Смертельная любовь (роман) - Mortal Love (novel)

Смертельная любовь это роман Ривка Керен, написано в иврит (אהבה אנושה Ахава Ануша, Am Oved, HaSifria La'am Series, 1992) переведено на английский Яэль Политис, «Смертельная любовь» YWO, 2008 г., и Немецкий Элен Зайдлер, «Liebe wie der Tot», готовится к печати. ​​В «Смертельной любви» Ривка Керен поднимает несколько основных, универсальных вопросов: в какой степени мы формируем нашу жизнь? Что происходит, когда мы игнорируем нашу фундаментальную природу? Есть ли предопределение?

Сюжет и персонажи

«Смертельная любовь» рассказывает историю пяти центральных фигур, разрушительное влияние любви на них и то, как их жизни переплетаются. Сюжет не линейный, он прыгает в пространстве и времени между ожиданием и воспоминанием, действие происходит в Иерусалим, Венгрия и Греция. Есть несколько ракурсов, и персонажи соединены не неразрывными тросами, а полупрозрачными, легко перетирающимися мягкими нитками. Главы написаны от первого и третьего лица и связаны короткими «фрагментами», представляющими сеансы психотерапия освещающие сюжет с разных сторон, в стиле "Расомон ".

Бено (Бенджамин) Готцайт, самодовольный и властный Переживший холокост, одержим исправлением прошлых несправедливостей, тех, от которых он пострадал, а также тех, которые он вызвал. Его компульсивная потребность все исправить наносит ущерб его отношениям с двумя женщинами, его возлюбленной Маргит Цимбалом и его дочерью Эдной. Маргит, талантливый, но обеспокоенный художник, мучается из-за неспособности Бено соответствовать силе ее преданности ему. не в состоянии вырваться из-под могущественного влияния своего отца, она стоит на грани самоуничтожения, пытаясь примирить свои собственные желания с ожиданиями окружающих. Неожиданные подробности их жизни раскрываются в потоках воспоминаний и признаний, раскрывая историю, столь же запутанную и хрупкую, как птица оригами. Борьба между намерением и реальностью, надеждой и разочарованием расширяется и включает в себя еще больше персонажей. Зохар, муж Эдны - это история. учитель, ставший геодезистом, осиротевший в молодом возрасте и отчаянно ищущий любви и безопасности, которых он не получил в детстве. Греческий православный Монах, был воспитан в Греции, как и Эдна в Венгрии, отцом с жесткими и необоснованными ожиданиями: именно его прибытие в Иерусалим неожиданно определяет судьбу всех остальных и подводит роман к завершению.

Дополнительные источники

  • Рут Зейф: Рецензия на роман Ривки Керен «Смертельная любовь». Еврейский книжный мир, зимний выпуск 2009 г., стр. 33.
  • «Бено», глава из романа Ривки Керен «Смертельная любовь» (Ахава Ануша), перевод Яэль Политис, "Джерузалем пост", 4.2.1993
  • Джефф Грин, «Потерянная венгерская душа», журнал «Джерузалем пост», 4.2.1993
  • Ронит Лентин, Израиль и дочери Холокоста - Повторное занятие территорий молчания, Berghahn Books, 2000
  • Эфраим Зихер, Роман о Холокосте (жанры в контексте), Рутледж, 2005