Освальд Так - Oswald Tuck

Освальд Томас Так
Родился1 сентября 1876 г.
Ли, Лондон
Умер26 февраля 1950 г.(1950-02-26) (73 года)
Бромли, Кент
Верностьобъединенное Королевство объединенное Королевство
Обслуживание/ветвьВоенно-морской флаг Соединенного Королевства.svg Королевский флот
Годы службы1899–1937, 1942-1946
РангКапитан

Капитан Освальд Томас Так (1876 - 26 февраля 1950) был морским офицером и учителем японского языка. Он служил военно-морским инструктором по навигации и японскому языку, а затем перевел конфиденциальную историю русско-японской войны. Он ушел в отставку с должности капитана-инструктора в Королевском флоте, но был отозван в 1941 году, чтобы руководить Бедфордской японской школой, которая готовила молодых мужчин и женщин для работы в Блетчли-парке.

Ранние года

Так был четвертым сыном и пятым и последним ребенком Генри Барбера Така (1834–1906) и Харриотт Так (урожденная Хорн (1837–1907)). Королевская больничная школа, Гринвич, уехавший в январе 1892 года с лучшими результатами в своем классе. Еще в школе он подал заявление к сэру Сэр Уильям Кристи, то Королевский астроном, сдать экзамен на «компьютер» в Королевская обсерватория. Он был единственным кандидатом, но его экзаменационные работы были признаны превосходными.[1] Он начал работать в Королевской обсерватории в Гринвиче 11 января 1892 года в возрасте 15 лет. В качестве «сверхштатного компьютера» его задачей было преобразовать данные наблюдений в стандартную форму.[2] В 1893 году он был сертифицирован как компетентный в использовании транзитного круга (устройство, похожее на меридианный круг используется для измерения времени прохождения звезд через местный меридиан) и использования экваториального телескопа Шипшэнкса.[3] В июле 1894 года, проработав в Королевской обсерватории два с половиной года, он оставил свой пост и поступил на работу в Королевский флот в качестве учителя.[4] Должно быть, он продолжил свои астрономические исследования, потому что в ноябре 1895 года, в возрасте 19 лет, он был самым молодым человеком, когда-либо избранным в члены Ассоциации. Королевское астрономическое общество. Он был предложен Эдвард Вальтер Маундер, который был старшим сотрудником Королевской обсерватории. Он покинул Королевское астрономическое общество в 1901 году.[5]

Служба Королевского флота в Восточной Азии

В 1894 году его назначили преподавать астрономию и навигацию на HMS Conway, учебный корабль, стоящий на Мерси недалеко от Ливерпуля. В этот период своей жизни он ходил в театр и на концерты в Ливерпуле, а также сдавал внешние экзамены Лондонского университета в Университетском колледже Ливерпуля (ныне Ливерпульский университет). В 1898 году он сдал средний курс естественных наук и подал заявку на военно-морское инструкторство.[6] В июне 1899 года он получил назначение военно-морским инструктором и был отправлен в Восточную Азию. Это было необычное назначение в том смысле, что военно-морские инструкторы должны были иметь высшее образование: в 1905 году он был единственным, кто не имел ученой степени, за исключением человека, назначенного в 1871 году.[7] Он служил первым в HMS Goliath, линкор до Дредноута, спущенный на воду в 1898 году и основанный на Китайская станция, а позже в HMS King Alfred, броненосный крейсер, который был флагманом Китайской станции.

