Плантен Полиглот - Википедия - Plantin Polyglot

Полиглот, Бытие

В Плантен Полиглот (также называемый Антверпен Полиглот, то Biblia Regia или "Королевская Библия") является полиглот Библия, печатается под заголовком Библия Полиглотта к Кристофер Плантен в Антверпен (Бельгия ) между 1568 и 1573 годами.

Плантена подозревали в Кальвинист симпатий, хотя Антверпен в то время твердо Католик. Он разработал план, чтобы доказать свою верность католическому королю. Филипп II Испании путем создания полиглот версия Библии на пяти языках. Король пообещал профинансировать проект - завершение его почти обанкротило Плантена - и послал испанского теолога Бенито Ариас Монтано в Антверпен для наблюдения за производством этого восьмитомника типографии, который был напечатан тиражом 1 200 экземпляров на бумаге и 12 экземпляров на пергаменте.

Для печати Библии потребовалось тринадцать печатные машины и пятьдесят пять человек, которые руководили ими, а также опытные лингвисты, которые выступали в качестве корректоров.[1]

Первые четыре тома содержат Ветхий Завет. На левой странице есть два столбца с иврит оригинал и латинский перевод, правая страница имеет тот же текст на Греческий с собственным латинским переводом. Под этими столбцами есть арамейский версия на левой странице и латинский перевод этого текста на правой стороне. Для печати текста на иврите, среди прочего, использовался Плантен. Даниэль Бомберг еврейский шрифт, полученный им от племянников Бомберга.[2] Том 5 содержит Новый Завет на греческом и Сирийский, каждый с латинским переводом и переводом с сирийского на иврит. В томе 6 есть полная Библия на древнееврейском и греческом языках, а также подстрочная версия с латинским переводом, напечатанным между строк.

Последние два тома содержат словари (еврейско-латинский, греко-латинский, сирийско-арамейский, правила грамматики, список имен и т. Д.), Которые представляли ценность для ученых.

Полная копия этой Библии выставлена ​​в Музей Плантена-Моретуса (сайт оригинальной типографии), включая шрифты, разработанные для этого проекта.

Рекомендации

  1. ^ Лион, Мартин (2011). Книги: живая история. Лос-Анджелес, Калифорния: Музей Дж. Пола Гетти. п. 81. ISBN  978-1606060834.
  2. ^ Этот тип все еще существует в Музей Плантена-Моретуса в Антверпен. См .: Альберт ван дер Хайде, Hebraica Verita. Кристофер Плантен и христианские гебраисты, Антверпен: Музей Плантена-Моретуса, 2008, Каталог выставки, стр. 155.
  • Путеводитель по музею «Музей Плантена-Моретуса» в Антверпене

внешняя ссылка