Mi Reflejo - Mi Reflejo

Эта статья про альбом. Заглавный трек см. Mi Reflejo (песня).

Mi Reflejo
Mi Reflejo (Christina Aguilera album - cover art).jpg
Студийный альбом к
Кристина Агилера
Вышел12 сентября 2000 г. (2000-09-12)
Записано1999–2000
Жанр
Длина42:35
Языкиспанский
ЭтикеткаBMG Латиница США
Режиссер
Кристина Агилера хронология
Кристина Агилера
(1999)		Mi Reflejo
(2000)		Мой вид Рождества
(2000)
Одиночные игры из Mi Reflejo
  1. "Вен Конмиго (Solamente Tú) "
    Релиз: 8 августа 2000 г.
  2. "Pero Me Acuerdo de Ti "
    Дата выхода: декабрь 2000 г.
  3. "Фальсас Эсперансас "
    Релиз: 3 июля 2001 г.

Mi Reflejo (Английский: Мое отражение) является вторым студийный альбом и первый испаноязычный альбом американского певца Кристина Агилера. Он был выпущен 12 сентября 2000 г. BMG Латиница США. После коммерческого успеха ее дебютной студийной работы, Кристина Агилера (1999), Агилера записала свой следующий проект в течение 2000 года. Он включает пять испаноязычных версий треков из ее предыдущего альбома, в дополнение к четырем оригинальным композициям и двум кавер-версиям. Треки были адаптированы и сочинены Руди Перес который также продюсировал альбом.

В Соединенных Штатах, Mi Reflejo достигла первой строчки Рекламный щит Лучшие латинские альбомы и Латинские поп-альбомы диаграммы, где он провел 19 недель на вершине обоих диаграмм. Альбом был самым продаваемым латинским поп-альбомом 2000 года и был сертифицирован 6 × Platinum (латинское поле) Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). Он занял второе место в Аргентине и Уругвае, и было продано 2,2 миллиона копий по всему миру.

После его выпуска Mi Reflejo получил в целом неоднозначные отзывы музыкальных критиков, которые отметили музыкальное сходство с Кристина Агилера. Альбом привел к тому, что Агилера получила Латинская премия Грэмми за Лучший женский вокальный поп-альбом и два Billboard Latin Music Awards. Из альбома вышло три сингла: "Вен Конмиго (Solamente Tú) ", "Pero Me Acuerdo de Ti " и "Фальсас Эсперансас ". Для продвижения альбома Агилера продлила свой тур, Кристина Агилера на концерте, в 2001 году еще на восемь концертов и выступили в 2001 Грэмми.

Предпосылки и состав

"Мое послание, как и во всей моей музыке, означает неустрашимость исследовать, кто вы есть. Никогда не поздно открыть новую дверь. Хотя и страшно нырять на территорию, которая не является вашим родным языком, но это все же не так. стереть, кто я и как я хочу выразить себя во всех аспектах того, что меня интригует и вдохновляет ».

- Агилера о своих эквадорских корнях с Mi Reflejo[4]

По словам ее менеджера Стива Курца, Агилера выразила заинтересованность в записи испаноязычного альбома еще до того, как записала свой дебютный студийный альбом. Кристина Агилера.[5] В то время Агилера одновременно ездила в тур по продвижению своего дебютного альбома и записывала рождественский альбом. Мой вид Рождества, выпущенный позже в 2000 году. Mi Reflejo должен был быть назван Латинская любовница;[6] название происходит от испанской версии песни "Отражение ", которую Агилера записала для саундтрека к Мулан.[7]