В июне 1904 года, через четыре года после того, как Так начал изучать японский язык по собственной инициативе, и через два года после того, как Англо-японский союз После вступления в силу Адмиралтейство приняло особые меры для изучения японского языка морскими офицерами, что позволило ему прожить в Японии до года. В августе вице-адмирал сэр Джерард Ноэль, Главнокомандующий китайской станцией, написал сэру Клод Максвелл Макдональд, первый британский посол в Японии, ищущий услуги «подходящего и надежного инструктора по японскому языку для службы в британской китайской эскадрилье», возможно, «подходящего японского военно-морского офицера в отставке, который, возможно, был ранен на войне и будет рад небольшой финансовой помощи ». В феврале 1905 года Макдональд ответил Ноэлю, что барон Комура Джутаро Министр иностранных дел не смог найти подходящего человека.[8] К этому времени Так уже жил в Японии и изучал язык на постоянной основе, хотя обнаружил, что расходы были намного больше, чем он ожидал.[9] Позже в 1905 году сэр Клод Макдональд проинструктировал Джон Харингтон Габбинс, который много лет был секретарем японской дипломатии в британской дипломатической миссии и хорошо владел японским, проверить Така на его знание японского языка. В сентябре Габбинс сообщил, что Так получил полные оценки по разговорной речи и более 75% по каждой из двух письменных работ, и что он хорошо знал китайские иероглифы. «Небольшое дальнейшее изучение газет и курс обучения так называемому официальному стилю пересылки, я думаю, позволят г-ну Таку достичь стандартов, требуемых для устных переводчиков в Консульской службе Японии», - заключил он. В декабре Так получил сертификат, подтверждающий, что он сдал экзамен на переводчика с японского языка, а через несколько дней получил назначение переводчиком с японского на HMS King Alfred.[10] В феврале 1906 года вице-адмирал Ноэль написал Таку и переслал ему выдержки из письма Адмиралтейства от 25 октября 1905 года, в котором говорилось, что «было бы удобно, если бы услуги г-на Освальда Така могли быть использованы в связи с инструкциями по японский язык морских офицеров на Китайской станции, учитывая его особую квалификацию для такой работы ». А в 1907 году Адмиралтейство написало, чтобы выразить свою признательность Туку за перевод дневника русского офицера, служившего на русском линкоре. Орёл.[11] Было ясно, что теперь Адмиралтейство оценило владение Таком японским языком.

В 1908 году он был назначен помощником британского военно-морского атташе капитана Дандаса в Токио. 13 января он получил письмо от капитана (позже адмирала сэра) Герберт Кинг-Холл, Помощник директора отдела военно-морской разведки в Адмиралтействе, предлагая ему вернуться в Англию для постоянной работы в отделе военно-морской разведки.[12] Это указывает на то, что Така уже хорошо знали во флоте, и в конце года он решил принять предложенное ему назначение и в последний раз в своей жизни покинул Японию.

Вернуться в Англию

Он вернулся в Англию в 1909 году и был прикреплен к Военно-морскому артиллерийскому департаменту Адмиралтейства, в то время как номинально был назначен на Президент HMS.[13] В конце концов его повысили до командующего-инструктора, с 1913 года. Во время Великой войны его назначение описывалось как «служба военно-морского штаба, предоставленная Историческому отделу военного кабинета».[14] К 1921 году он был начальником исторического отдела в отделе подготовки и штабных обязанностей Адмиралтейства.[15] Он оставался командиром-инструктором до выхода на пенсию в 1924 году, когда ему было присвоено звание капитана-инструктора: он был единственным, у кого не было высшего образования.[16] Он продолжал работать над объемами официальной военно-морской истории Великой войны до 1937 года в качестве технического помощника исторического отдела Комитета имперской обороны.[17] Благодаря своей работе историка в 1934 году он обратился в Кембриджский университет когда позиция Вир Хармсворт, профессор имперской и военно-морской истории опустел, но в конце концов его предложили одному из его судей, адмиралу сэру Герберт Ричмонд (1871-1946).[18]

Японоведение и жизнь в Японии

Так впервые посетил Японию в ноябре 1900 года и сразу же пришел в восторг. Он писал своей будущей жене: «Я беру обратно каждое слово, сказанное мной против японцев; они самые очаровательные люди на земле. Совершенное удовольствие пойти в магазин просто для того, чтобы поговорить с владельцем. У каждого с ними самый увлекательный способ общения - и все просто из вежливости, а не ради того, что они могут от вас получить ».[19] Он сразу начал «бороться с японцами» и к февралю следующего года уже был достаточно уверен в себе, чтобы написать: «Теперь я могу говорить достаточно хорошо, чтобы путешествовать по стране в одиночку, и я обязательно сделаю это, когда мы туда доберемся; возможность есть деревенскую еду делает меня вполне независимым ».[20]

