Мятная аллея - Minty Alley

Мятная аллея
АвторК. Л. Р. Джеймс
СтранаВеликобритания
ЖанрРоман
ИздательСекер и Варбург
Дата публикации
1936

Мятная аллея революционный роман, написанный Тринидадский писатель К. Л. Р. Джеймс в конце 1920-х годов и издана в Лондоне Секер и Варбург в 1936 г. Западно-индийская литература начал процветать. Это был первый роман чернокожего из Вест-Индии, опубликованный в Англии.[1] и «заслужил много похвалы за деликатное изображение бедных, особенно бедных женщин, и за игривое использование фольклорной традиции трикстера в современном контексте».[2]

По словам Кристиана Хогсбьерга, Джеймс позже заметил: «« основная составляющая моей политической деятельности и мировоззрения »уже была изложена в« человеческом »аспекте» Мятная аллея, неопубликованный роман, который он написал в 1928 году о трудящихся одного «барачного двора», где он останавливался этим летом ».[3] Джеймс прибыл в Соединенное Королевство в 1932 году, намереваясь сделать карьеру писателя и неся рукопись книги. Мятная аллея,[4] и нашел работу, написав о крикет для Манчестер Гардиан. Вскоре он увлекся политикой, писал книги о Большевик и Гаитянские революции, оставив позади свои литературные амбиции. Мятная аллея был его единственный роман. Джеймс умер в Лондоне в 1989 году.

Новое издание романа выпустило Новые книги о маяках в 1971 г., а в 1997 г. Университетское издательство Миссисипи опубликовал издание для США.[5]

Писать в Киркус Отзывы к 80-летию Мятная аллея'В своей публикации Грегори МакНэми говорит: «В этом сложном, хотя и коротком романе Джеймс концентрирует целый мир классовых и этнических различий в пределах короткой улицы, в честь которой названа книга, с слугами и рабочими, пытающимися заработать себе на жизнь, в то время как несколько лучше - жители переулка враждуют и строят планы между собой. Независимо от того, какое место они занимают, жители Минти-аллеи лучше всего работают вместе. Однако все они согласны с тем, что где-то лучше, чем там, где-то лучше всего лежит далеко за горизонтом, в конце маршрута пакетного парохода до Нью-Йорка ".[2]

Инсценировка[6] из Мятная аллея, к Маргарет Басби и произведен Пэм Фрейзер Соломон (с актерским составом, который включал Донья Кролл, Анджела Винтер, Мартина Лэрд, Нина Вадиа, Джулиан Фрэнсис, Джефф Фрэнсис, Вивьен Рочестер и Берт Цезарь ), впервые был показан на BBC Radio 4 12 июня 1998 г.,[7][8][9] выиграть Комиссия по расовому равенству (CRE) «Премия Race in the Media» в 1999 году.[10]

Редакции

  • 1936 - Лондон: Секер и Варбург
  • 1971 - Лондон: Новые книги о маяках (мягкая обложка), ISBN  0-901241-08-3
  • 1997 - Джексон, MS: Университетское издательство Миссисипи (мягкая обложка), ISBN  1578060273

Символы

  • Г-н Хейнс, 20-летний бакалавр из Креольский спуск.
  • Элла, Дом Хейнса слуга.
  • Элис Роуз, владелец Minty Alley № 2, где в конце концов проживает Хейнс.
  • Маккарти Бенуа, Бойфренд миссис Роуз.
  • Медсестра Джексон, квартирант, у которого завязывается роман с мистером Бенуа.
  • Сынок, сын медсестры.
  • Филомен, Восточная Индия служанка.
  • Вильгельмина, еще одна служанка.
  • Мисс Этвелл, житель № 2, который находится в защитном заключении.
  • Бойс, друг Хейнса.
  • Карритт, старший книжный торговец.
  • Томас Иннисс (он же Aucher), домашний работник, который был вором.
  • Мэйси, Племянница миссис Роуз, которая живет в Минти-Элли.