В 1999 году она начала записываться в Майами с кубино-американским продюсером. Руди Перес.[8] Он стал соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No es Contigo» и «El Beso Del Final». Он также написал испанские версии "Давай, детка (все, что я хочу, это ты) "(" Ven Conmigo (Solamente Tú) "),"Джин в бутылке "(" Genio Atrapado "),"Я обращаюсь к тебе "(" Por Siempre Tú "),"Чего хочет девушка "(" Una Mujer ") и"Отражение "(" Mi Reflejo "). Агилера кавер на песню Переса"Pero Me Acuerdo de Ti ", который первоначально был исполнен пуэрториканским певцом Лурдес Роблес в ее альбоме Definitivamente (1991).[9] Перес заявил, что Агилера не знала испанского во время записи; он решил проблему, записав тексты фонетически и включив систему, которая позволяла Агилере произносить «р» в песнях.[10] Mi Reflejo имеет обложку Сезар Портильо де ла Луз с болеро "Contigo En La Distancia ".[11] Кроме того, Агилера выступила дуэтом с пуэрториканской певицей. Луис Фонси на балладу "Si No Te Hubiera Conocido".[5] Агилера хотела, чтобы Фонси выступил с ней дуэтом, потому что она чувствовала, что может относиться к нему, поскольку они «росли, слушая одни и те же вещи».[7] "Cuando No es Contigo" - это быстрый темп сальса песня, которую аранжировал Серджио Джордж. "Falsas Esperanzas" - еще одна стремительная песня в альбоме, в которой кубинский музыкант Пакито Хечеваррия играет на фортепиано.[12]

В заявлении 2020 г. Рекламный щит Агилера отметила: «Я была рада вдохнуть новую жизнь в эти песни и заново изобрести некоторые вещи. Мне разрешили создавать и выражать новые импровизированные партии и вокальные партии, которые мне не давали свободы делать на концерте. оригинальная запись."[4]

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Совокупные баллы
ИсточникРейтинг
Metacritic(56/100)[13]
Оценка по отзывам
ИсточникРейтинг
Вся музыка2,5 / 5 звезд[1]
Рекламный щит(положительный)[14]
CDNow(смешанный)[11]
Entertainment WeeklyC[2]
HOB.com(отрицательный)[15]
Лос-Анджелес Таймс2/4 звезды[16]
Орландо Сентинел2,5 / 5 звезд[12]
Sonicnet3/5 звезды[17]
Sun-Sentinel(смешанный)[18]
Стена звука(72/100)[19]

В Metacritic, который присваивает нормализованный рейтинг из 100 по отзывам от основные критики, Mi Reflejo получил средний оценка 56 на основе семи обзоров, что указывает на «смешанные или средние отзывы».[13] Стивен Эрлевин из Вся музыка описала альбом как зеркальное отображение своего дебютного альбома Кристина Агилера. Он чувствовал, что это было «слишком знакомо», хотя и хвалил записи как «хорошо спродюсированные»; однако он пришел к выводу, что альбом «не добавляет ничего нового к ее музыке, поскольку это просто старая музыка в новой одежде».[1] Редактор для Рекламный щит написал, что Агилера выпустила в основном популярный поп-альбом с латинскими интонациями.[14] Элисео Кардона из CDNow дали альбому неоднозначную оценку. В то время как ему нравилось вокальное исполнение Агилеры, которое он описал как «точно, изящно, решительно», он критиковал дословный испанский перевод текста с английского, который, по его словам, заставил «весело посмеяться и лучше зевать». Он похвалил "Cuando No es Contigo", сделав Агилеру "убедительной и выразительной сальсера", и ее кавер "Contigo en la Distancia" как лучший момент на альбоме.[11]

Дэвид Браун из Entertainment Weekly, который поставил альбому оценку C, написал рецензию в виде пародийной записки с точки зрения Агилеры. Он высмеивал попытку Агилеры сделать альбом на испанском языке просто из-за ее эквадорского происхождения, критиковал ее «ненужную» высокую ноту, баллады, которые «понравятся старушкам-латиноамериканцам», и фотографии, использованные в буклете альбома.[2] Майк Магнусон из HOB.com написал критический обзор альбома, в котором упрекал фотографии в записи за попытку заставить Агилеру выглядеть латиноамериканцем, что, по его словам, плохо влияло на молодую аудиторию. Хотя он упоминал, что «вы можете рассчитывать на ее приятный голос» и хвалил использование латинских перкуссии и рожков, он утверждал, что запись была «чисто маркетинговым мошенничеством, зашедшим слишком далеко».[15] Парри Геттельман из Орландо Сентинел заявила, что «Mi Reflejo не хватает эмоциональной глубины, и ее решение записаться на испанском языке больше похоже на попытку покорить новые территории чарта, чем на что-либо еще».[12]

