]. Барселона: Лайя, 1982
• СИМЕНОН, Жорж: бар свободы. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 28, 1965 г.
• СИМЕНОН, Жорж: El gos groc [Le chien jaune]. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 48, 1966 / Барселона: Àrea, 1989 / Барселона: Columna, 1995
• СИМЕНОН, Жорж: La nit de la cruïlla. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla, 1966 г.
• СИМЕНОН, Жорж: L'Ombra xinesa. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 54, 1967 г.
• СИМЕНОН, Жорж: Мегре и клиент разлуки [Мегре и клиент самеди]. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 62, 1968 г.
• СИМЕНОН, Жорж: Signat Picpus [Сигне Пикпус]. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 65, 1968 г.
• СТЮАРТ, Терри: Mà forta [La belle vie]. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 2, 1963 г.
• Вери, Пьер: El senyor Marcel de la funerària. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 19, 1964 г.
• Вери, Пьер: Гупи Манс-Руж [Гупи Манс-Руж]. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 16, 1964 г.

С итальянского

• КАЛЬВИНО, Итало: Эль баро безудержный [Il barone rampante]. Барселона: Edicions 62, Col. El Balancí 7, 1965 / Барселона: Avui, 1995
• КАССОЛА, Карло: La tala del bosc [Il taglio del bosco]. Барселона: Edicions 62, Col. El Trapezi 8, 1966 г.
• КЬЯРИНИ, Луиджи: Искусство и технология фильма. Барселона: Edicions 62, Col. A l'abast 13, 1967 г.
• ЛИОННИ, Лев: Фредерик. Барселона: Люмен, 1969 г.
• ПАСОЛИНИ, Пьер Паоло: Una vida violenta [Una vita violenta]. Барселона: Эдиконс 62, полковник Эль Баланси 32, 1967 г.
• ПАВЕС, Чезаре: La luna i les fogueres [La luna e il falò]. Барселона: Edicions 62, Col. El Balancí 12, 1965 г.
• ПИРАНДЕЛЛО, Луиджи: Aquesta nit implvisem [Questa notte si recita a soggetto]. Барселона: Institut del Teatre-Diputació de Barcelona, ​​1996.
• PRATOLINI, Vasco: Crònica dels pobres amants [Cronache di poveri amanti]. Барселона: Edicions 62, Col. El Balancí 1, 1965 г.
• ПРАТОЛИНИ, Васко: Metel·lo [Метелло]. Барселона: Edicions 62, полковник Эль-Баланси 15, 1966 г.
• ВИТТОРИНИ, Элио: Conversa a Sicília [Conversazione в Сицилии]. Барселона: Edicions 62, полковник Эль-Баланси 19, 1966 г.

С английского

• CAIN, Джеймс М .: Doble indemnització [Двойная компенсация]. Барселона: Edicions 62, Col. La cua de palla 28, 1965 г.