участок

Установить в Порт-оф-Спейн, Тринидад, книга начинается с того, что мистер Хейнс решает снять часть дома, расположенного неподалеку на главной улице - очень короткий аллея. Его мать умерла, и он пытается извлечь максимум из скучной жизни. Решив, как заплатить за дом, он приезжает туда на следующий день, встречая Мейси и ее тетю, миссис Роуз, у которой есть небольшая комната, которую можно сдать. Хейнс соглашается использовать его, узнав об условиях и цене:$ 2.50.

Рано утром на следующий день Хейнс начинает перевозить свои вещи в свой новый дом. Вернувшись в эту резиденцию, он знакомится со своим новым хозяином, мистером Бенуа.

В первый субботний вечер своего пребывания он встречает больную мисс Этвелл и слугу из Восточной Индии по имени Филомен, а также продавца тортов по имени Джон. Позже приезжает миссис Роуз со своим новым жилец, медсестра по имени Джексон и остальные в доме вскоре после этого много разговаривают.

Однако после таких хороших времен Хейнсу становится скучно, и он хочет покинуть номер 2 через месяц, и в этом случае он оставит все остальное Элле. На следующее утро, пока Роуз и племянница будут в гостях. Масса, он тайно встречает краткую любовную связь между Бенуа и медсестрой. С течением времени эта медсестра становится доминирующим фактором жизни в доме № 2, поддерживая весь дом в полном порядке.

Однажды утром домосед Хейнс становится свидетелем того, как Сонни, сын медсестры Джексон, был избит домовладельцем из-за его приза за получение награды. шарики игра: поцелуй его соперницы, Мэйси. После удара палкой медсестры она преследует его до комнаты Хейнса, где он прячется от нее. Затем, когда она зовет его, как собаку, Хейнс упускает свой шанс спасти Сонни, который намерен остаться с ним для защиты. Но после того, как мать Сонни снова ударила палкой, холостяк решает, что он должен вернуться к Элле, даже с травмированной ногой.

В тот вечер медсестра приходит проверить его ногу и лечить ее - первое из серии посещений, которые проводятся дважды в день. Лишь несколько дней спустя его стопа становится лучше.

Проходит еще несколько дней, и люди в доме № 2 готовятся избегать местных судебный исполнитель и мистер Браун от посещения их дома. К счастью, обоих нигде не видно; но слухи об этих двоих всплывают в их разговорах в течение нескольких дней после этого.

Из-за ссоры между ней и миссис Роуз медсестра вскоре покидает дом. Таким образом, здесь начинаются смутные времена: следующим утром полицейский спрашивает Ашера, который оказывается вором; и ссоры между Бенуа и миссис Роуз вспыхивают по ночам, и все из-за ухода медсестры и ее любви к домовладельцу. Даже двое пытаются убить друг друга, и для этого Хейнс решительно решает уйти.

Удивительно, но медсестра Джексон сдает экзамены, отчасти благодаря помощи Бенуа, но в доме № 2 уже много дней говорят о ее романе с домовладельцем. Что еще более удивительно, они оба были помолвлены, и новости об их романе и предстоящем браке вскоре после этого регулярно всплывает.

Их свадьба состоится в девять утра в воскресенье, в начале месяца, но люди в доме становятся нетерпеливыми по поводу прибытия мисс Этвелл с церемонии. Когда она возвращается в одиннадцать, она рассказывает им обо всем, что произошло во время этой церемонии (в центре внимания была дорогая белая одежда медсестры). фуги платье).

Позже № 2 выставлен на ипотека, но, как предупредил больную миссис Роуз Хейнс, потребуется восемь лет, прежде чем дом может быть полностью оплачен, даже если ее кондитерский бизнес находится в упадке. Вместе с миссис Роуз Хейнс узнает, как жил дом с тех пор, как он был построен в начале Первая мировая война.

Затем, посетив ее, он узнает о болезни Эллы и о том, что друг заменит ее, как только она будет доставлена ​​к матери в деревню.

Наступает декабрь, и Хейнс, впервые встречая Бенуа с тех пор, как женился на медсестре, нервничает, видя, насколько он изменился. Ходят слухи, что дела у пары идут не очень хорошо, и у арендодателя нет новой работы.

