Один на печаль (детский стишок) - One for Sorrow (nursery rhyme)

Для использования в других целях см. Один для печали (значения).
"Один на печаль"
Сорока arp.jpg
Стишок
Опубликованоc. 1780

"Один для печали"традиционный детский стишок о сороки. Согласно старому суеверие количество увиденных сорок говорит о том, повезет ли вам или удастся.

Текст песни

Существуют значительные различия в используемых текстах. Распространенная современная версия:

Один для печали,
Двое на радость,
Трое на девушку,
Четыре для мальчика,
Пятерка за серебро,
Шесть за золото,
Семь - секрет, который никогда не раскроет.[1]

Происхождение

Одна сорока у рождение Иисуса, возможно, предвещая печаль Марии:[2] Пьеро делла Франческа с Рождество

Рифма берет свое начало в суевериях, связанных с сороки, который считался дурным предзнаменованием в некоторых культурах и в Британии, по крайней мере, еще в начале шестнадцатого века.[3] Рифма была впервые записана около 1780 года в примечании в Джон Брэнд с Наблюдения за народными древностями на Линкольншир с лирикой:

Один для печали,
Двое для веселья,
Трое на похороны
И четыре на рождение

Одна из самых ранних версий, расширяющих это, была опубликована с вариациями в Майкл Эйслаби Денхэм с Пословицы и народное изречение времен года (Лондон, 1846 г.)

Один для печали,
Двое для веселья
Трое на похороны,
Четыре на рождение
Пять для небес
Шесть для ада
Семь для дьявола, его самого

По случаю, галки, вороны и другие Corvidae связаны с рифмой, особенно в Америке, где сороки встречаются реже.[4]

Версия стишка стала знакома многим британским детям, когда она стала основной темой детского телешоу. Сорока, который работал с 1968 по 1980 год. Считается, что популярность этой версии вытеснила многие региональные версии, существовавшие ранее.[5]

Примечания

  1. ^ П. Тейт, Полеты фантазии: птицы в мифах, легендах и суевериях (Нью-Йорк: Random House, 2010), ISBN  1409035697.
  2. ^ Финалди, Габриэле (1 декабря 1992 г.). «Выбор изображения: Габриэле Финалди о живописной мудрости в расслабленном Рождестве Пьеро». Независимый. Получено 2 февраля 2013.
  3. ^ И. Опи и М. Татем, ред., Словарь суеверий (Oxford University Press, 1989), стр. 235-6.
  4. ^ Дж. М. Марцлуфф, А. Энджелл, П. Р. Эрлих, В компании воронов и воронов (Издательство Йельского университета, 2007 г.), стр. 127.
  5. ^ Терри Пратчетт и Жаклин Симпсон, Фольклор Плоского Мира (Лондон: Random House, 2010), ISBN  1407034243, п. 449.

Рекомендации