В 1902 году, когда HMS Goliath находился в Гонконге, он продолжал расширять свои познания в Японии, читая Лафкадио Хирн с Проблески незнакомой Японии (1894) и Империя Микадо от Уильям Эллиот Гриффис (1876 г.). Он также практиковал свой японский язык с молодым человеком по имени Тадзима и попросил японского консула помочь ему найти учителя. В мае HMS Goliath поставил на Иокогама и Так получил разрешение адмирала вернуться на корабль в Нагасаки после поездки на поезде и лодке до Беппу в Кюсю а затем пешком в Нагасаки. В случае, если ему придется вернуться по своим следам и вернуться на корабль в Миядзиме.[21] К октябрю, после заката в Вэйхайвэй Голиаф вернулся в Йокояма, и Так подал заявление о разрешении остаться в Японии на четыре месяца для изучения японского языка. Ему было разрешено взять на борт молодого японца в качестве слуги, Кондо Такэдзо: с Кондо он начал изучать китайские иероглифы. Адмирал отклонил его заявление, заявив, что его работа - инструктировать гардемаринов.[22] Он повторно подал заявку и направил адмиралу письмо от Х. Кирино, исполняющего обязанности японского консула в Гонконге, в котором говорилось: «Настоящим подтверждаю, что г-н Освальд Т. Так RN из HMS Goliath теперь может достаточно хорошо говорить по-японски, а после за один год эксклюзивного исследования, нет никаких сомнений в том, что его эксперт может говорить о том же ». [23]

В 1908 году, когда он жил в Японии в качестве помощника британского военно-морского атташе капитана Дандаса, он начал перевод конфиденциальной японской истории Русско-японская война на английский. Он также проводил много времени с Кикутакэ Дзицузо (1889-1946), молодым учеником. Позже Кикутакэ получил степень по монгольскому языку в Токийском университете иностранных языков, а затем работал на Южно-Маньчжурской железной дороге в Маньчжоу-Го, японском марионеточном государстве на севере Китая.[24]

Японский перевод и историческая работа

После своего возвращения в Англию в 1909 году он продолжил свой перевод конфиденциальной японской истории русско-японской войны и стал помощником военно-морского историка сэра Джулиан Корбетт, который использовал свой перевод, чтобы написать Морские операции в русско-японской войне 1904–1905 гг.. В предисловии Корбетт писал: «Во всем, что касается флота, была проведена новая проверка всех имеющихся авторитетов. Самым главным из них является подробный и исчерпывающий рассказ, подготовленный японским военно-морским штабом, который, хотя и является строго конфиденциальным, был любезно предоставлен в распоряжение Адмиралтейства японским правительством для использования только военно-морскими офицерами. Перевод, сделанный военно-морским инструктором Освальдом Т. Таком, Р. Н., по указанию Отдела военно-морской разведки, существует в Адмиралтействе, и именно эта работа цитируется как Конфиденциальная история Японии ».[25]

Вплоть до 1937 года он продолжал переводить и писать исторические монографии для ВМФ, но ни одна из них не была опубликована. По словам майора E.Y. Daniel из Королевская легкая пехота морской пехоты, который был помощником сэра Джулиана Корбетта и написал отсылку к Таку в 1923 году, Так также много писал о роли Японии в Великой войне.[26] Он также играл активную роль в Японское общество, к которому он присоединился в качестве пожизненного члена в 1909 году: он работал в Совете и читал лекции на различные темы в 1920-х и 1930-х годах.[27]

Цензура

В сентябре 1939 года Так вышел на пенсию и был назначен помощником цензора печати по японскому языку. Министерство информации, служащий под Артур Уэйли, ученый и переводчик китайского и японского языков. Знание Така японского языка было использовано при проверке депеш, которые японские журналисты из Лондона отправляли обратно в Японию. В декабре 1941 года, после начала войны на Тихом океане, японские журналисты и другие японские граждане в Великобритании были интернированы на Остров Мэн, поэтому в его услугах в качестве цензора больше не было необходимости. Поэтому глава Цензуры прессы предложил Адмиралтейству услуги Такка, а 22 декабря Так взял интервью у полковника. Джон Тилтман, который решил поэкспериментировать с 6-месячными курсами японского языка, чтобы удовлетворить потребности военного времени в криптоаналитике в Bletchley Park. 2 января 1942 г. Так встретился с командиром. Аластер Деннистон, глава Правительственный кодекс и школа шифров в Блетчли-парке, и он посетил Блетчли 13 января.[28]

