Nalacharitham - Nalacharitham

Nalacharitham это Катхакали играть в (Аттакатха ) написано Уннаи Воин. На основе Махабхарата, он рассказывает историю короля Налан и его супруга Дамаянти. Спектакль состоит из четырех частей - «Первый, Второй, Третий и Четвертый день», причем каждая часть достаточно длинна, чтобы ее можно было разыграть в течение всей ночи. Источником истории является рассказ о Налан и Дамаянти как сказано в Махабхарата . В 18 веке Уннаи Воин структурировал содержание этой истории как Налачаритам Аттакатха в соответствии с арт-формой Катхакали. Nalacharitham считается самым романтичным произведением искусства, построенным на классическом подвале Катхакали, за что получил прозвище Шакунталам литературы малаялам.[1]

Первый день: Налчаритам Оннам Дивасам

Сюжетная линия: Мудрец Нарадан говорит Налан о Дамаянти и необходимость жениться на ней. Хамсам действует как посланник Дамаянти и наполняет ее разум любовью к Налану.

Сцена 1 - Налан и Нарадан

Мудрец Нарадан достигает царства Налана Нишадха и говорит Налану, что в Кундинапури есть красивая девушка по имени Дамаянти, которую ищут даже боги, и он должен жениться на ней. Нала задается вопросом, какое право он, человек, имел право бороться с богами, чтобы жениться на ней. Но Нарадан уверяет его, что как царь он должен постараться сделать это. Мудрец желает ему всяческих успехов и уходит. Налан предается размышлениям о красоте Дамаянти. Он визуализирует ее во всем великолепии каждой частью ее тела и приходит к выводу, что у него не будет спокойствия, пока он не женится на ней. Он так поражен похотливым обаянием Дамаянти, что поручает свои обязанности короля своему министру и отправляется в королевский сад, чтобы обрести душевный покой.

Сцена 2 - Налан в царском саду

В королевском саду Налан, возбужденный описанием красоты Дамаянти, еще больше сбит с толку ветром, разносящим ароматы цветов, деревьями, окруженными цветущими жасминовыми растениями, танцующими павлинами и звуками сладкого пения птиц. Он видит трех разноцветных лебедей на берегу пруда неподалеку, из которых золотой безмерно привлекает его внимание.

Сцена 3 - Вход Хамсама (золотого лебедя); Налан и Хамсам

На берегу реки золотой лебедь какое-то время поет и танцует, ест лотосы, а затем отдыхает на листе лотоса. Налан наблюдает за этим лебедем исключительной красоты во время его блуждания по саду, обезумев от мыслей о девице Дамаянти. Он застает птицу врасплох во сне, не беспокоя ее. Лебедь, оказавшись в плену, начинает громко кричать, что король его убивает. Он обеспокоен своей судьбой и мыслью о том, что его старая мать, жена и дети станут сиротами в его отсутствие. Король говорит, что не собирался причинять ему вред. Он только думал о обладании этой добродетельной золотой птицей. Он позволяет птице свободно улетать. Когда птица уходит, Налан снова погружается в свои мечты о Дамаянти.

Хамсам, чрезвычайно довольный праведностью короля, возвращается, чтобы поблагодарить короля и сделать что-то взамен за его доброту. Он говорит королю, что это поможет ему жениться. Птица захватывает сердце короля, описывая красоту и характер Дамаянти. Кроме того, птица также обещает королю, что сделает все возможное, чтобы убедить Дамаянти жениться на Налане. Налан очень доволен оказанной без его просьбы услугой. Он обнимает птицу как самую любимую и отправляет ее в качестве своего посланника в Дамаянти.