Sonicnet назвал свою продукцию "супер-гладкой" и сравнил вокал Агилеры с вокалом Мэрайя Кэри, завершение этого альбома "почти гарантирует, что миниатюрная дива расширит свои колониальные полномочия к югу от границы. Другими словами, она планирует сделать обратное Рикки Мартин на нас ".[17] Эрнесто Лехнер из Лос-Анджелес Таймс оценила альбом на две из четырех звезд, сравнив ее вокал в дебютном альбоме и в Mi Reflejo, охарактеризовав ее выступление в последнем как "нелепое". Он пожаловался на обложку "Contigo en la Distancia" Агилеры, которую он назвал "раздутым кондитерским изделием".[16] Курт Б. Рейли из Стена звука написал, что альбом является «впечатляющим дополнением к ограниченному канону молодой Кристины».[19]

Коммерческая деятельность

«Я думаю, что основной рынок знает о нас только тогда, когда есть такой большой успех. Но мы просто делали то же самое, что и всегда».

Перес в отношении Mi Reflejo.[10]

Пуэрториканский певец Луис Фонси (на фото) включены в песню "Si No Te Hubiera Conocido".[4]

Mi Reflejo дебютировал под номером 27 на Рекламный щит 200 на неделе 30 сентября 2000 г.[20] На той же неделе альбом дебютировал под номером один на Рекламный щит Лучшие латинские альбомы диаграмма и заменена Сын от четырех с одноименный альбом.[21] Он провел девятнадцать недель на вершине графика, пока не был заменен на Висенте Фернандес за его альбом лучших хитов Historia de un Idolo, Vol. 1.[22] Mi Reflejo был лучшим пятым самым продаваемым латинским альбомом 2000 года и стал вторым самым продаваемым латинским альбомом года спустя после Паулина к Паулина Рубио.[23][24] В соответствии с Nielsen SoundScan, по состоянию на 2014 год было продано 487000 копий в США.[25] Точно так же альбом дебютировал под номером один на Рекламный щит Латинские поп-альбомы чарт, где он дебютировал на вершине чарта, преуспев Галерия Карибе к Рикардо Арджона.[26] Он также провел девятнадцать недель на вершине этого графика, пока его не заменил Абразаме Муй Фуэрте к Хуан Габриэль.[27] Mi Reflejo был самым продаваемым латино-поп-альбомом 2000 года.[23] 10 сентября 2001 года он получил сертификат 6 × Platinum в латинском регионе для отправки 600 000 копий по Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA).[28]

На международном уровне альбом занял второе место в аргентинском чарте альбомов и стал платиновым. Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (КАПИФ).[29][30] Он также достиг пика в пятьдесят четыре в Швейцарии и стал платиновым в Мексике. Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (АМПРОФОН).[31][32] В Испании альбом достиг двенадцатой строчки в рейтинге Чарты испанских альбомов и был сертифицирован Platinum в стране для отправки 100 000 копий.[33][34] По состоянию на 2006 год по всему миру было продано 2,2 миллиона копий альбома.[35]

Одиночные игры

Главным синглом альбома был "Ven Conmigo (Solamente Tú)", испанская версия "Давай, детка (все, что я хочу, это ты) ", который был выпущен 8 августа 2000 года для латинских радиостанций.[7] Песня заняла первое место в рейтинге Рекламный щит Горячие латинские песни и номер два на Рекламный щит Латинские поп-песни графики.[36][37] Он также достиг восьмой строчки в Испании.[38] Второй сингл "Pero Me Acuerdo de Ti "был выпущен в декабре 2000 года.[39] Песня достигла восьмого места в Hot Latin Songs и пятого места в чартах Latin Pop Songs.[36][37] В Испании он занял третье место в чарте.[40] Его музыкальное видео было снято Кевином Г. Брэем.[41] Третий сингл "Фальсас Эсперансас "вышел 3 июля 2001 года.[42] Песня достигла пятнадцатой строчки в Испании.[43] Это музыкальный клип, взятый с ее DVD. Мое отражение Режиссер Лоуренс Джордан.[44] "Genio Atrapado" и "Por Siempre Tú" ранее выпускались как синглы вместе с их оригинальными версиями.[8][45] Бывший сингл достиг тринадцатой строчки в рейтинге Рекламный щит Горячие латинские песни в чарте, а последний сингл занял шестую строчку в Hot Latin Songs и вторую позицию в рейтинге. Рекламный щит Латинские поп-песни Диаграмма.[36][37]