Бедфордская японская школа

Полковник Тилтман заявляет, что ему посоветовали набирать студентов со стипендиями для изучения классики в Оксфорде и Кембридже, и с этой целью он обратился к доктору Александр Линдси, магистр Баллиол-колледжа, Оксфорд, и мистер Мартин Чарльзуорт, президент колледжа Святого Иоанна в Кембридже.[29] Фактически, в то время как большинство студентов, изучающих научные дисциплины или современные языки, уже были призваны на специальную военную службу, никто еще не подумал об использовании классиков, поэтому Тилтман мог выбрать лучших.[30] Кандидаты были опрошены в январе 1942 года, и первый класс был собран в Межведомственной специальной разведывательной школе в г. Бедфорд 2 февраля. Немногочисленные доступные словари и учебники принадлежали самому Таку, и курс был разработан им, чтобы передать основы формального военного японского языка, с которыми впоследствии будут работать студенты. Курс закончился 27 июня, по прошествии немногим менее пяти месяцев, но результаты превзошли все ожидания, и было решено набрать на второй курс.[31] После окончания курса 22 мужчины и одна женщина были отправлены в военно-морское отделение в Блетчли-парке, в военное крыло в Блетчли-парке, в авиационное отделение в Блетчли-парке или в разведывательное подразделение Министерства иностранных дел на Беркли-стрит в Лондоне. Некоторые из них позже были отправлены в Коломбо, Нью-Дели или Маврикий, где они работали переводчиками и / или криптоаналитиками на станциях радиоперехвата.

Второй курс начался в августе 1942 года, и с этого момента Таку помогали некоторые из его наиболее способных студентов с первого курса, в частности Эрик Седель, который в 1947 году стал первым преподавателем японского языка в Кембриджский университет. Последовательность курсов завершилась одиннадцатым курсом, который начался 5 мая 1945 года и закончился 10 ноября. К тому времени война закончилась, поэтому запланированные курсы 12 и 13 были отменены. Така попросили написать историю японской школы Бедфорд, и 7 декабря 1945 г. Фрэнк Берч, заместитель директора Правительственной школы кодирования и шифрования, в знак подтверждения получения отчета Така написал: «То, что вы не сказали в своей истории (но, слава богу, это заметно на милю), - это ваш огромный триумф над заблуждающимися экспертами, волокита, запущенность и практически невыполнимые условия. Огромная ценность вашего вклада и его огромное значение в общих усилиях Великобритании в японской войне - я надеюсь, это будет признано в G.C.C.S. истории (это обязательно войдет в историю военно-морского флота), которые сейчас пишутся ».[32]

Всего в японской школе Бедфорд прошли обучение более 220 студентов, в том числе девять женщин. После войны некоторые вернулись к своим прежним занятиям, например Хью Ллойд-Джонс, который стал региональным профессором греческого языка в Оксфорде и был посвящен в рыцари, и Морис Уайлс, который стал региональным профессором богословия в Оксфорде. Другие оставили свои прежние интересы и стали китаеведами или японологами, такими как Дэвид Хоукс, позже профессор китайского языка в Оксфорде, Джеффри Боунас, позже профессор японского языка в Шеффилдском университете, и Альберт Ричард Дэвис, который стал профессором китайского языка в Сиднейском университете. Некоторые стали известны по другим причинам, например Дениз Ньюман, которая в течение восьми лет служила единственной женщиной-шкипером во вспомогательной службе Королевского флота и в одиночку пересекла Атлантику в 1988 году в возрасте 64 лет, и Уилфрид Нойс, который был участником британской экспедиции на Эверест в 1953 году, а затем погиб в результате несчастного случая во время альпинизма на Памире.[33]