Сцена 4 - Дамаянти и ее спутники

Дамаянти, услышав о добродетелях Налана и измученный богом любви Камадевой, ходит по саду вместе со своими супругами. К ее большому удивлению и счастью, Хамсам летит, как молния, нисходящая на землю. Когда птица подходит ближе, она просит остальных держаться подальше и подходит к птице. Птица продолжает медленно удаляться, заманивая Дамаянти все дальше и дальше. Убедившись, что они были вне досягаемости для других, Хамсам упрекает ее, говоря, что, хотя она достаточно выросла, ее ребячливость не уменьшилась, и ее видели пытающейся обнять птицу, ее будут высмеивать. Ей не нужно ловить птицу, потому что ей можно доверять. Птица также благословила ее получить в мужья короля, который был горячим любовником и ее желанной возлюбленной. Птица заслужила доверие Дамаянти, показав, что она жила в Королевстве Налан, обучая женщин правильной походке. Дамаянти, в свою очередь, убеждает Хамсама описать красоту и достоинства Налана.

Услышав, как она открыто говорит о своем желании объединиться с Наланом, Хамсам побуждает ее высказать то, что у нее на уме, относясь к этому как к другу. Он узнает, что ее глубоко укололи стрелы Камадевы. Хамсам заявляет о своем намерении - что Налан и Дамаянти - пара, которая лучше всего подходит. Она умоляет птицу передать ее послание Налану, пока что держится в секрете. Чтобы подтвердить свое намерение, Хамсам использует уловку - он спрашивает ее, что произойдет, если ее выдадут замуж за кого-то другого, и она одарит его своей любовью. Было бы обманом, если бы ее слова оказались ложными. Хамсам настаивает на том, чтобы получить быстрый ответ, и Дамаянти уверяет птицу, что никто иной, как Налан, не может привлечь ее любовь, поскольку река в конечном итоге упадет только в море. Никакой холм, даже если он изо всех сил старается, не может изменить русла реки. Хамсам становится счастливым и собирается уходить, когда Дамаянти умоляет описать, как выглядит Налан. Хамсам рисует свою фигуру на листе лотоса. Дамаянти с большим облегчением обнимает картину и провожает птицу. Она наблюдает, как птица улетает, ее разум полон любви и удовлетворения.

Второй день: Налчаритам Рандам Дивасам

(Сюжетная линия: Налан женится на Дамаянти, разочарованная Кали видит их свергнутыми и изгнанными, страдающими и разделенными в лесу, Дамаянти спасен от питона охотником.)

Преодолевая множество препятствий, Налан женится на Дамаянти и начинает жить счастливой жизнью. Налан выражает ей свою привязанность в Королевском саду.

Сцена 1 - Налан и Дамаянти в Королевском саду

Очарованная красотой сада, Дамаянти описывает прекрасные виды там - растения, обозначающие приход весны, цветы, покрытые жуками, сладкие песни птиц и жужжание жуков - все это кажется ей восхвалением Камы. Налан рассказывает ей о проблемах, которые ему пришлось преодолеть, чтобы сделать ее своей. Некоторое время они проводят в саду, погружаясь в приятные беседы.

Сцена 2 - Вход Кали и Двапарана

Когда боги возвращаются на небеса после свадьбы Налана и Дамаянти, они случайно встречают Кали в сопровождении Двапарана. Отвечая на вопросы, Индран узнает, что Кали собирается выйти замуж за Дамаянти, не зная, что ее брак распался. Индран говорит ему, что его попытка была похожа на попытку построить плотину, когда вся вода вылилась, потому что Дамаянти уже женился на добродетельном человеке по имени Налан. Когда Кали узнает, что его желание не должно быть выполнено, он злится и клянется, что не позволит им жить вместе счастливо и сделает все возможное, чтобы их разлучить. Боги пытаются отговорить Кали от его попытки и отправиться на небеса.

Сцена 3 - Планирование сюжета: Кали и Двапара

Они вместе составляют схему разделения Налана и Дамаянти. Поскольку Налан был очень праведным, Двапаран говорит Кали, что он может попасть в ловушку только обманом, играя в кости. Они вместе решают убедить младшего брата Налана Пушкарана бросить вызов Налану для игры в кости, в которой Налан может быть побежден и отправлен в изгнание.

