Падраик Бреслин - Padraic Breslin

Падраик Бреслин (14 июня 1907 - июнь 1942) был ирландским коммунистом и переводчиком.^[1]

Ранние годы

Падраик Бреслин родился в Лондоне 14 июня 1907 года. Его родители были ирландцами, а отец - из Glenties, Графство Донегол. Семья вернулась в Ирландию около 1920 г. North Strand в Дублине. Бреслин посещал здесь школу и проявлял интерес к философии. Он был вдохновлен присоединиться к Коммунистическая партия Ирландии в 1922 году его дядьями, которые участвовали в американских социалистических движениях. Бреслин был основателем и руководителем молодежной секции партии, Коммунистической лиги молодежи Ирландии, писал статьи и редактировал колонку молодежной секции в Рабочая Республика. Когда Коммунистическая партия была распущена в 1923 году, он присоединился к Ирландская рабочая лига под руководством Джеймс Ларкин.^[1][2]

Жизнь в россии

Он был одним из 8 молодых участников, отправленных учиться в Международная Ленинская Школа, Москва по ИБЛ в 1928 г., с Джеймс Ларкин-младший и Шон Мюррей. В 1929 году он познакомился и женился на Екатерине «Кате» Крейзер в Москве. Она изучала русский язык, потом работала переводчиком с японского в советских спецслужбах (НКВД ). У них родились дочь и сын. Примерно в 1929 или 1930 году Бреслин был исключен из Международной Ленинской школы за «идеологическое расхождение» за его неприятие марксистского материализма. К этому времени он свободно владел русским языком и работал в школе переводчиком. Он также работал в газете на английском языке, Москва Daily News, как журналист, а также занимается переводом стихов. Бреслин работал переводчиком-фрилансером, переводил русские песни, народные сказки и детские сказки на английский язык. Он также написал на английском языке текст к песне «Как широка моя родная земля», которую позже исполнил Поль Робсон.^[1][2]

Все больше разочаровываясь в сталинском режиме, Бреслин высказал это своим друзьям, семье и даже случайным знакомым. Его жена находилась под давлением начальства по поводу ее брака с иностранцем, который представлял возможную угрозу безопасности. Бреслин стал гражданином СССР в 1936 году. В то время его первый брак распался и закончился разводом, он встретился и женился. Maighréad Nic Mhaicín В том же году. Она работала переводчиком на ирландский в Москве. Она вернулась в Ирландию, чтобы родить их дочь в июне 1938 года, и Бреслин попытался последовать за ними. Ей было отказано во въезде в СССР, а ему было отказано в выездной визе, несмотря на его попытки лишить гражданства СССР.^[1] Он попытался восстановить свое ирландское гражданство, но это было отклонено Эамон де Валера Министерство иностранных дел России, ссылаясь на Закон о гражданстве 1935 года.^[2] Его первая жена была арестована и заключена в тюрьму в 1938 году, поэтому Бреслин разделил заботу об их детях со своими родителями. Затем он был арестован в декабре 1940 года по обвинению в том, что он иностранный агент. Во время содержания под стражей его допрашивали 60 раз, и, хотя доказательств шпионажа обнаружено не было, он признал свои антисоветские высказывания и убеждения на допросе. В сентябре 1941 года он был приговорен к 8 годам лишения свободы за «контрреволюционную агитацию». Он находился в тюрьме в Москве. Бутырская тюрьма за 6 месяцев до его перевозки в Чистополь тюрьма, Татарстан. Его здоровье уже ухудшалось, его перевели в Волголагский исправительно-трудовой лагерь, недалеко от г. Казань. Он умер через 3 дня после прибытия в июне 1942 года. Официальной причиной смерти была названа сердечная недостаточность, вызванная туберкулез,^[1] хотя не исключено, что его застрелили.^[2]

Его первая жена была освобождена и воссоединилась со своими детьми в 1946 году и возобновила свою работу в секретной службе. Ирина Патриковна Бреслина (р. 1934), их дочь, работала ботаником в г. Санкт-Петербург, а их сын Генрих Патрикеевич Крейзер (1937–2002) работал в г. Пущино как биологический математик.^[1] Дочь Бреслина с Ником Майсином, Майреад Бреслин Келли, стала гидом по Дублину. Братья и сестры воссоединились в 1993 году после долгих поисков при содействии The Irish Times Московский корреспондент, Шеймус Мартин.^[2] 26 февраля 1991 года российское правительство посмертно реабилитировало Бреслина за любое преступление.^[1] Документальный фильм о Бреслине и воссоединении его детей, Среди волков - ирландская жертва Сталина, был показан на RTÉ 26 февраля 2001 г.^[2][3]

Рекомендации