Майкл Вернер (издатель) - Michael Werner (publisher)

Майкл Вернер (родился в 1965 г. Франкенталь, Германия ) является издателем немецких изданий Пенсильвании и автором статей, прозы и стихов на немецком языке Пенсильвании. Он является основателем и издателем единственной существующей Пенсильванский немецкий газета, Hiwwe wie Driwwe.

Жизнь

Вернер вырос в Пфальце (Германия). Члены его семьи эмигрировали из этого района в США в 19 веке. Он учился в Мангеймском университете и имеет степень магистра в области общего языкознания, немцеведения и социологии. Его доктор философии. Диссертация посвящена немецкой литературе Пенсильвании. Вернер работает издательским директором в издательстве B2B в Майнце (Германия).

Деятельность

В 1993 году он стал студентом К. Ричард Бим (1925-2018), директор Центр германских исследований Пенсильвании в Университет Миллерсвилля (ПА). В том же году Вернер основал частный «Архив немецкой литературы в Пенсильвании» в Пфальц, Германия. В 1996 году газета Hiwwe wie Driwwe был основан им в Ebertsheim, Пфальц (Германия). Фактически, он выходит два раза в год. С 1998 года он был членом жюри старейшего конкурса писателей на Палатинском диалекте. Боккенхайм-ан-дер-Вайнштрассе, Пфальц (Германия). В 2003 году Майкл Вернер был одним из соучредителей Немецко-пенсильванская ассоциация и первый президент ассоциации (до 2010 г.). С 2008 года Вернер приглашает носителей немецкого языка Пенсильвании выступить с докладами о языке и культуре Германии. В 2013 году «Hiwwe wie Driwwe» начала сотрудничество с Центр немецкого культурного наследия Пенсильвании в Kutztown University (ПА). Редакция переехала в г. Пенсильвания в 2015 году. В 2017 году Вернер передал свой личный архив Пенсильванской немецкой литературы и народной жизни Меннонитскому исследовательскому центру в Вайерхофе (Пфальц, Германия), где он будет представлен публике как «Немецко-Пенсильванский архив» (Германо-Пенсильванский архив ).

Работает

  • Вернер, Майкл (ред.): Hiwwe wie Driwwe. Немецкое обозрение Пенсильвании (газета). Эбертсхайм / Обер-Ольм / Кутцтаун 1997-.
  • Вернер, Майкл: "Ebbes aus em alte Land". Газетная колонка. В: The Pennsylvania German Review (Кутцтаун, Пенсильвания), 2001-2003 гг.
  • Вернер, Майкл: "Ebbes in die Mudderschprooch". Газетная колонка. В: Дневник (Гордонвиль, Пенсильвания), 2003-2005.
  • Вернер, Майкл: "S Katz Deitsch Schtick". Интернет-блог. В: hiwwe-wie-driwwe.de. Обер-Ольм 2002-.
  • Вернер, Майкл и др. (Ред.): Yaahr Mit Pennsylvanisch-Deitsch darich. Немецкий читатель в Пенсильвании для бабушек, дедушек и внуков. Неккарштайнах 2006.
  • Вернер, Майкл (Пер.): Es globbt beim Sammy in der Nacht (Детская книга). Неккарштайнах 2012.
  • Вернер, Майкл: «Der Uncle Saem findt uns gedrei» - мультимедийное представление (тексты, музыка, изображения и видео), представленное «New Paltz Band». Обер-Ольм / Франкенталь / Шифферштадт 2013-.
  • Вернер, Майкл (Пер.): Kumm, mer gehne Baere yaage (англ. Оригинал: Мы идем на охоту на медведя Майкла Розена). Неккарштайнах / Моргантаун (Пенсильвания) 2014.
  • Вернер, Майкл: Pennsylvanisch-Deitsch im Yahr 2015. Документальный фильм Hiwwe wie Driwwe. Опубликовано на youtube.com (30 минут).
  • Вернер, Майкл (ред.): DEITSCH. News und Geschichten aus dem Pennsylvania Dutch Country. Публикация Hiwwe wie Driwwe (электронная газета). Обер-Олм 2015-2017.
  • Вернер, Майкл / Лауден, Марк / Зауэр, Вальтер (ред.): Die Erschte Dausend Wadde в Pennsilfaanisch Deitsch. Неккарштайнах 2018.
  • Вернер, Майкл: En neier Sound im neie Land - 32 новые песни на пенсильванском голландском языке. Обер-Олм 2019.