Сцена 4 - Пушкаран, Кали и Двапара

Пушкаран приветствует неожиданных гостей и описывает свою жалкую жизнь, в которой он не имел царской власти. Спрашивая о цели их визита, он также раскрывает свой комплекс неполноценности. Чрезвычайно довольные этой благоприятной ситуацией, они обещают Пушкарану помочь ему победить Налана в игре в кости, отправить его в лес и сделать Пушкарана королем страны. Кали предлагает себя в качестве ставки для Пушкарана, чтобы начать игру, и, получив поддержку от них двоих, Пушкаран бросает вызов Налану для игры в кости.

Сцена 5 - Налан, Пушкаран - игра в кости, поражение Налана

Под влиянием Кали Пушкаран злоупотребляет Наланом и вызывает его на игру в кости. Налан с Дамаянти выходят из дворца и пытаются отговорить его ругательствами и угрозами. Но Пушкаран настаивает на игре. После долгой ссоры между ними Налан наконец садится играть. Имея на кону только быка для Пушкарана, Налан уверенно ставит на карту свою страну и все свое богатство, не опасаясь поражения. Один за другим Налан теряет все свое богатство, и ситуация доходит до такой степени, что, если он снова будет бороться, он потеряет свое Королевство и ему придется отправиться в лес. Невозмутимый попытками Дамаянти отговорить его от этой безумной игры, Налан теряет все, что поставлено на карту, а Пушкаран безоговорочно побеждает. Как будто этого было недостаточно, Пушкаран изгоняет Налана и Дамаянти из страны с самыми ужасными злоупотреблениями. Потеряв все, кроме одежды, в которой они были, и оскорбленных до глубины души, Налан и Дамаянти уходят убитые горем, что нравится Пушкарану больше всего.

Сцена 6 - Налан и Дамаянти в лесу

Беспомощные и разочарованные, Налан и Дамаянти блуждают по лесу, мучимые голодом и жаждой. Они случайно видят перед собой двух птиц. Не зная, что это были те же Кали и Двапара, замаскированные под птиц, Налан снимает свою одежду, чтобы использовать ее в качестве сети для ловли птиц. Сразу же птицы улетают с его единственным куском ткани, и Кали входит в Налан, что сводит его с ума и теряет сознание. Пара продолжает бесцельно бродить.

Сцена 7 - Налан и Дамаянти в глубоком лесу

Блуждая по густому лесу, они в полночь достигают убежища, очень уставшие. Полностью осознавая, что все их благополучие исчезло, Дамаянти пытается утешить Налана. Налан пытается убедить ее вернуться во дворец. Но она напоминает ему о своем долге как преданной жены сопровождать его, где бы он ни был. Преодолевая голод и жажду, она кладет голову на колени мужа и спит.

Находясь под влиянием Кали, Налан обезумел от мыслей пройти через лес вместе со своей женой без какой-либо защиты и связанных с этим опасностей. Он думает, что Дамаянти могла бы быть в безопасности, если бы ее оставили одну. Страдая от нездорового ума, он решает оставить Дамаянти на произвол судьбы. Он дрожащими руками поднимает ее голову и кладет ее на пол. Он прикрывает свою наготу одной половиной платья, сорванной с Дамаянти, и оставляет ее в беде, после того как помолился всем богам позаботиться о ней.

Сцена 8 - Дамаянти

Проснувшись от глубокого сна и обнаружив себя в одиночестве посреди густого леса, Дамаянти ужасается своему одиночеству и печали. Когда она не находит рядом с собой Налана, она призывает его перестать прятаться и появиться перед ней. Она наконец понимает, что ее бросили, возможно, он ушел в поисках какой-нибудь ткани, чтобы прикрыть его. Она проклинает Кали, существо, ответственное за эту свою судьбу, и уходит через лес.

Сцена 9 - Выход охотника

Охотник, спящий в лесу, привыкший только к звукам птиц и животных, внезапно просыпается от человеческих криков и садится, гадая, откуда он мог быть. Он вооружается оружием и идет в том направлении, откуда исходит звук. Он понимает, что это звук плача красивой женщины о помощи. Он наслаждается ее красотой из-за дерева и приближается к ней с неправильными намерениями.

