Mrenh kongveal - Mrenh kongveal

Mrenh kongveal дом духа в Камбодже

Mrenh kongveal (Кхмерский: ម្រេញគង្វាល, Кхмерское произношение: [mrɨɲ kŏəŋʋiel]) существа в Камбоджийский народная мифология, напоминающая эльфы западного фольклора; они особенно связаны с охраной животных.[1][2] По неофициальным данным, корни Mrenh kongveal кажутся уникальными. Кхмерский. Мрен конгвеал невысокого роста с телами, сопоставимыми по размеру с человеческими детьми, и любят шалости. Когда они обращаются за помощью, им часто оставляют подношения.

Этимология имени, данного этим духам, не совсем очевидна в составных значениях. Кхмерское слово mrenh Само по себе это сленг рыбаков для «ловящего рыбу» или, как производное от санскрита, «рак». Kongveal означает «пастух», «страж» или «хранитель».[3]

Первоначально они воспринимались как кочевые существа в джунглях, где они были пастухами-хранителями диких животных, особенно социальных животных, которые путешествуют стадами, таких как слоны. Охотники, фермеры и погонщики (ловцы слонов) плели корзины, чтобы оставить подношения для мрен конгвеал, чтобы принести удачу на охоте, помочь им поймать молодых слонов и буйволов или отвести диких животных от их посевов. Сегодня мрен конгвеал считаются чем-то вроде сверхъестественных стражей, связанных с человеком, местом или учреждением. Они защищают своих благодетелей или предлагают руководство, обычно посредством телепатии (слышимой шепотом) или влияя на сны. Взрослые не могут их увидеть, но считается, что они могут казаться «чистыми сердцем» детям в возрасте от 6 до 14 лет, и многие камбоджийцы утверждают, что видели мренх конгвеал в детстве.[4]

Романизация

Нет единой общепринятой системы транслитерации Кхмерский алфавит. Используемое написание - это наиболее часто встречающееся в западных научных трудах. Варианты включают m'ring кунг телятина, меренг кунг телятина, Меранг Кенг телятина, Mreñ Ganval[5] и Мрен Конгвиаль.

Примечания

  1. ^ Ян Чарльз Харрис, Камбоджийский буддизм: история и практика (Гонолулу: Гавайский университет Press, 2005), стр. 59.
  2. ^ Иоахим Шлизингер, Этнические группы Камбоджи Том 2: Профиль народов, говорящих на австро-азиатском языке (Бангкок: Белый лотос, 2011), стр. 40.
  3. ^ Хедли, Роберт К; Чхор, Кылин; Лим, Лам Кхенг; Лим, Хак; Чун, Чен (1977). Камбоджийско-английский словарь. Вашингтон, округ Колумбия: Бюро специальных исследований современных языков Католического университета Америки. ISBN  0813205093. ម្រេញគង្វាល 1 призрак, который, как полагают, заботится о диких животных в лесу. Люди часто молятся им, чтобы защитить сельскохозяйственных животных. 2 н эльф. 3 фея или эльф, похожий на ребенка и, как полагают, охраняет стада животных. ម្រេញ 1 язва, рак (санскрит) 2 тот, кто ловит рыбу (сленг рыбаков). គង្វាល 1 п опекун, хранитель, пастух.
  4. ^ Криах, Чан (23 мая 2013 г.). "ម្រេញគង្វាល ធ្លាប់ ព្យាបាល ខ្ញុំ (Мренх Конгвеал наблюдал за мной)". Koh Santepheap Daily. Получено 5 октября 2015.
  5. ^ Юлан, Камн (1986). Les êtres surnaturels dans la Populaire Khmère. Камбоджа: Седорек. ISBN  9780996135504.

Рекомендации

  • Buddhasāsanapandity (1967), Словник камбоджийский, Том 1, К. (Cinquieme), Cambodgien Dictionnaire, Buddhasāsanapandity (Институт: Пномпень, Камбоджа), издание 4, Éditions de l’Institut bouddhique
  • Томпсон, Эшли (2005), Призывание душ: камбоджийский ритуальный текст (показано), Рейум, Мичиганский университет, оцифровано 23 июня 2009 г., ISBN  1588860744, ISBN  9781588860743
  • Jacq-Hergoualc’h, Мишель (1982), Римский источник вдохновения для творчества в духе XIX века и в начале XX века: история Преа Чинавонга и другие иллюстрации в Vat Kieng Svay Krau, Том 1, Французская школа Экстрем-Ориент, Мичиганский университет, оцифровано 25 января 2008 г., ISBN  2855397340, ISBN  9782855397344
  • Юлан, Камн (1986) Les êtres surnaturels dans la Populaire Khmère, Том 1 Bibliothèque khmère: Série B, Том 1 Bibliothèque khmère: Travaux et recherches, Cedorek, ISBN  2867310288, ISBN  9782867310287
  • Пайпер, Жаклин М. (1992), Бамбук и ротанг: традиционное использование и верования Образы Азии (иллюстрировано), Oxford University Press, Университет Индианы, оцифровано 19 августа 2009 г., ISBN  0195889983, ISBN  9780195889987