Нгуен Ван Винх - Nguyễn Văn Vĩnh

Эта статья о вьетнамском журналисте. Для вьетнамского футбольного полузащитника см. Нгуен Ван Винь.
Нгуен Ван Винх
Родившийся1882
Умер1936 год, 53 или 54 года
Национальностьвьетнамский
Род занятийЖурналистка Переводчик

Нгуен Ван Винх (1882–1936) был вьетнамский журналист и переводчик западной литературы в колониальном Вьетнаме. Вместе с Франсуа-Анри Шнайдером он основал Đông Dương tạp chí (1912) как первый успешный вьетнамский quốc ngữ газета в Ханой.[1] Технически газета принадлежала Шнайдеру, поскольку только француз может получить лицензию на издание газеты.[2] Его Французский сестра бумаги была Франция-Индокитай.

Нгуен Ван Винь был «некоммунистическим» националистом-модернизатором, который стремился обновить вьетнамскую культуру, переняв западный образ жизни.[3] Он отверг политическое насилие со стороны Лига Восстановления, утверждая в 1913 году, что вьетнамцы должны «использовать культурные преимущества Франции, чтобы заглушить мятежные звуки, чтобы взрывы, вызванные повстанцами, не заглушили барабаны цивилизации». Винь использовал Индокитай Обзор критиковать вьетнамскую культуру в серии статей под названием «Исследование наших недостатков»[4] В 1930-х годах он работал вместе с французами и перевел множество западных литературных произведений, таких как произведение Ла Фонтена. Les Fables (1668) и Джонатана Свифта Путешествия Гулливера в quốc ngữ[5] в попытке познакомить вьетнамцев с западной культурой.

Нгуен Ван Винху также приписывают разработку первоначального набора правил для Телекс Вьетнамская система кодировки символов.[6]

Рекомендации

  1. ^ Артур Дж. Доммен. Индокитайский опыт французов и американцев, 2001 г., стр. 27 "... ежедневная газета" Франция-Индокитай "(у которой был ее аналог в quoc ngu, Dong Duong Tap Chi, основанный в 1912 году Нгуеном Ван Вином и Франсуа Анри Шнайдером , 11 и который стимулировал модернизацию по французскому образцу), возможно, повлиял на это ".
  2. ^ Понимание Вьетнама - страница 71 Нил Л. Джеймисон - 1995 «Фактическим владельцем и издателем всех трех публикаций был М. Франсуа Анри Шнайдер. Только француз мог получить лицензию на издание газеты. М. Шнайдер владел другой, более успешной газетой. в Сайгоне, Новости ... "
  3. ^ Гоща, Кристофер Э. (2004). «Современный варвар: Нгуен Ван Винь и сложность колониальной современности во Вьетнаме». Европейский журнал исследований Восточной Азии.
  4. ^ Радикализм и истоки вьетнамской революции. Тай, Хюэ-Тарн Хо: Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1992, стр.28-29
  5. ^ Гоща, Кристофер Э. (2004). «Современный варвар: Нгуен Ван Винь и сложность колониальной современности во Вьетнаме». Европейский журнал исследований Восточной Азии.
  6. ^ Чт Ха (12 сентября 2010 г.). "Nhớ" người Nam mới "u tiên" [Вспоминая первого «нового южанина»]. Tuổi Trẻ (на вьетнамском языке). Коммунистическая молодежная организация Хо Чи Миня. Получено 2009-09-17.