Никита Струве - Википедия - Nikita Struve

Никита Алексеевич Струве (русский: Никита Алексеевич Струве; 16 февраля 1931 - 7 мая 2016) был французским автором и переводчиком русского происхождения, специализирующимся на изучении русского языка. эмигранты.

биография

Струве входил в Семья Струве будучи внуком Петр Бернгардович Струве и сын Алексея Петровича Струве († 1976), основателя крупной русской библиотеки в Париже и брата Глеба Струве (1898-1985). Он родился в Булонь-Бийанкур, пригород Парижа. Он окончил Сорбонну и преподавал русский язык в 1950-х годах. В 1963 году Струве издал книгу, посвященную истории церкви при советской власти («Les chrétiens en URSS»). Эта книга переведена на 5 языков. В 1979 году Струве защитил докторскую диссертацию на тему: Осип Мандельштам (издается на французском языке, затем - в авторском переводе на русский язык). В том же году он стал профессором Парижского университета X (Нантер), а затем заведующим кафедрой славистики.

В 1978 году возглавил русское отделение издательства YMCA Press. В 1991 году открыл в Москве издательство «Русский путь». Он перевел на французский поэзию Пушкин, Лермонтов, Афанасий Фет, Ахматова и другие русские поэты. В 1996 году написал фундаментальное исследование «70 лет русской эмиграции». Он был членом Попечительского совета Института православного христианства Святого Филарета, профессором Университета Париж-Нантер, главным редактором журнала «Вестник русского христианского движения» и «Le messager orthodoxe».

Большое влияние на Струве как исследователя истории русской культуры оказало его личное знакомство с Иван Бунин, Алексей Ремизов, Борис Зайцев, Семен Франк, Анна Ахматова и Александр Солженицын.[нужна цитата ]

Семья

Струве был женат на Марии Александровне Струве (р. 1925); у них было трое детей: Даниэль Струве (род. 1959), Бландин Лопухин (род. 1959) и Мелани Ракович (род. 1963).[нужна цитата ]

Награды

  • Медаль Пушкина - 2008 г., за достижения во франко-российских отношениях в сфере культуры и образования.
  • Государственная премия РФ для литературы и искусства; 1999 г.
  • Медаль Уполномоченного РФ по правам человека; 2011 г.

Работает

французский язык

  • Les chrétiens en URSS. - Париж: Сёй, 1963. - 374 с. (2-е изд .: Париж, 1964. - 428 с.)
  • Anthologie de la poésie russe. La Renaissance du XXe siècle. Введение, выбор, перевод и примечания. - Париж, 1970. - 254 с. (2-е изд .: Париж, 1991).
  • Осип Мандельштам: la voix, l'idée, le destin. - Париж, 1982. - 302 с.
  • Anthologie de la poésie russe du XIX века. Введение, выбор, перевод и примечания. - Париж, 1994. - 260 с.
  • Soixante-dix ans d'émigration russe (1919–1989). - Париж, 1996. - 302 с.

русский язык

  • Осип Мандельштам. - Лондон, 1988. - 336 с. (2-е изд .: Лондон, 1990; 3-е изд .: Томск, 1992; 4-е изд .: М., 2011).
  • Православие и культура. - М .: Христианск. изд-во, 1992. - 337 с. (2-е изд., Испр. И доп .: М .: Русский путь, 2000. - 632 с.)

Эта статья переведена с русскоязычной Википедии