Сцена 10 - Дамаянти и Охотник

Дамаянти обнаруживает, что ее нога попадает в пасть питона. Она уверена, что умрет, и молится мужу, чтобы он любезно вспомнил о ней, когда он узнает о ее смерти. Затем она наблюдает, как Охотник приближается к ней с плохими намерениями. Не зная о тяжелом положении Дамаянти, он умоляет ее держаться за его плечо, когда он видит, что питон пытается ее проглотить. Он берет свой лук и стрелы, убивает питона и спасает ее.

Спасенный таким образом Дамаянти, охотник продолжает свои любовные мольбы, но она пытается его отговорить. Когда он настаивает на своем требовании, у нее нет другого выхода, кроме как использовать дар, данный Индраном: любой, кто попытается приставать к ее целомудрию, превратится в пепел. Она находит своего спасителя сгорающим дотла, благодарит бога за то, что он сделал его дар, и продолжает идти дальше по лесу в поисках своего мужа.

(Краткое содержание оставшейся части истории: Дамаянти бродит по лесу, ее спасает группа торговцев, она находит убежище в Королевстве Чеди, обнаруживается брахманцем, посланным ее отцом с этим поручением, и доставляется в свое королевство, где она присоединяется ее отец Бхиман.)

Третий день: Налачаритам Муннам Дивасам

(Сюжетная линия: Налан укусил змея, меняет внешний вид, ищет убежища в Косаламе, слышит о втором браке Дамаянти, освобождается от Кали, изучая тайную мантру)

Сцена 1А - Один Налан

Покинув Дамаянти и оказавшись в одиночестве, Налан оплакивает всех богов, почему ему суждено было постичь такую ​​судьбу. Все добрые дела, которые он сделал, дары, дарованные ему богами, и ежедневное поклонение, которое он предлагал всем богам, теперь бесполезны, когда он немного отклонился от пути праведности. Он утешает себя мыслью, что все это было поворотом Судьбы. Его единственным желанием было, чтобы Дамаянти не страдал. Его не следует называть трусом за то, что он оставил свою жену. Он раскаивается и молится о лучшем повороте событий.

Сцена 1Б

Налан утешает себя некоторыми философскими идеями, утверждая, что лес был гораздо лучшим местом для жизни, чем город. Существа в городе жестоки как внутри, так и снаружи; В лесу есть приятные реки, красивые деревья и маленькие хижины, которые приносят большее счастье, чем изнурительные эмоции внешнего мира. Погруженный в такие утешительные мысли, он чувствует, что судьба становится к нему более доброй.

Сцена 2 - Налан и Каркотакан

Погруженный в такие запутанные мысли и бесцельно перемещающийся по комнате, Налан слышит, как кто-то зовет его, взывая о спасении, посреди лесного пожара. Поскольку он получил дар, что огонь не может сжечь ни его, ни тех, кто к нему прикасается, Налан бежит в огонь и спасает змея, который оказался в ловушке огня. После спасения змей хочет, чтобы Налан сосчитал от одного до десяти. Когда ему исполняется десять, змея кусает его и делает неузнаваемым. Взволнованный гневом и горем, Налан спрашивает змея, почему он сделал это со своим спасителем. Змей предстает как Каркотакан, великий из самых ядовитых, проклятый Мудрецом и получивший отсрочку, что Налан спасет его. Каркотакан также говорит ему, что яд был введен в него, чтобы прогнать Кали, которая заразила его, и что он скоро присоединится к Дамаянти. Налану дарован священный кусок ткани, в котором он вернется к своему первоначальному виду. Ему советуют оставаться инкогнито как Бахукан в королевстве Косалам, служа королю Ритхупарнану. Когда он получает Акшахрудая Мантру от царя, Кали выпрыгивает из его тела, и, таким образом, Налан полностью избавляется от всех забот и присоединяется к Дамаянти. Каркотакан благословляет его на процветание, и Налан идет к Королевству Ритхупарна.