Повышение

Основная статья: Кристина Агилера: на концерте

Продвигать Mi Reflejo, Агилера продлила свой тур, Кристина Агилера: на концерте в 2001 году еще на восемь концертов, посетив Мексику, Пуэрто-Рико, Венесуэлу, Панаму и Японию.[46][47] Агилера также выступила на 2001 Грэмми, исполнив "Pero Me Acuerdo de Ti" и "Falsas Esperanzas".[48]

Похвалы

На Латинская Грэмми 2001, альбом получил награду за Лучший женский вокальный поп-альбом.[49] На 2001 Грэмми, альбом получил номинацию на Лучший латинский поп-альбом, который был вручен Шакире за MTV отключен.[50] Альбом также получил номинацию на 13-я награда Lo Nuestro Awards за "Поп-альбом года ", но проиграл Паулина пользователя Паулина Рубио.[51] Сама Агилера получила две награды Lo Nuestro, в том числе Поп-артистка года и Поп-артист года.[52] В 2001 году Billboard Latin Music Awards, альбом получил две награды: «Поп-альбом года от артистки» и «Поп-альбом года от новой артистки».[53] В 2001 году Blockbuster Entertainment Awards Агилера получила награду «Любимый артист, латиноамериканец» из-за успеха альбома в США.[54]

Отслеживание

Нет.ЗаголовокТекст песниМузыкаПроизводствоДлина
1."Дженио Атрападо "
  • откровенный
  • Кипнер
  • Шейн
  • Перес
  • откровенный
  • Кипнер
3:37
2."Фальсас Эсперансас "Хорхе Луис ПилотоPilotoПерес2:57
3."Эль-Бесо дель Финал"
  • Golde
  • Снег
Перес4:41
4."Pero Me Acuerdo de Ti "ПересПересПерес4:26
5."Вен Конмиго (Solamente Tú) "
  • Перес
  • Йохан Аберг
  • Пол Рейн
  • Aberg
  • Рейн
  • Перес
  • Aberg
  • Рейн
3:11
6."Si No Te Hubiera Conocido " (дуэт с Луис Фонси )ПересПересПерес4:50
7."Contigo en la Distancia "Сезар Портильо де ла ЛузЛузПерес3:44
8."Cuando No es Contigo"
  • Перес
  • Мануэль Лопес
  • Перес
  • Лопес
4:10
9."Por Siempre Tú "
Уоррен
4:05
10."Una Mujer "
  • Рош
  • Peiken
  • Перес
  • Рош
3:14
11."Mi Reflejo "
  • Уайлдер
  • Зиппель
  • Перес
  • Уайлдер
3:33
Общая длина:42:35
Специальное издание бонус-треков
Нет.ЗаголовокДлина
12."Фальсас Эсперансас" (Танцевальное радио микс)3:27
13."Фальсас Эсперансас" (Тропический микс)3:10
14."Pero Me Acuerdo de Ti" (Ремикс)3:41
15."Ven Conmigo (Solamente Tú)" (Версия караоке)3:12
Общая длина:56:10

Персонал

По материалам вкладыша Mi Reflejo.

Музыкантов
Производство
  • Продюсер: Руди Перес
  • Исполнительные продюсеры: Рон Фэйр, Дайан Уоррен
  • Инженеры: Пол Арнольд, Боб Брокман, Марио ДеХесус, Майк Грин, Марио Люси, Джоэл Нума, Пол Рейн, Майкл С. Росс, Брюс Виден
  • Помощники инженера: Том Бендер, Майкл Хафф
  • Сведение: Майк Коуззи, Мик Гузауски, Питер Мокран, Дэйв Уэй, Брюс Виден
  • Программирование: Руди Перес, Гай Рош, Майкл С. Росс
  • Программирование ударных: Руди Перес
  • Перкуссионное программирование: Руди Перес
  • Аранжировщики: Руди Перес, Эд Калле, Дэвид Франк, Серхио Джордж, Рон Харрис
  • вокальная обработка: Рон Фэйр
  • Аранжировки струнных инструментов: Гэри Линдси, Руди Перес
  • Вокальная аранжировка: Руди Перес
  • Оркестровка: Мэтью Уайлдер, Аарон Зигман