Несмотря на недавние невзгоды, Рождество для жителей дома продолжается. Во время отпуска освобожденный Ошер помогает остальным, поскольку они работают усерднее, чем когда-либо, чтобы поддерживать номер 2 в чистоте, в то время как Хейнс решает провести некоторое время на берегу моря, чтобы поправить свое здоровье.

На День подарков Компания в доме, в том числе Хейнс, порадует себя приятным обедом, после которого мисс Этвелл в коротком речь. Ответ холостяка оказывается «речью всей его жизни».

В канун Нового года мисс Этвелл навещает Хейнса и сообщает ему, что Элла все еще больна. На следующий день в новогодние каникулы он платит миссис Роуз 20 долларов вперед (план, который он разработал с Мейси), чтобы остаться в доме до проживания.

Три дня спустя он узнает о возвращении в город уже выздоровевшей директрисы, хотя она не приехала в номер 2, потому что Хейнс чувствует, что он не хочет ее. Еще два-три дня он размышляет о том, что из него недавно вышло.

В разгар ссоры между Роуз и племянницей из-за отчуждения Хейнса от Эллы холостяку возвращают плату за проживание. Теперь он хочет вульгарно выступить против них обоих.

Однажды поздно вечером, когда Хейнс ехал в городском трамвае, он встречает медсестру, арестованную за кражу одежды. Он спешит домой, чтобы рассказать об этом всем в доме № 2, но все они слышат отчет Филомена об этом событии, когда он приезжает. Затем Хейнс читает письмо медсестры Джексон, адресованное Роуз, в котором медсестра порочит прошлые отношения Роуз с Бенуа.

Когда Джексон находится под залогом, № 2 снова нависает мрак. В утро суда все, кроме Ошера, находятся в суде, чтобы узнать о судьбе медсестры: ее оштрафовали на 15 фунтов или три месяца тюрьмы. (Это последний раз, когда Хейнс увидит ее лично.) Позже, из-за обвинений в том, что ее муж живет с другой женщиной, медсестра и ее сын уезжают в Соединенные Штаты.

После этого случая Хейнс находит друга - и любовника - в племяннице Роуз. Но она хочет избежать присутствия тайного поклонника своей тети, сержанта. Паркса (отца шестерых детей) из-за страха перед изменением прежних отношений Роуз с Бенуа. Она делает это в пятницу утром во время его визита, и за это Хейнс расстраивается из-за Мейси. Позже в тот же день миссис Роуз с отвращением сообщает ему, что Бенуа вернулся неожиданно. И в сумерках Ошер сообщает им, что сержант (которого Роуз не хочет видеть) вернулся.

В течение следующих нескольких недель миссис Роуз старается не позволить продать свой дом без помощи мистера Рохаса женщине, которая желает купить его.

Однажды, почти через год после своего дебюта на втором месте, Хейнс с удивлением обнаруживает, что основные отсеки кухни для удобства вынесены наружу. Затем он обнаруживает, насколько Филомен изменился в весе и внешнем виде. Это связано с тяжелой работой и любовным романом с Сугедо, из-за которого Мейси начинает ненавидеть слугу. Чтобы избежать дальнейших проблем с Роуз, она вынуждена покинуть свой дом и жить у своего нового работодателя, Гомеша. Плачное прощание происходит в доме № 2, откуда миссис Роуз также плачет по ней перед отъездом; Хейнс тоже его часть.

Когда жизнь в доме № 2 начинается заново без Филомена, ее испытания и невзгоды возобновляются: миссис Роуз вскоре обвиняет Мэйси и некоторых других в причастности к череде мелочный кражи, набирающие обороты. Кульминация наступает однажды воскресным утром, когда миссис Роуз находит долларовую банкноту, принадлежащую Хейнсу, а ее племянница не желает признаваться в краже. Она исчезает из поля зрения Хейнса до конца дня.

