Милада Блекастад - Milada Blekastad

Милада Блекастад (1 июля 1917 г. - 25 октября 2003 г.) Норвежский историк литературы.[1]

Личная жизнь

Она родилась в Прага. Ее дед Франтишек Топич был одним из самых известных издателей в этом городе и часто издавал скандинавскую литературу; ее отец Ярослав Топич также был издателем, а мать Милада Топичова была переводчиком. Пятнадцатилетняя Милада Блекастад получила приглашение от Гуннвор Кроканн, жены писателя. Инге Кроканн, чтобы поехать в Норвегию. Там она познакомилась с художником Халлвард Блекастад (1883–1966), за которого она вышла замуж в 1934 году. Она быстро научилась нюнорск и говорил бегло Gausdal диалект, но она перевела и на нюнорск, и на бокмол.[2]

У нее было семеро детей.[3]

Карьера

Она была лектором в чешский язык на Университет Осло с 1957 года. доктор филос. степень в 1969 г. с защитой диссертации Коменский, Versuch eines Umrisses von Leben, Werk und Schicksal des Jan Amos Komenský. Она была Государственный ученый с 1970 г.[4]

Она написала несколько академических и популярных работ на тему Коменский. Книги о нем включают Меннескенес сак (1977), и переводы включают Лабиринт Вердсенса (1955; ориг. 1631 ) и Информаториет для скулен хеннар мор (1965).[1]

Она много переводила с чешского на норвежский,[1] будучи награжденным Бастианская премия в 1969 году за перевод Людвик Вацулик с Топор.[5] Написала исторические обзоры Жилет Millom aust og (1958) и Миллом борк ог вед (1978), а также издание сборника сказок Tsjekkiske og Slovakiske Eventyr в четырех томах с 1939 по 1955 год.[1]

Она была членом Норвежская академия наук и литературы и норвежского ПЕН-клуб.[2] В 1997 г. она была удостоена награды Медаль за заслуги перед первой степенью, президент Чешской Республики Вацлав Гавел.[3]

использованная литература

  1. ^ а б c d "Милада Блекастад". Магазин норске лексикон (на норвежском языке). Получено 13 апреля 2013.
  2. ^ а б Krištůfková, Kateřina. «Милада Блекастад, 1917–2003». Норск Оверсеттерлексикон (на норвежском букмоле). Получено 2018-09-11.
  3. ^ а б Гаммельгаард, Карен (2004). "Милада Блекастад в память". Скандо-славянский. 50 (1): 187–188. Дои:10.1080/00806760410015048. ISSN  0080-6765.
  4. ^ Тон Скедсмо. "Халлвард Блекастад". Норск кунстнерлексикон. Получено 1 апреля, 2018.
  5. ^ "Bastianprisen". Магазин норске лексикон (на норвежском языке). Получено 13 апреля 2013.
Награды
Предшествует
Альберт Ланге Флифлет		 Получатель Бастианская премия
1969		Преемник
Лотте Холмбо