Диаграммы

Сертификаты и продажи

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Аргентина (КАПИФ )[30]Платина114,000[63]
Чили[64]Золото15,000[64]
Мексика (AMPROFON )[31]Платина150,000^
Испания (PROMUSICAE )[34]Платина100,000^
Соединенные Штаты (RIAA )[28]6 × Платина (латинский )489,000[65]
Резюме
Мировой—2,200,000[35]

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Эрлевин, Степен. "Mi Reflejo: Обзор". Вся музыка. Рови. Получено 1 августа, 2008.
  2. ^ а б c Браун, Дэвид (15 сентября 2000 г.). "Музыкальное обозрение: 'Mi Reflejo'". Entertainment Weekly. Time Inc. Получено 30 апреля, 2013.
  3. ^ Вальдес-Родригес, Алиса (16 сентября 2000 г.). «Хотя певицу Кристину Агилеру часто сравнивают ...» L.A. Times. Получено 13 марта, 2020. Углубление в R&B; Звуки, которые она любит
  4. ^ а б c Вилла, Лукас (26 июня 2020 г.). "Талия, Паулина Рубио, Кристина Агилера рассказывают об альбомах Landmark 2000: эксклюзив". Рекламный щит. Архивировано из оригинал 26 июня 2020 г.. Получено 26 июня, 2020.
  5. ^ а б ванХорн, Тери (16 августа 2000 г.). "Кристина Агилера углубляется в латинские корни испанского LP". Новости MTV. Viacom. Получено 30 апреля, 2013.
  6. ^ Джонсон, Илон (10 мая 2000 г.). "Боль в горле Агилеры отменяет поездку". Новости MTV. Viacom. Получено 1 августа, 2008.
  7. ^ а б c Кобо, Лейла (12 августа 2000 г.). "Агилера дебютирует в Испании на BMG U.S. Latin". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 112 (33): 85. Получено 28 апреля, 2013.
  8. ^ а б Ланнерт, Джон (23 октября 1999 г.). "Aguilera En Español". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 111 (43): 51. Получено 20 ноября, 2013.
  9. ^ "Definitivamente: Обзор". Вся музыка. Рови. Получено 11 мая, 2013.
  10. ^ а б Кобо, Лейла (30 декабря 2000 г.). "Руди Перес возглавил список продюсеров популярных латиноамериканских треков за 2000 год". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 112 (53): 17. Получено 21 января, 2013.
  11. ^ а б c Кардона, Элисео. "Кристина Агилера: Mi Reflejo". CDNow. Архивировано из оригинал 17 октября 2000 г.
  12. ^ а б c Геттельман, Парри (15 сентября 2000 г.). «Агилера не должна знать испанское слово для тонкости». Орландо Сентинел. Компания Tribune. Получено 30 апреля, 2013.
  13. ^ а б «Обзоры Mi Reflejo, рейтинги, кредиты и многое другое на Metacritic». Metacritic. CBS Interactive. Получено 28 апреля, 2011.
  14. ^ а б «Обзоры и превью». Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 112 (38): 27. 16 сентября 2000 г.. Получено 30 апреля, 2013.
  15. ^ а б Магнусон, Майк (2 октября 2000 г.). "Кристина Агилера" Ми Рефлехо"". HOB.com. Архивировано из оригинал 24 января 2001 г.
  16. ^ а б Лехнер, Эрнесто (16 сентября 2000 г.). "Помимо наследия, Агилера не переводит". Лос-Анджелес Таймс. Компания Tribune. Получено 30 апреля, 2013.
  17. ^ а б Маклеод, Кембрю (18 сентября 2000 г.). "Se Habla Español". Sonicnet. Архивировано из оригинал 12 декабря 2000 г.
  18. ^ Пикколи, Шон (25 сентября 2000 г.). "Только слова Агилеры испанские". Sun-Sentinel. Компания Tribune. Получено 30 апреля, 2013.
  19. ^ а б Рейли, Курт. "Обзор стены звука: Mi Reflejo". Go.com. Интернет-группа Уолта Диснея. Архивировано из оригинал 17 октября 2000 г.
  20. ^ "Билборд 200". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 112 (40): 100. 30 сентября 2000 г.. Получено 30 апреля, 2013.