Сцена 3А - Королевство Косалам - царь Ритхупарна, Дживелан, Варшнян и Бахукан

По указанию Каркотакана, Бахукан просит короля дать ему шанс служить ему. Король разрешает ему остаться там с двумя другими слугами в качестве повара и колесницы.

Сцена 3Б - Дом Бахукана - Бахукан, Дживелан и Варшнян

Живя в Косаламе со всеми удобствами, однажды, когда два других слуги крепко спали, Бахукан беспокоится о том, что могло случиться с его возлюбленной. Он находит утешение в мысли, что пара была обильно благословлена ​​богами и ничего плохого не могло произойти. Когда Дживелан подслушивает его вопли, он проявляет любопытство, но Бахукан отвечает, что это была всего лишь грустная песня, которую он написал. Бахукан избегает продолжительных допросов и не раскрывает свою настоящую личность.

(Тем временем, достигнув двора своего отца, Дамаяти разослала браминов на поиски Налана по всей стране. Один из них по имени Парнадан случайно сообщил, что при дворе Ритхупарны находится человек, соответствующий ее подсказкам. живет во имя Бахукана. Дамаянти советуется со своей матерью и решает, что делать в будущем.)

Сцена 4 - Судеван, Дамаянти

Следуя подсказке Парнадана, Дамаянти приходит к выводу, что ее дорогая жила в подполье в Косаламе. Она просит надежного брамина по имени Судеван добраться до Косалама и сделать все возможное, чтобы позволить ей воссоединиться с мужем. Он обещает пойти на любой риск, чтобы свести их вместе. Король Косалама был ему хорошо известен, и он объявил в присутствии Налана (Бахукана), что второй брак Дамаянти запланирован на следующий день, и король был приглашен принять в нем участие. Заверив Дамаянти в успехе, он отправляется в путь к Косаламу.

Сцена 5А - Ритхупарнан, Бахукан, Дживелан, Варшнеян, Судеван

Судеван сообщает Ритхупарнану в присутствии Бахукана, что на следующий день состоится второй брак Дамаянти. Услышав это, Бахукан потрясен и расстроен, но не показывает этого. Развратный Ритхупарна немедленно приказывает Бахукану как можно скорее отвезти его на Кундинапури.

Сцена 5Б - Бахукан в сторону

Мысль о втором браке Дамаянти кажется Бахукану самим ядом. Он еще больше расстроен, потому что был выбран управлять колесницей. Его беспокоит поворот событий, но у него есть слабая надежда, что она больше не выйдет замуж. Царь прибывает туда на колеснице вместе с Варшнеяном, и все трое вместе направляются к Кундинапураму.

И Ритхупарна, и Варшнея удивлены скоростью, с которой Бахукан управляет колесницей. Верхняя одежда короля падает, и он просит Бахукана притормозить. Бахукан спрашивает его, были ли важны кусок ткани или посещение свадьбы. Чрезвычайно довольный характером Бахукана, Ритхупарна показал ему трюк с подсчетом количества листьев на дереве рядом с тропинкой. Бахукан настаивает на изучении этого, и царь учит его этой мантре (Акшахрудая мантра, обладающая силой изгнать Кали из его тела).

Четвертый день: Налачаритам Наалам Дивасам

Когда Ритхупарнан в сопровождении Бахукана прибывает во двор короля Бхимана, вопреки его ожиданиям увидеть двор переполненным королями, он оказывается один. Бахукан, хотя и сильно взволнован, сохраняет спокойствие. Никаких признаков подготовки к свадьбе не было. Ритхупарна решает скрыть свою глупость, делая вид, что он пришел только для того, чтобы освежить свою дружбу с королем Бхиманом. Дамаянти заключает, что в покоях царицы король мог добраться туда так быстро только потому, что Налан вел колесницу. Король приветствует Ритхупарнана при дворе, и он находится в гостевом доме.

(Сюжетная линия: Дамаянти идентифицирует Бахукана как Налана с помощью Кесини; он восстанавливает свою красоту, разрешает недоразумения и снова объединяется.)