Шрифты библиографические и документальные

• Каампильо, Мария и Кастелланос, Хорди (1988). «Мария Аурелия Капмани», en Història de la literatura catalana, vol. 11. Барселона: Ариэль, pàgs. 62-71.
• Дейл Мэй, Барбара (2000). «Maria Aurèlia Capmany y el activismo polifacético» в Breve Historia feminista de la literatura española (en lengua catalana, gallega y vasca), Vol. VI, Ирис М. Завала (координатор). Барселона: Anthropos, pàgs. 92-99.
• DD.AA. (1986). Мария Аурелия Capmany en els seus millors escrits. Барселона: редактор Микеля Аримани.
• DD.AA. (1991). Montserrat Roig / Maria Aurèlia Capmany en homenatge. Барселона: Institució de les Lletres Catalanes.
• DD.AA. (1992). Мария Аурелия Капмани Фарнес (1918–1991). Барселона: Ajuntament de Barcelona.
• DD.AA. (2002). Un lloc entre els vius. Homenatge a Maria Aurèlia Capmany. Барселона: Partit dels Socialistes de Catalunya.
• DD.AA. (1992). Мария Аурелия Capmany: homenatge. Барселона: Ajuntament de Barcelona / Centre Català del Pen Club.
• DD.AA. (1993). Каталонский обзор. Международный журнал каталонской культуры. Женщина, история и нация в творчестве Монсеррат Ройг и Марии Аурелии Капмани. Vol. VII, номер. 2.
• DD.AA. (1994). Feliçment sóc una dona: homenatge a Maria Aurèlia Capmany. Барселона: Ajuntament de Barcelona.
• DD.AA. (2002). «Universos» обедает в университете: elles hi són: Jornada homenatge a Maria Aurèlia Capmany i Montserrat Roig. Барселона: Institut Català de la Dona.
• Fundació Maria Aurèlia Capmany и Рене Феррандо, Тереза ​​(2002). Ciutadana Maria Aurèlia Capmany: escriptora i dona d'acció. Барселона: Fundació Maria Aurèlia Capmany.
• Грэллс, Гиллем-Жорди (1990). «Мария Аурелия Капмани, un bosc per a viure-hi», Серра д'Ор, март 1990 г.
• (1992). Мария Аурелия Капмани. Барселона: Diputació de Barcelona.
• (1992). «Presentació», Preguntes i respostes sobre la vida i la mort de Francesc Layret, Advocat dels obrers de Catalunya, Maria Aurèlia Capmany i Xavier Romeu. Барселона: Institut del Teatre.
• (1992). «Нарратива Марии Аурелии Капмани, очаровательная личность», Мария Аурелия Капмани Фарнес (1918–1991). Барселона: Ajuntament de Barcelona, ​​pàgs. 95-128.
• (1993). «Литературная продукция Марии Аурелии Капмани I. La новелла (а)», Obra Completa I de Maria Aurèlia Capmany. Барселона: Columna, pàgs. IX-XXVIII.
• (1994). «La producció liberària de Maria Aurèlia Capmany II. La новелла (б) »,« Полный образ II »Марии Аурелии Капмани. Барселона: Колумна, страницы IX-XXIII.
• (1995). «La producció liberària de Maria Aurèlia Capmany III. La новелла (c) »,« Полный образ III »Марии Аурелии Капмани. Барселона: Колумна, страницы XI-XXIII.
• (1996). «La producció liberària de Maria Aurèlia Capmany IV. La narrativa breu. Приложение: El cel no és transparent », Obra Completa IV de Maria Aurèlia Capmany. Барселона: Columna, pàgs. XI-XXV.
• (1998). «Литературный продукт Марии Аурелии Капмани В. Театр», полный образ Марии Аурелии Капмани. Барселона: Колумна, страницы XI-XXXVIII.
• (1997). «Литературная продукция Марии Аурелии Капмани 6. Воспоминания», », Obra Completa VI де Мария Аурелия Капмани. Барселона: Columna, pàgs. XI-XXII.
• (2000). «« La producció laterària de Maria Aurèlia Capmany VII. La dona », Обра Заверша VII де Мария Аурелия Капмани. Барселона: Columna, pàgs. V-XII.
• Хулия, Луиза (1999). «Quan les dones fumen. Мария Аурелия Капмани-Симона де Бовуар », Memòria de l'aigua. Onze escriptores i el seu món, Lluïsa Julià (ред.), Barcelona: Proa, pàg. 89-122.
• Надаль, Марта (1991). «Мария Аурелия Капмани: Сочетание и нежность в писательнице из Барселоны», Catalan Writing, núm. 7. стр. 25-37.
• Паблос, М. дель Мар (2001). El fons documentmental Vidal-Capmany dipositat a la biblioteca de la Universitat Rovira i Virgili: tractament i descripció. Таррагона: Universitat Rovira i Virgili.
• Палау, Монтсеррат (2008 г.). Мария Аурелия Капмани. Escriure la vida en femení, Таррагона: Арола.
• Палау, Монтсеррат и Мартинес Гили, Рауль-Давид (ред.) (2002). Мария Аурелия Capmany: l'afirmació en la paraula, Вальс: Cossetània.
• Педроло, Мануэль де (1974). «Впечатления-выражения sobre tres Newles de la Maria Aurèlia Capmany», Obra Completa. т. I. Барселона: От редакции Нова Терра.
• Пессарродона, Марта (1996). Мария Аурелия Капмани, не уточняется. (Фотографии Пилар Эмерик). Барселона: Institut Català de la Dona.
• Понс, Агусти (2000). Мария Аурелия Капмани. L'època d'una dona. Барселона: Колумна.
• Сарсанедас, Хорди (1958). «Llegeixo les новелоло де Марии Аурелии Капмани», Cita de narradors. Барселона: Ред. Выберите.
• Видаль Альковер, Жауме (1986). Мария Аурелия Capmany en els seus millors escrits. Барселона: редактор Микеля Аримани, стр. 7-31.
• Жауме Видаль Альковер и Мария Аурелия Capmany a escena. (2012)^[4]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Фонд Марии Аурелии Капмани
• Веб-страница, посвященная Марии Аурелии Капмани в LletrA (UOC), Catalan Literature Online (Английский)