Матильда Коэн-Сарано - Matilda Koen-Sarano

Матильда Коэн-Сарано
Матильда Коэн-Сарано в октябре 2016 года
Матильда Коэн-Сарано в октябре 2016 года
Родившийся1939
Милан, Италия
Род занятий
  • Поэт
  • писатель
НациональностьИзраильский
Альма-матерЕврейский университет Иерусалима

Матильда Коэн-Сарано (в иврит: מתילדה כהן-סראנו), Израильский писатель, родившийся в Милан, Италия в 1939 г. Турецкий еврей родители - один из самых известных писателей в Ладино язык.

биография

Коэн-Сарано родился в Милан в 1939 году семье сефардов из Турции. Ее дед, Моше, родился в Бергама в 1874 году. Ее родители, Альфредо Сарано и Дайана Хаджес, оба родились в Айдын. Ее отец жил в Родос до 1925 года, пока ее мать в Измир до 1938 года, женившись на Милан в 1938 году. Вторая Мировая Война, семья укрылась в итальянских горах от преследований нацистов. Ее отец был секретарем еврейской общины Милана с 1945 по 1969 год.[1] Она вышла замуж за Аарона Коэна и сделала алия в 1960 г.[2]

Карьера

Матильда училась в еврейской общинной школе Милана, а также изучала языки в Университет Боккони в Милане, а также Итальянская литература и иудео-испанская литература и иудео-испанский фольклор в Еврейский университет Иерусалима.

Она сделала алия в 1960 г. Летом 1979 г. участвовала в семинаре для Ладино язык радиопродюсеры состоялись Коль Израиль. Это пробудило в ней желание писать на этом языке и уделять внимание всему, чем она жила до конца детства. Для этого она начала брать интервью у нескольких человек из Сефардский мир для записи и хранения сотен народных сказок и традиционных историй. Кроме того, эта деятельность заставила ее вернуться в университет в качестве учёной. Затем она опубликовала свою первую книгу сефардских народных сказок под названием Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola (Народные сказки иудео-испанской семьи) в 1986 г.,[3] в Иерусалим.

В апреле 2009 года она опубликовала свою последнюю книгу «Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor» (С танцами и песнями, сефарды от поколения к поколению).[4]

Коэн-Сарано учил Ладино на Университет Бен-Гуриона в Негеве с 1996 года и курс для учителей ладино, организованный The Национальное управление ладино и его культуры, в Иерусалим с 1998 года. Также она пишет Judeo-Spanish News на Коль Израиль.[5][6]

