Могилино - Mogilino

Могилино это деревня в Русе Провинция, северный Болгария. Он стал известен на международном уровне после нескольких сообщений об учреждении для детей с физическими и умственными недостатками. инвалидность. В 2007 г. BBC показали фильм «Брошенные дети Болгарии». Британская общественность была глубоко встревожена [1] и начал петицию к премьер-министру вмешаться и оказать давление на Европа учреждения и болгарское правительство для решения проблемы. Многие британские, болгарские и международные благотворительные организации активизировали свои усилия по решению проблемы брошенных детей в стране. Случай Могилино напоминает кампанию по оглашению условий в румынский детские дома в начале 1990-х гг. Болгарию критиковали за то, что она имеет одно из самых высоких в ЕС числа детей, находящихся на попечении государственных учреждений.

30 января 2008 г. Болгарское национальное телевидение представил свой ответ документальному фильму BBC в виде документального фильма под названием Дом (Дом или дом). «Это неправильно, что вся Европа враждебно настроена против Болгарии из-за хорошо обработанного и умело отредактированного документального фильма о доме, который готовят к закрытию, например, Могилино», - заявили создатели.

В тот же день болгарские депутаты Европейского парламента подписали декларацию, в которой они призвали к «общей европейской политике в области воспитания и образования детей из неблагополучных семей».

22 февраля 2008 г. министр труда и социальной политики Эмилия Масларова повторила обещание, что Могилино, а также шесть подобных домов будут закрыты. [2].

По инициативе ирландского члена Европейского парламента Кэти Синнотт документальный фильм Кейт Блеветт был показан в Европейском парламенте 4 марта 2008 года.

27 июня 2008 г. Софийское эхо сообщил, что некоторые дети из дома Могилино были переселены в другие дома по всей Болгарии, и что Агентство социальной помощи и ЮНИСЕФ в конечном итоге работают над тем, чтобы закрыть дом. [3]

Детское учреждение Могилино было окончательно закрыто 1 октября 2009 г. под давлением со стороны BBC и ЕС.

внешняя ссылка

• Кампания в защиту брошенных детей Болгарии
• Отчет о детских учреждениях в Болгарии Болгарским Хельсинкским комитетом
• Блог дела Моглино (на болгарском языке)
• Репортаж на Sky TV, 2006 г.
• Друзья Болгарии Британская благотворительная организация, информация о Могилино и других детских учреждениях Болгарии
• Статья в "Софийском эхо", 6 ноября 2007 г .: «Могилинский социальный дом для детей-инвалидов закроется после выхода документального фильма BBC»
• Статья "София Эхо", 7 ноября 2007 г .: «Дебаты о брошенных детях Болгарии»
• Статья в "Софийском эхо", 30 января 2008: BNT наносит ответный удар документальному фильму BBC о Могилино
• Статья в "Софийском эхо", 30 января 2008 г .: Болгарские депутаты Европарламента призывают к европейской политике в отношении детей из неблагополучных семей
• Статья в "Софийском эхо", 29 февраля 2008: Министр социальных дел Болгарии недоволен Брюсселем из-за показа фильма в Могилино.
• Могилино, Трудности перевода, 14 марта 2008 г. В статье анализируются ошибки перевода в фильме BBC «Брошенные дети Болгарии».