Надпись Мунгу Антан - Munggu Antan inscription

Надпись Мунгу Антан. Коллекция Национальный музей Индонезии.

Надпись Мунгу Антан является надпись в виде каменной стелы, найденной в селе Булус, Purworejo Regency, который когда-то входил в Резиденция Кеду (Сейчас в Центральная Ява, Индонезия ). Эта надпись содержит обозначение деревни Мунггу Антан как сима (деревня, не облагаемая налогом), посвященная храму в Гусали, и написано на санскрит. Эта надпись была выпущена Санг Памегатом Мунггу и его младшей сестрой Санг Хадьян Палутунган, которая также была женой Санга Деваты (высокопоставленного чиновника, дворянина) в Пастике, по велению Шри Махараджи Раке Гурунванги, датированная 808 годом. Сака или 887 г. н.э.[1][2]

В настоящее время надпись хранится в Национальный музей Индонезии, с инв. номером Д. 93.[3]

Транслитерация

Транслитерация надписи согласно прочтению Дж. Л. А. Брандеса:[1][3][4]

  1. // свасти сакаварсатита 808 пхалгунамаса трайодаси суклапакса вурукунг калиуан
  2. wrhaspati wara pusya naksatra sobhana yoga tatkula sang pamgat munggu muang arinira sang
  3. Хадьян палутунган бинихаджи спел девата инг пастика, сумусук икенг вануа и мунггу антан
  4. сима пунпуннана никананг вихара и гусали тапах хаджи пунггул сангка ри шри махараджа рейк гуру
  5. н ванги татра сакси спел патих синганг пу мунг халанги патих валахинган пу уданг луванг пу амвари ма (нг) дангкпи пу сена
  6. wahuta tumapal pu pi b (?) ang winkas juru pu tiri gusti i munggu antan pu kindong kulang pu sristi huler
  7. пу угра winkas pu w (?) epo tuha wereh pu ugri //

Перевод

Перевод части надписи согласно Р. Соекмоно:[1][5]

... Санг Памегат Мунггу и его сестра Санг Хадьян Палутунган, которая была женой Его Величества Санга Деваты в Пастике, установили границы деревни Мунггу Антан, которая в целом должна была стать сима для Вихары Гусали ...
... по приказу Его Величества Короля Рейке Гурунванги ...

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c Соэкмоно, Р. (1995). Яванский канди: функция и значение. БРИЛЛ. п. 68. ISBN  9789004102156.
  2. ^ Семинар Sejarah Nasional IV: Subtema Historiografi. Депутаты Pendidikan дан Kebudayaan, Direktorat Sejarah дан Nilai Tardisional [т.е. Tradisional], Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional. 1985. с. 126.
  3. ^ а б «XVIII». Verhandelingen Van Het Bataviaasch Genootschap Van Kunsten En Wetenschappen. Weltevreden: Альбрехт. 1913. с. 21.
  4. ^ Андреанто, Ранду (2008). "Waktu Terbaik Penurunan Keputusan Raja: Analisis Berdasarkan Unsur Penanggalan Pada Prasasti Jawa Kuno Abad ke-9 dan ke-10 Masehi" (PDF). Факултас Ильму Пенгетахуан Будая, Университет Индонезии: 28. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  5. ^ Соэкмоно, Р. (2005). Канди: Fungsi dan Pengertiannya. Джендела Пустака. п. 195. ISBN  9789793456126.