Опубликованные работы

  • Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos, Кана, Yerushaláyim, 1986 (djudeo-espanyol / ebreo).
  • Djohá ke dize ?, Кана, Йерушалаим, 1991 (дито).
  • Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol, Kana, Yerushaláyim, 1994 (dito).
  • Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola, Nur, Yerushaláyim (dito), 1999.
  • Viní kantaremos, koleksión de kantes djudeo-espanyoles, Edisión de la Autora, Иерусалим, 1993. Tresera edisión 2003, kuartena edisión 2006.
  • Sipuré Eliau Anaví, kon notas de Shifra Safra, Midrashiat Amalia, Иерусалим, 1993-4 (то же).
  • Де Сарагоса-а-Йерушалаим, Иберкая, Сарагоса, 1995 г. Ладино язык ).
  • Storie di Giochà, в двух изданиях: одно для школ (1991) и другое для широкой публики, Sansoni, Firenze, 1990 (в итальянский язык ).
  • Le Storie del Re Salomone. Sansoni, Firenze, 1993 (на итальянском языке).
  • Царь Соломон и Золотая рыбка, kon notas sientífikas de Reginetta Haboucha, Wayne State University Press, Детройт, Мичиган (на английском языке), 2004.
  • Sefaradís de dor en dor, музыкальная мыльная опера. Музыка Хаима Цура. Министерство образования и культуры Израиля, Иерусалим, 1997 г. (dito). Адаптирован для радио в 1999 г. (dito).
  • Mil i un Djohá, komedia muzikal (múzika de Hayim Tsur), Edisión de la Autora, Иерусалим, 1998 г. (на ладино). Перевод на английский язык Глорией Дж. Ашер, США, 2003 г.
  • Maridos i mujeres, радио-мыльная опера в 12 эскизах, музыка Хаима Цура, Edisión de la Autora. Иерусалим, 2000 (на ладино).
  • Tres ermanikas, komedia radiofónika, музыка Хаима Цура, Edisión de la Autora. Иерусалим, 2000 (на ладино). Адаптирован в спектакле 2004 года.
  • Курсо де Джудео-Эспаньол (Ладино) пара Принсипианте, Университет Бен-Гуриона in the Negev, 1999. En traduksión al inglés de Gloria J. Ascher, idem 1999/2002.
  • Курсо де Джудео-Эспаньол (ладино) пара Аделантадос, Университет Бен-Гуриона в Негеве, 1999 г. (En traduksiyón, idem komo arriva).
  • Кон Маймон Бенчимол, Вокабулярио Джудео-Эспаньол (ладино) - Эбрео; Эбрео-Джудео-Эспаньол (ладино), Университет Бен-Гуриона в Негеве, 1999.
  • Tabelas de verbos en Djudeo-Espanyol (Ladino), Под ред. де ла Атора. Иерусалим, 1999.
  • Ritmo antiko, poezías i kantigas, Edisión de la Autora. Иерусалим, 2005 г. (джудео-эспаньол-иврит).
  • Por el plazer de kontar - Kuentos de mi vida. Подборка рассказов. Нур Афакот. Иерусалим, 2006 (на ладино).
  • Еврейские песни ладино C.D., Хатаклит, Рамат-Ган, 1993 (пять рассказов на ладино). Рассказ Матильды Коэн-Сарано, музыка Хаима Цура. CD. Nostaljía, Hataklit, Ramat-Gan, 1995 (18 историй в ладино. Рассказ Матильды Коэн-Сарано на музыку Хаима Цура. CD. Sefaradís de dor en dor (las kantigas de la komedia muzikal), рассказанная Матильдой Коэн-Сарано; музыка Хаима Цура. Hataklit, 1999. C.D. Dí ke no es tadre, 14 новых историй на ладино. Рассказ Матильды Коэн-Сарано, музыка Авраама Реувени. Иерусалим, 2002.
  • Kuentos Salatos djudeo-espanyoles, Редакция Capitelum, Валенсия, 2000 (на ладино).
  • Сказки Джоха, еврейского обманщика. Перевод Дэвида Хермана, Еврейское издательское общество, Филадельфия, 2003 г.
  • El kurtijo enkantado, Kuentos populares djudeo-espanyoles. Нур Хафакот (на ладино и иврит ), Иерусалим 2003.
  • Guerta muzikal: Koleksión de piesas muzikales djudeo-espanyolas (Sefaradís de dor en dor, Музыкальная комедия и радиоадаптация; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Матильда Коэн-Сарано, Моше Бахар, Хаим Цур и Авраам Реувени. Иерусалим, 2002 г. (джудео-эспаньол).
  • "Kuentos del bel para abasho" Kuentos djudeo-espanyoles, Ed. Шалом, Стамбул, 2005 г.
  • "Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor" (на ладино). 2009 г.
  • Vejés liviana, kuentos djudeo-espanyoles. Нур Хафакот, Иерусалим (на ладино и иврит ) (2006).
  • Diksionario Ebreo-Djudeo-Espanyol (ладино), Djudeo-Espanyol (Ladino) -Ebreo, (иврит-ладино-ивритский словарь). Зак, Иерусалим, (2010).

Рекомендации

  1. ^ Друг Фонда: Матильда Коэн-Сарано
  2. ^ «La guisendera» де Матильда Коэн Сарано, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires. Радио Сефарад
  3. ^ Резюме Матильды Коэн-Сарано (на испанском языке). Редакция Гриялво
  4. ^ El ultimo livro de Matilda Koen-Sarano «Kon bayles i kantes» В архиве 19 июля 2011 г. Wayback Machine.Şalom Gazetesi, Turkish Jewish Journal на ладино
  5. ^ Друг Фонда: Матильда Коэн-Сарано
  6. ^ L’anthologie de comédies judéo-espagnoles de Matilda Koen-Sarano. (На французском)

внешняя ссылка