Последние годы

В 1946 году Така попросили возглавить группу людей, которые должны были переводить захваченные японские материалы в Королевский военно-морской колледж, Гринвич, и это длилось с 6 марта по 22 ноября. Некоторые учились в японской школе Бедфорд, другие изучали японский язык в Военно-морской секции в Блетчли-парке. В течение года его навестили несколько его бывших студентов из Бедфорда, а в мае он посетил Оксфорд и Кембридж, где его бывшие студенты, теперь вернувшиеся в университет, были его хозяевами на торжественных обедах.[34] Как и другие работавшие в Блетчли-парке во время войны, Так не получил почестей или признания после войны. Однако бывшие ученики горячо ценили его: Эрик Седель продолжал писать ему из Кембриджа, а Дэвид Голдберг, один из многих евреев в Бедфорд и Блетчли-парке, писал: «Я хотел бы, чтобы вы приняли небольшую книгу, прилагаемую к настоящему письму. в знак моей благодарности за последние шесть месяцев, которые так приятно провели в Бедфорде, и особенно за то, что помогли мне соблюдать наши еврейские религиозные обряды на протяжении всего периода ». [35] Через год после смерти Така Чедель на лекции в Японском обществе трогательно написал о своих воспоминаниях о Таке:

«Покойный капитан Освальд Т. Так Р.Н., скончавшийся в начале прошлого года, много значил для меня, потому что именно он обучал меня японскому языку. Более 200 его учеников военного времени навсегда сохранят ясную память о его прямом и величавом фигуре, с белыми волосами и бородой, а также о его прекрасных качествах ума и характера. Тихо, но эффективно он привлек внимание своих учеников и сумел передать им не только основы японского языка, но также понимание и понимание многих лиц японской литературы, искусства и жизни ».[36]

Семья

25 июля 1912 года Так женился на Флоренс Джейн Пеглар (1873-1956): в своих письмах он называл ее Флорри, а затем, после их свадьбы, Пегги. У них было двое детей, Элеонора Марджери (1913-1984, замужем за фамилией Винсент-Тауненд) и Сильвия Кэтрин (1920-2006, замужем за фамилией Кротти).[37]

Публикации

"Некоторые комические средневековые пьесы о Японии", Сделки и материалы Японского общества, том XXI (28 ноября 1923 г.). 'Послевоенная японская пьеса',Сделки и материалы Японского общества, т. XXIII (29 апреля 1926 г., «Джитсудзо - этюд студента»), Сделки и материалы Японского общества, том XXVIII (1931). 'Kyogen: Comic Drama of Japan', Сделки и материалы Японского общества, т. XXXV (1938). 'Японские соловьи', Сделки и материалы Японского общества, т. XXXVI (1938).