  21. ^ "Mi Reflejo - Неделя 30 сентября 2000 г.". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 30 сентября 2000 г.. Получено 30 апреля, 2013.
  22. ^ "Historia de un Idolo, Vol. 1 - неделя 10 февраля 2001 г.". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 10 февраля 2001 г.. Получено 30 апреля, 2013.
  23. ^ а б c d "Музыкальный год 2000". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 112 (53): YE-72,74. 30 декабря 2000 г.. Получено 28 апреля, 2013.
  24. ^ а б c «Музыкальный год 2001». Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 112 (53): YE-58,62. 29 декабря 2001 г.. Получено 28 апреля, 2013.
  25. ^ Доверие, Бары (1 сентября 2014 г.). "Спросите Billboard: Тейлор Свифт Out - Мэрайя Кэри Shake". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 1 сентября, 2014.
  26. ^ "Mi Reflejo - Неделя 30 сентября 2000 г.". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 30 сентября 2000 г.. Получено 30 апреля, 2013.
  27. ^ "Абразаме Муй Фуэрте - неделя 10 февраля 2001 г.". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 10 февраля 2001 г.. Получено 30 апреля, 2013.
  28. ^ а б «Американские сертификаты альбомов - Кристина Агилера - Mi Reflejo». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 30 апреля, 2013. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Альбом, затем щелкните Тип, затем выберите латинский, затем щелкните ПОИСК. 
  29. ^ а б «Хиты мира». Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 113 (6): 57. 10 февраля 2001 г.. Получено 20 января, 2013.
  30. ^ а б "Disos de Oro y Platino". КАПИФ. Архивировано из оригинал 6 июля 2011 г.
  31. ^ а б "Certificaciones" (на испанском). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Тип Кристина Агилера в поле под заголовком столбца ARTISTA и Mi Reflejo в коробке под TÍTULO
  32. ^ а б "Swisscharts.com - Кристина Агилера - Ми Рефлехо". Hung Medien. Проверено 1 августа 2008 года.
  33. ^ Салаверри, Фернандо (2005). Sólo éxitos. Año año. 1959-2002 гг. (на испанском). Мадрид, Испания: Iberautor Promociones Culturales. С. 805, 835, 961. ISBN  978-84-8048-639-2.
  34. ^ а б "Chistina Aguilera Presenta en Barcelona su primer disco en español" (на испанском). Zona Musical. 16 ноября 2000 г. Архивировано с оригинал 15 июня 2013 г.. Получено 8 июня, 2013.
  35. ^ а б Ньюман, Мелинда (29 июля 2006 г.). "Старая школа Кристины Агилеры". Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc .: 26–. ISSN  0006-2510.
  36. ^ а б c "Кристина Агилера - История чарта: Латинские песни". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 1 мая, 2013.
  37. ^ а б c "Кристина Агилера - История чарта: латинские поп-песни". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 1 мая, 2013.
  38. ^ "Кристина - Ven conmigo (solamente tú)". PROMUSICAE (на испанском). Hung Medien. 12 сентября 2000 г.. Получено 1 мая, 2013.
  39. ^ Кобо, Лейла (23 декабря 2000 г.). "Кристина на вершине". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. п. 35 год. Получено 29 апреля, 2013.
  40. ^ "Кристина Агилера - Pero me acuerdo de ti". PROMUSICAE. Hung Medien. 10 марта 2001 г.. Получено 1 мая, 2013.
  41. ^ "Кристина Агилера - Музыкальные видеоклипы". MTV Networks. Получено 4 декабря, 2012.
  42. ^ "Falsas Esperanzas: Обзор". Вся музыка. Рови. Получено 29 апреля, 2013.
