На холмах Маньчжурии - On the Hills of Manchuria
"На холмах Маньчжурии" (Русский: На сопках Маньчжурии, романизированный:На сопках Маньчжурии) преследует вальс составлен в 1906 г. Илья Алексеевич Шатров.[1] Оригинальная и оркестровая аранжировка написана на Ми-бемоль минор в то время как народная обработка находится в Фа минор.
Первоначальное название вальса было «Мокшанский полк на холмах Маньчжурии» и относилось к инциденту во время Мукденская битва, катастрофическое финальное сухопутное сражение Русско-японской войны, когда Мокшанский пехотный полк находился в окружении японских войск в течение 11 дней, в ходе которых он понес значительные потери. Шатров служил в полку капельмейстером и по возвращении с войны сочинил мелодию. Пока полк дислоцировался в Самара в 1906 году он познакомился с Оскаром Кнаубе (1866–1920), владельцем местного музыкального магазина, который помог композитору опубликовать его произведение, а затем приобрел его в собственность.
«На холмах Маньчжурии» добилась колоссального успеха, и Кнаубе похвастался тем, что опубликовал около 82 различных изданий этого произведения.[2] Вскоре после его публикации поэт Степан Петров, более известный под псевдонимом Скиталец, предоставил тексты, которые способствовали его более широкому успеху. Оригинальные слова касаются павших солдат, лежащих в могилах в Маньчжурия, но альтернативные слова были адаптированы к мелодии позже, особенно во время Вторая мировая война.
В течение 1990-х годов песня была снята в двух фильмах. У Никиты Михалкова Урга (Близко к Эдему, 1991), у пьяного водителя грузовика Сергея вытатуированы ноты на спине, а позже он поет песню в ночном клубе, а оркестр играет за его спиной. Затем в англо-американском Онегин (1999) он использовался анахронично, поскольку мелодия играла в день именования Татьяны.
Песня также была включена в фильм 2010 года. Крепость войны.
Израильский телесериал Штисел (2 сезон, 2016) - исполнение на аккордеоне песни одной из главных героинь, Гити Вайс.
Текст песни
Тихо вокруг, сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боёв твердят.
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!
Тихо вокруг, ветер туман у наступления,
На сопках маньчжурских воины спят
И русских не слышат слёз.
Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите герои русской земли,
Отчизны родной сыны.
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!
Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну,
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну![3]
Вокруг нас спокойно; Холмы покрыты туманом,
Вдруг сквозь облака светит луна,
Могилы сохраняют спокойствие.
Белое свечение крестов - герои спят.
Тени прошлого кружатся,
Вспоминая жертв сражений.
Милая мама плачет,
Молодая жена плачет,
Все как один плачут,
Проклиная судьбу, проклятие судьбы!
Вокруг нас спокойно; Ветер унес туман,
Воины спят на холмах Маньчжурии
И они не слышат русских слез.
Позволять сорго Шорох убаюкивает тебя,
Спите спокойно, герои земли русской,
Дорогие сыны Отечества.
Милая мама плачет,
Молодая жена плачет,
Все как один плачут,
Проклиная судьбу, проклятие судьбы!
За Россию упал, за Отечество погиб,
Поверьте, мы отомстим за вас
И отпразднуйте кровавое поминки!
(Транскрипция)
Тихо вокруг, сопки покрытия мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боёв твердь.
Plačet, plačet matʹ rodnaja,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и красивая девушка!
Тихо вокруг, ветер туман унэс,
На сопках манчжурских войн спят
Я русских не слышал слёз.
Пустʹ гаольян вам навевает сны,
Несмотря на герои русской земли,
Отчизны родной сыны.
Plačet, plačet matʹ rodnaja,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и красивая девушка!
Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну,
Поверните, мой за вас отомстим
Я справим кровавую тризну!
использованная литература
- ^ «На холмах Маньчжурии» В архиве 2012-03-30 в Wayback Machine, aarticles.net
- ^ "Илья Шатров: На холмах Маньчжурии, Вальс". Издания Orphée. Архивировано из оригинал на 2016-03-07. Получено 2015-06-03.
- ^ Тексты на Мир Аккордеона В архиве 2016-01-20 в Wayback Machine
внешние ссылки
СМИ, связанные с На холмах Маньчжурии в Wikimedia Commons- Аудио на YouTube
СМИ, связанные с