Цикл книг

#ГодКнигаСерия Hiwwe wie Driwwe
1.2012Майкл Вернер: Es globbt beim Sammy in der Nacht (Оригинал: Es klopft bei Wanja in der Nacht, немецкий, 1985)Hiwwe wie Driwwe Серия № 1
2.2013Вальтер Зауэр: Es Haus, wu der Jack gebaut hot (Оригинал: Дом, который построил Джек, английский, 1853 г.)Hiwwe wie Driwwe Серия № 2
3.2014Эрл К. Хааг: Der Schtruwwelpitter. 2-е издание (Оригинал: Der Struwwelpeter, deutsch, 1845 г.)Hiwwe wie Driwwe, серия № 3
4.2014Майкл Вернер: Kumm, mer gehne Baere yaage (Оригинал: Мы идем на охоту на медведя, Англ., 1989)Hiwwe wie Driwwe, серия № 4
5.2016Рэйчел Йодер: Пенни ОливHiwwe wie Driwwe, серия № 5
6.2016Вальтер Зауэр: Ebbes Weich die WatzelkinnerHiwwe wie Driwwe, серия № 6
7.2017Марк Л. Лауден: Де Гли Бринс (Оригинал: Le petit prince)Hiwwe wie Driwwe, серия № 7
8.2018Марк Л. Лауден / Вальтер Зауэр / Майкл Вернер: Die Erschte Dausend Wadde в Pennsilfaanisch DeitschHiwwe wie Driwwe, серия № 8
9.2018Рэйчел Йодер и Дуглас Маденфорд: Дэйви ЭпплбуттерHiwwe wie Driwwe, серия № 9
10.2019Майкл Вернер: En neier Sound im neie Land - 32 новые песни на пенсильванском нидерландском языкеHiwwe wie Driwwe, серия № 10

Награды и благодарности

  • 1998: Член жюри конкурса писателей на палатинском диалекте в Боккенхайме (Пфальц, Германия)
  • 2006: «Гостевой комментарий» премьер-министра земли Рейнланд-Пфальц по случаю 10-летия «Hiwwe wie Driwwe»
  • 2007: "10-й лектор Дж. Уильяма Фрея", Колледж Франклина и Маршалла (Ланкастер, Пенсильвания)
  • 2012: "Medienpreis Pfalz", Bezirksverband Pfalz (короткий список) - за "Hiwwe wie Driwwe"
  • 2015: «Эмихсбург-Прейс», Förderkreis Mundart Bockenheim e.V. - вместе с Фрэнком Кесслером, доктором Вальтером Зауэром и Дорис Швейцер вместо «Немецко-Пенсильванской ассоциации» (Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis e.V.)
  • 2019: Участник Deutschlandjahr USA 2018/19 вместе со своей группой New Paltz, выбранный Институтом Гете в Вашингтоне (округ Колумбия).
  • 2019: Участник "Пенсильванского фестиваля немецкой письменности" на 70-м фольклорном фестивале в Кутцтауне.
  • 2020: "Hermann Sinsheimer Plakette", город Фрайнсхайм (Пфальц, Германия) - за заслуги перед немецкой литературой Палатина и Пенсильвании.

Рекомендации

  • Вернер, Майкл (ред.): "Hiwwe wie Driwwe - The Pennsylvania German Review", Обер-Олм, 1997-2015.
  • hiwwe-wie-driwwe.de: Проверено 25 февраля 2012 г.
  • Дженнифер Траут: «Одно возможное будущее пенсильванского немца в 21 веке - лекция Дж. Уильяма Фрея доктора Майкла Вернера, Обер-Ольм, Германия. В: Журнал Центра немецких исследований Пенсильвании. Том 14, № 3. (Лето 2007): 4-5.

внешняя ссылка