  43. ^ "Кристина Агилера - Falsas esperanzas". PROMUSICAE. Hung Medien. 9 июня 2001 г.. Получено 1 мая, 2013.
  44. ^ "Кристина Агилера" Музыкальные видеоклипы ". MTV Networks. Получено 4 декабря, 2012.
  45. ^ Пьетролуонго, Сильвио (24 июня 2000 г.). "Горячие 100 В центре внимания". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 112 (26): 125. Получено 1 мая, 2013.
  46. ^ Крепкий, Джин (20 октября 2000 г.). «Безупречная Агилера дает поклонникам то, что они хотят, и даже больше». Сиэтл Пост-Интеллидженсер. Hearst Corporation. Архивировано из оригинал 25 мая 2002 г.. Получено 29 декабря, 2011.
  47. ^ "Унас 20 миллионов персон, фуэрон аль консьерто де Кристина Агилера". La Prensa (на испанском). Корпорасьон Ла Пренса. 23 января 2001 г. Архивировано с оригинал 29 декабря 2011 г.. Получено 29 декабря, 2011.
  48. ^ "Грэмми 2001". MTV. Viacom Media Networks. Архивировано из оригинал 15 мая 2013 г.. Получено 30 апреля, 2013.
  49. ^ Сарасено, Кристина (18 июля 2001 г.). «Кристина выигрывает латинскую Грэмми». Катящийся камень. Веннер Медиа, ООО. Получено 29 апреля, 2013.
  50. ^ "43-я премия Грэмми". CNN. Time Warner. 21 февраля 2001 г.. Получено 1 мая, 2013.
  51. ^ "Premios Lo Nuestro: Votación 2001". Univision. Univision Communications. 2001. Архивировано с оригинал 29 ноября 2014 г.. Получено 14 августа, 2013.
  52. ^ "Lo Nuestro: Ganadores 2001". Univision (на испанском). Univision Communications. Архивировано из оригинал 5 августа 2011 г.. Получено 1 мая, 2013.
  53. ^ Кобо, Лейла (28 апреля 2001 г.). "Billboard Awards признают лучших в латиноамериканской музыке". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 113 (17): 56. Получено 29 апреля, 2013.
  54. ^ "Список лауреатов премии Blockbuster 2001". Голливудский репортер. Прометей Глобал Медиа. Получено 2 мая, 2013.
  55. ^ "Spanishcharts.com - Кристина Агилера - Ми Рефлехо". Hung Medien.
  56. ^ "Ranking de Artistas Internacionales". Cámara Uruguaya del Disco. Архивировано из оригинал 29 апреля 2001 г.. Получено 6 ноября, 2014.
  57. ^ "Кристина Агилера Диаграмма истории (Рекламный щит 200)". Рекламный щит. Проверено 28 апреля 2013 года.
  58. ^ "История чартов Кристины Агилеры (Лучшие латинские альбомы)". Рекламный щит. Проверено 28 апреля 2013 года.
  59. ^ "История чарта Кристины Агилеры (латинские поп-альбомы)". Рекламный щит. Проверено 28 апреля 2013 года.
  60. ^ "Mi Reflejo" (на японском языке). Орикон. Получено 9 декабря, 2013.
  61. ^ «Десятилетие в музыке». Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. 121 (39): 160. 3 октября 2009 г.. Получено 20 октября, 2013.
  62. ^ "Десятилетие латинской поп-музыки 2000-х годов". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Архивировано из оригинал 31 мая 2012 г.. Получено 8 ноября, 2013.
  63. ^ "La ilusión pop". Архивировано 18 июля 2016 года.. Получено 2016-07-18.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь). Lanacion.com.ar.
  64. ^ а б "Los Discos de Oro y Platino Ahora Pesan Menos". Эль Меркурио (на испанском). 9 июня 2001 г.. Получено 15 марта, 2017.
  65. ^ Доверие, Гэри (24 августа 2019 г.). "Спросите Billboard: Большой почтовый ящик в честь рекорда Лил Наса X и Билли Рэя Сайруса, занявшего первое место". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 24 августа, 2019.