Проведя беззаботный август на берегу моря в отпуске, Хейнс возвращается в номер 2 в последний день месяца - дождливое воскресенье - и обнаруживает, что ничего не изменилось. Когда миссис Роуз вызывает Мэйси, прямо перед Хейнсом и несколькими квартирантами, племянница высказывается против обращения с ней ее тети, а также против прошлой любовной жизни ее тети с Бенуа.

Таким образом, окончательная ссора между ними происходит на залитом грязью дворе, во время которого миссис Роуз выбрасывает все имущество своей племянницы в трясину. Поддерживая своего теперь уже почти побежденного любовника, Хейнс злится на ее тетю, в то время как племянница, в отместку, портит одежду своей тети среди ее собственных.

Рассерженная на миссис Роуз, она ускользает от остальных квартирантов. Четыре ночи спустя Хейнс в последний раз встречает ее в соседнем парке; она рассказывает холостяку о своих планах относительно Нью-Йорка. Проходит еще два дня, прежде чем она отправится на лодке в Большое Яблоко. Жизнь в доме № 2 для Хейнса никогда не будет прежней без нее, и поэтому он не может позволить себе оставаться там.

По мере того, как сентябрь подходит к концу, Роуз сообщает ему, что бывший домовладелец перенес инсульт, и она не сожалеет о нем. В то воскресенье вечером оба направляются в государственную больницу, чтобы убедиться, что он там, поскольку они не могут посетить его. Они двое уходят и идут по улице - Роуз идет к своей церкви для молитв, а Хейнс - к дому № 2, где он и мисс Этвелл обсуждают прошлое и настоящее Бенуа. Роуз присоединяется к ним обоим после завершения сеанса.

Поздно той же ночью Хейнс решает, что он должен закончить свою жизнь в доме, несмотря на все последствия, которые иммиграция Мейси оставила на него. На следующее утро, 22 сентября, он с тревогой просыпается от известий о смерти Маккарти Бенуа: это событие, в свою очередь, приводит к прекращению обычной жизни в доме № 2.

Вступая в октябрь, Хейнс с помощью Эллы находит новое жилье, и это оставляет Роуз и Этвелл заботиться о доме до того, как его можно будет законно продать. (Гомес [новый сосед Хейнса] и г-н Рохас берут на себя приходящее в упадок производство тортов Роуз.)

Хотя его визиты реже в будущем, холостяк Хейнс часто проходит мимо № 2, думая обо всем, что там раньше происходило. В конце романа его новыми жильцами оказывается семья из пяти человек - муж, жена и трое детей.

Рекомендации

  1. ^ Габриэль Белло, "О первом романе, опубликованном в Англии чернокожим карибским писателем", The Huffington Post, 19 мая 2016.
  2. ^ а б Грегори МакНэми, "Новому Минти-аллее К.Л.Р. Джеймса исполняется 80 лет", Киркус, 2 февраля 2016 г.
  3. ^ Кристиан Хегсбьерг, "К. Л. Р. Джеймс: революционер как художник", Международный социализм, Issue 112, 12 October 2006. Цитата А. Гримшоу, Архив К. Л. Р. Джеймса: Руководство для читателей (Нью-Йорк, 1991), стр. 94.
  4. ^ Проект наследия К. Л. Р. Джеймса. В архиве 13 декабря 2013 г. Wayback Machine
  5. ^ "Minty Alley (1971; впервые опубликовано Secker & Warberg, 1936)", New Beacon Books, Институт Джорджа Падмора.
  6. ^ «Радио», в г. Дэвид Дабайдин, Джон Гилмор, Сесили Джонс (редакторы), Оксфордский спутник черной британской истории, Oxford University Press, 2007, стр. 392.
  7. ^ "Мятная аллея" (послеобеденная игра), Радио BBC 4.
  8. ^ "Послеобеденная игра: Минти-аллея", Радио Таймс, Issue 3878, 4 June 1998, p. 133.
  9. ^ Найджел Дикон, "BBC Radio Plays, радио 4, 1998". Веб-сайт разнообразия.
  10. ^ «Нетрадиционные каналы - публикации и световой разговор - биографии авторов». Соболь, 27 ноября 2012 г.

внешняя ссылка