использованная литература

  1. ^ Christie Papers RG07 / 134, Tuck to Christie, 8 октября 1891 г .; записка от 29 декабря 1891 г.
  2. ^ Джарвис 2005 (биография Джарвиса частично основана на биографической информации, предоставленной дочерью Такка, Сильвией Кротти, которая умерла в 2006 году); Christie Papers RG07 / 134, Tuck to Christie, 30 декабря 1891 г .; Tuck Papers 1/8, дневник 1892 года; Времена, 13 октября 1937 г .; http://www.royalobservatorygreenwich.org/articles.php?article=1000
  3. ^ Christie Papers RG07 / 136, сертификаты от 24 и 27 апреля 1893 г.
  4. ^ Christie Papers RG07 / 138, Tuck to Christie, 13 июня 1894 г.
  5. ^ Ежемесячные уведомления Королевского астрономического общества, т. LV No. 7 (10 мая 1895 г.), стр. 1 и т. LVI No. 1 (8 ноября 1895 г.), стр. 1; архивы Королевского астрономического общества.
  6. ^ Christie Papers RG07 / 138, Tuck to Christie, 13 июня 1894 г .; Tuck Papers 1/1, дневник 1898 года; Общий регистр Лондонского университета Часть III (1901), стр.623.
  7. ^ Список ВМФ, Октябрь 1905 г., стр. 166-7.
  8. ^ Национальный архив, ADM 1/7728: Циркулярное письмо Адмиралтейства (напечатано) от 10 июня 1904 г. (7200/1904); Ноэль Макдональду, 5 августа 1904 г .; Макдональд Ноэлю, 11 февраля 1905 г.
  9. ^ The National Archives, ADM 1/7728: Tuck to Captain Stoppard, 18 января 1905 г .; Габбинс Макдональду, 10 января 1904 г. [sic: 1905].
  10. ^ Заправьте бумаги 2/5.
  11. ^ Заправьте бумаги 2/5.
  12. ^ Tuck Papers 1/7, дневник 1908 года.
  13. ^ Список ВМФ, март 1910 г., стр. 359.
  14. ^ Список ВМФ, Декабрь 1918 г., стр. 873.
  15. ^ Список ВМФ, октябрь 1921 г., стр. 1816; Апрель 1923 г., стр. 1815-6.
  16. ^ Список ВМФ, Июль 1936 г., стр. 646.
  17. ^ Список ВМФ, Июль 1935 г., стр. 560.
  18. ^ Tuck Papers 2/5, переписка Такка с адмиралом Ричмондом.
  19. ^ Tuck Papers 2/1, Tuck to Florrie, Нагасаки, 27 ноября 1900 г.
  20. ^ Tuck Papers 2/1, письма Флори от 29 декабря 1900 г. и 8 февраля 1901 г.
  21. ^ Tuck Papers 1/2, дневник за 1902 год.
  22. ^ Tuck Papers 1/2, дневник за 1902 год.
  23. ^ Tuck Papers 1/2, дневник 1903 года.
  24. ^ https://www.jstage.jst.go.jp/article/innerasianstudies/25/0/25_KJ00009391607/_pdf
  25. ^ Корбетт 1914, Предисловие, стр. 2
  26. ^ Джарвис 2005, стр. 201. Источником, цитируемым Таком, является оригинал письма, которое на момент написания, очевидно, все еще находилось у дочери Така, Сильвии Кротти; этого письма, однако, нет среди сохранившихся документов Tuck Papers. Исторические монографии предположительно все еще находятся в Военно-историческом отделении военно-морской базы Портсмут.
  27. ^ Джарвис 2005
  28. ^ Документы 2/5, напечатанные на машинке дочерью Такка, Сильвией Кротти; Тилтман, стр. 5.
  29. ^ Тилтман, стр. 9.
  30. ^ Так, Бедфордская японская школа, п. 20.
  31. ^ Так, Бедфордская японская школа, из которого взяты все подробности в этом разделе.
  32. ^ Tuck Papers 2/9, письмо от Берча к Таку.
  33. ^ Биографии всех студентов см. На Корницки 2019.
  34. ^ «[Дневник] группы японских переводчиков», Tuck Papers 1/11; Корницки 2019, стр. Xix-xx.
  35. ^ Заправьте бумаги 1/10, 1/11, 2/9. См. Также Мартин Шугерман, «Нарушение кодов: еврейский персонал в Блетчли-парке», Еврейские исторические исследования 40 (2005): 197-246.
  36. ^ Ceadel 1951.
  37. ^ Письма Така в Tuck Papers; генеалогическое древо на ancestry.co.uk

Источники

  • Кедель, Эрик, «Впечатления от послевоенной Японии», Сделки и материалы Японского общества, т. XXXVIII (1951).
  • Christie Papers (документы сэра Уильяма Кристи, королевского астронома): в архиве Королевской Гринвичской обсерватории, Библиотека Кембриджского университета.
  • Корбетт, сэр Джулиан, Морские операции в русско-японской войне 1904–1905 гг. (2 тома; напечатаны Адмиралтейством в 1914-15 гг. И первоначально засекречены; впервые опубликовано для публичного выпуска в 1994 г. в Naval Institute Press, Аннаполис)
  • Джарвис, Сью, капитан Освальд Так Р.Н. и Бедфордская японская школа », Хью Кортацци, изд., Великобритания и Япония: биографические портреты, т. 5 (Folkestone: Global Oriental, 2005), стр. 196–208.
  • Корницки, Питер Фрэнсис, Капитан Освальд Так и японская школа Бедфорд, 1942-1945 гг. (Лондон: Pollino Publishing, 2019).
  • О'Коннор, Бернард, Школа шпионажа Бедфорда (Лулу, 2012),
  • Тилтман, бригадный генерал Джон. Х., «Некоторые воспоминания» (ок. 1965–1968): машинописный текст с пометкой «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» в Национальном управлении архивов и документации США (NR4632 ZEMA37 38221 19390000; идентификатор Национального архива 2811397).
  • Так, Освальд, Бедфордская японская школа: Машинопись Така содержится в Tuck Papers 5/5 в Архивном центре Черчилля, Черчилль-колледж, Кембридж. Полная аннотированная транскрипция включена в Kornicki 2019.
  • Tuck Papers (Документы Освальда Така): в Черчиллевском архивном центре, Черчилль-колледж, Кембридж.