Марджан, Марджан - Википедия - Marjane, Marjane

Расколоть Городская гавань (Градска Лука) и живописный Холм марджан, где поднят флаг города.
В флаг на холме Марьян

"Марджан, Марджан" (горит. «Марджан, Марджан») является хорватский песня из Далмация. Название относится к Холм марджан откуда открывается вид на самый большой город Далмации, Расколоть, и на котором главный (крупный) город флаг Поднялся. Он восходит к народной песне, которую спели в городе в конце 1930-х годов и впервые записал поэт. Иво Тиярдович.[1] Его мелодия также использовалась для словенский патриотическая песня Янез, Краньски Янез (Джон, Джон Карниола ).

В течение Вторая Мировая Война песня (с несколько расширенной формулировкой) стала очень популярной среди Югославские партизаны. Оригинальная песня звучала по радио нацистов-марионеток. Независимое государство Хорватия, то Хорватское радио (Hrvatski krugoval).[2] Оригинальная лирика служит официальной праздничной песней города Сплит. Песня, будучи традиционной, не имеет строго определенного окончания, поэтому ее концовка менялась со временем и идеологиями. Песню записали многие артисты. Najbolji Hrvatski Tamburaši включили его в свой выпуск 1989 года Hrvatska pjesmarica.[3] Трио Гушт выпустило версию с новыми текстами в 2009 году.[4]

Оригинальный (основной) текст

хорватскийанглийский перевод

Марджан, Марджан, Марджан, Марджан,
Марьяне, Марьяне, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, milu trobojnicu.

Милу Тробойнику, Милу Тробойнику,
Милу trobojnicu, crven, били, плави,
крвен, били, плави, крвен, били, плави,
crven, bili, plavi, to je barjak pravi.

Марьян, Марьян, Марьян, Марьян,
Марьян, Марьян, почему бы тебе не поднять флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, почему бы тебе не летать под флагом,
Почему бы тебе не поднять флаг, дорогая триколор.

Милый триколор, милый триколор,
Милый триколор, красный, белый, синий,
Красный, белый, синий, красный, белый, синий,
Красный, белый, синий, это правильный флаг.

Исторические полные версии

Флаг, используемый Хорватские партизаны

Партизанская версия

хорватскийанглийский перевод

Марджан, Марджан, Марджан, Марджан,
Марьяне, Марьяне, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, milu trobojnicu?

Na kojon se čita, na kojoj se čita
На койон с чита, есть другая Тита!
А на другой страны, а на другой страны,
А на другой страны, наприд Партизани!

А на врх барджака, на врх барджака
А на врх барджака, звезда петокрака!

Tko se pod njim bije, tko se pod njim bije,
tko se pod njim bije, kukavica nije,
a 'ko se ne bije, a' ko se ne bije,
a 'ko se ne bije, bolje da ga nije!

Я Йош Едно Слово, Я Йош Едно Слово,
Я Йошу Едно Слово, Име Стальиново!
Я Йоша Една Братска, Я Йош Една Братска
I još jedna bratska, živila Hrvatska!

Живила слобода, живила слобода,
živila sloboda, Hrvatskog naroda!

Марьян, Марьян, Марьян, Марьян,
Марьян, Марьян, почему бы тебе не поднять флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, почему бы тебе не летать под флагом,
Почему ты не развеваешь флаг, дорогой триколор?

На котором читается, на чем читается,
На котором читается имя Товарищ Тито!
И с другой стороны, и с другой стороны,
А с другой стороны «Вперед» Партизаны!"

И на флаге, и на флаге,
А поверх флага пятиконечная звезда!

Те, кто сражаются под ним, те, кто сражается под ним,
Те, кто борются под ним, не трусы!
И те, кто этого не делает, и те, кто нет,
А тем, кто этого не делает, лучше не будет!

И еще одно слово, и еще одно слово,
И еще одно слово, имя Сталин!
И еще одно братское [слово], и еще одно братское
И еще один братский, да здравствует Хорватия!

Да здравствует свобода, да здравствует свобода,
да здравствует свобода Хорватский народ!