Сцена 1 - Дамаянти и Кесини в квартире королевы

Стремясь увидеть самое красивое лицо своего мужа Налана, Дамаянти посылает своего спутника Кесини посмотреть на уродливую фигуру, пришедшую с Ритхупарнаном, с инструкциями наблюдать за его манерой еды и сна.

Сцена 2 - Гостевой дом - Бахукан, Кесини

Кесини подходит к Бахукану и спрашивает его, кто он такой и зачем приехал туда. Хотя для Налана было очевидно, что брак Дамаянти был ложной информацией, Бахукан говорит ей правду, что они пришли для второго брака Дамаянти. Она говорит ему, что, будучи разлученным с Наланом, Дамаянти потерял всякий интерес к жизни, и спрашивает, есть ли у него какие-нибудь новости о Налане. Бахукан немного потрясен, но говорит ей, что никогда не слышал о Налане и понятия не имел, прячется он где-то или нет.

Как только второй брак был заключен, у нее не было причин думать о Налане, и женщины высокого происхождения не должны злиться на своих мужей за то, что они сделали неправильно. Сомнения Кесини усилились, когда она услышала подробности разговора с Парнаданом. Бахукан отсылает ее, потому что незнакомцам нельзя было встречаться вместе в несвоевременные часы. Но Кесини прячется там и внимательно наблюдает за Бахуканом, который силой своих даров готовит без огня, освежает сухие цветы своим прикосновением и многие другие его странные поступки. Она возвращается в Дамаянти, убежденная, что обнаружила кое-что важное.

Сцена 3 - Дамаянти, Кесини

Кесини описывает Дамаянти, что она видела в Бахукане. Дамаянти уверен, что Бахукан - это сам Налан, но не понимает, как изменилась его внешность, и не знает, что делать дальше. Она думает, что ее муж не сердился на нее, и все же, даже если это закончится ее смертью, что было бы лучше, чем боль разлуки, она решает встретиться с ним и поклониться жене.

Сцена 4 - Бахукан, Дамаянти

С разрешения матери Дамаянти отправляется в Бахукан. Несмотря на то, что спустя долгое время он был напряжен, увидев любимую, он сдерживает свои эмоции и раскаивается. Она довольно трогательно спрашивает его, видел ли он где-нибудь ее любимого человека. Налан воодушевлен этой встречей и даже не слушает ее слезливые слова. Она была уверена, что рост, поведение и действия Бахукана были в точности такими же, как у Налана, но задается вопросом, куда делась его красивая внешность. Тем временем он носит священную ткань, подаренную Каркотаканом, и восстанавливает свою первоначальную форму. Но вместо того, чтобы радоваться, он все больше и больше злоупотребляет Дамаянти.

Дамаянти подходит к нему с удивлением и счастьем, но Налан отгоняет ее, прося ее продолжить второй брак, как и планировалось, и жить с каким-то королем, который ей нравится. Дамаянти, полностью потрясенная жестокостью Налана, объясняет, что известие о втором браке было всего лишь уловкой, чтобы вернуть Налан, как советовала ее мать. Отказываясь верить чему-либо из того, что она говорит, Налан отворачивается от Дамаянти, когда он слышит голос из ниоткуда: «Я - Ваюдева, рассказывающая вам, что идея второго брака была лишь уловкой, которую она использовала, чтобы вернуть Налана к ней и не было причин сомневаться в ней! » Затем следуют просьбы небесных богов, цветы со всех сторон и священные звуки музыкальных инструментов. Налан нежно обнимает ее с разбитым сердцем в такой святой атмосфере и утешает ее. Затем они обмениваются опытом в период разлуки и направляются к Королевскому дворцу.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «О героизме и романтике» из книги «Индус», 14 января 2016 г.

^ Уннаи Воин Смарака Каланилайям

Библиография

Jours d'amour et d'épreuve, l'histoire du roi Nala, Unnâyi Vâriyar, traduit du malayalam, présenté et annoté par Dominique Vitalyos, pub. Галлимар, 1995, "Ориентальный взгляд"

внешняя ссылка