Диалект Осло - Википедия - Oslo dialect

Фра Хьюла Вевери (1886) по Вильгельм Петерс изображены рабочие ткацкой фабрики в конце XIX века. Диалект Осло ассоциировался с рабочим классом на Ист-Энд Осло

Осло диалект (норвежский язык: Викамол и Østkantmål, переведено Вика диалект и Диалект Ист-Энда) - норвежский диалект и традиционный диалект Осло, Норвегия. Его не следует путать с нынешним родным языком Осло, Стандартный восточно-норвежский.[1] Диалект Осло считался вымершей формой норвежского языка, но сохранились его фрагменты, особенно на Ист-Энд Осло.[2][3]

Первоначально диалект Осло был диалектом низших социальных слоев, в первую очередь рабочих, фермеров и крестьян. Диалект связан с близлежащими восточно-норвежскими диалектами. После индустриализация Осло (Христиания / Кристиания) в конце 19-го века диалект Осло был почти исключительно связан с рабочими и восточной окраиной. Напротив, высшие и средние классы говорили бы на языке, более близком к Датско-норвежский.[4] В послевоенный период значительная часть промышленности недалеко от центра города была снесена. Это способствовало упадку диалекта Осло.

История

Диалект Осло с конца 19 века прочно ассоциируется с Ист-Энд Осло и другие рабочие районы города, но с послевоенного периода наблюдается спад. Он существовал бок о бок с Датско-норвежский причем последние больше связаны с высшими и средними классами. Рабочие, продвигающиеся по социальной лестнице, примут Датско-норвежский. С конца 20 века диалект Осло находится в упадке из-за более высокого уровня образования, роста средств массовой информации и большей социальной мобильности.[1] Это привело к тому, что диалект Осло стал считаться языком с низким стандартом, на который в наше время иногда смотрят свысока.

С 1970-х годов диалект Осло (в его первоначальной форме) практически считался вымершим, хотя уроженцы Осло могут проявлять типичное влияние диалекта Осло в неформальной и повседневной речи.

Возможно, наиболее известными примерами диалекта Осло в норвежском языке являются Olsenbanden фильмы, действие которых происходит в Норвегии с 1950-х по 1970-е годы. Главные герои Бенни, Эгона и Кьелла говорят на диалекте, близком к оригинальному диалекту Осло. В последнее время диалект много раз пародировался, в первую очередь персонажем Харальда Эйя. Oslolosen.

Примеры диалекта Осло

Стандартный восточно-норвежский диалект в скобках, а также английский перевод на курсив.

  • Бьённ (Бьёрн, нести)
  • Блейк (блек, бледный)
  • Brei (разводят, широкий)
  • Brj (берг, гора)
  • Bånn (банн, Нижний)
  • Brølløp (bryllup, свадьба)
  • GåL (сад, ферма)
  • Hævv (хауг, холм)
  • Hønn (Рог, Рог)
  • Kløppe (клиппе, Утес)
  • Kjærke (Кирке, церковь)

Смотрите также

Литература

  • Скеккеланд, Мартин, Dei norske dialektane: tradisjonelle særdrag i jamføring med skriftmåla, Кристиансанн, Høyskoleforlaget, 1997
  • Скеккеланд, Мартин, Målføre og skriftmål, Осло, Universitetsforlaget, 1977.
  • Austlandsmål i endring: dialektar, nynorsk og språkhaldningar på indre Austlandet, Oslo, Samlaget, 1999

Рекомендации

  1. ^ а б Арильд Лейтр; Эйнар Лундеби; Ингвальд Торвик. Språket vårt før og nå. Гылдендал, 1994 г.
  2. ^ "Держатель Oslomålet på å dævve". Aftenposten morgen (на норвежском языке). 2 января 2013 г.
  3. ^ Oslofolk har tatt livet av hunkjønn В архиве 29 июля 2013 г. Wayback Machine, Aftenposten
  4. ^ Venås, Kjell (1998). "Dialekt og normaltalemålet". Аполлон (на норвежском языке). 1.

внешняя ссылка