В более поздних версиях с начала Информбиро период до Раскол Тито-Сталин в 1948 г. строфа ссылка на Сталина перестала быть популярной и использовалась все реже и реже. Он был возрожден в националистической версии 1970-х годов с "Иисус "вместо" Сталина "в редакции. Первые две строфы этой версии представлены в Академическая награда номинированный фильм Битва за Неретву.[5]

Современная версия

Флаг Республики Хорватия.
хорватскийанглийский перевод

Марджан, Марджан, Марджан, Марджан,
Марьяне, Марьяне, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, ča barjak ne viješ,
ča barjak ne viješ, milu trobojnicu.

Милу Тробойнику, Милу Тробойнику,
Милу trobojnicu, crven, били, плави,
крвен, били, плави, крвен, били, плави,
crven, bili, plavi, to je barjak pravi.

Под коджим су пали, под коджим су пали,
под коджим су пали Зрински-Франкопани.
За коджим се хвали, за коджим се хвали,
za kojim se hvali, cila Dalmacija!

Tko se pod njim bije, tko se pod njim bije,
tko se pod njim bije, kukavica nije,
a 'ko se ne bije, a' ko se ne bije,
а 'ко се не биже, боле да га нидже.

Я Йош Едно Слово, Я Йош Едно Слово,
I još jedno slovo, ime Isusovo
Я Йоша Една Братска, Я Йош Една Братска
I još jedna bratska, živila Hrvatska!

Живила слобода, живила слобода,
živila sloboda, Hrvatskog naroda !.

Марьян, Марьян, Марьян, Марьян,
Марьян, Марьян, почему бы тебе не поднять флаг,
Почему ты не развеваешь флаг, почему бы тебе не летать под флагом,
Почему ты не развеваешь флаг, дорогой триколор?

Милый триколор, милый триколор,
Милый триколор, красный, белый, синий,
Красный, белый, синий, красный, белый, синий,
Красный, белый, синий - вот настоящий флаг.

Под которые они упали, под которые они упали,
под которые они попали, Зрински-Франкопанс.
Кому спасибо, кому спасибо,
за кого спасибо всем Далмация.

Те, кто сражаются под ним, те, кто сражается под ним,
Те, кто сражается под ним, не трусы,
И те, кто этого не делает, и те, кто этого не делает,
А тем, кто этого не делает, лучше не будет.

И еще одно слово, и еще одно слово,
И еще одно слово, имя Иисуса
И еще братское [слово], и еще одно братское
И еще одна братская, да здравствует Хорватия!

Да здравствует свобода, да здравствует свобода,
Да здравствует свобода хорватского народа!

Это версия, более известная в Хорватии после 1989 года.[6] Одно из первых его масштабных выступлений было 30 мая 1990 года хорватским певцом Душко Локиным.[7] Его часто поют Torcida, сторонники футбольного клуба Сплит, HNK Hajduk.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Иван Угрин (16.07.2002). "Naš je barjak hrvatski!". Слободна Далмация (на хорватском). Получено 2012-10-15.
  2. ^ Йонич, Томислав (декабрь 2008 г.). "Ядранске теме у Хрватского народа од травня 1941. до ружны 1943". Журнал современной истории. Загреб, Хорватия: Хорватский исторический институт. 40 (3): 911–932. ISSN  0590-9597. Получено 2012-10-16.
  3. ^ "Hrvatska pjesmarica - 1989 - Najbolji Hrvatski Tamburaši (Златни Дукати)". Diskografija.com. 2006-12-01. Получено 2012-10-15.
  4. ^ Трио Gušt oživio Marjane, Marjane ... В архиве 2012-03-02 в Wayback Machine
  5. ^ "Юл Бриннер и Марджан, Марджан - Битва на реке Неретва". YouTube. 2007-06-24. Получено 2012-10-15.
  6. ^ Марджан, Марджан В архиве 6 июня 2007 г. Wayback Machine
  7. ^ "ДУШКО ЛОКИН МАРЬЯНА, МАРЬЯНА 30 СВИБНЯ 1990". YouTube. Получено 2012-10-15.
  8. ^ "НАВИЯЧКЕ ПЬЕСМЕ". Hnkhajduk.com. 2005-03-06. Архивировано из оригинал 24 марта 2006 г.

внешняя ссылка