Поэт-лауреат Нью-Джерси - Poet Laureate of New Jersey

В Поэт-лауреат Нью-Джерси (по закону известный как Нью-Джерси Уильям Карлос Уильямс Почетная грамота) была награждена раз в два года Губернатор Нью-Джерси выдающемуся Нью-Джерси поэт. Созданная в 1999 году, эта должность просуществовала менее четырех лет и была отменена законодательным органом 2 июля 2003 года. Законодательное собрание штата Нью-Джерси Создана позиция лауреата, законопроект предусматривает создание премии, названной в честь поэта и врача ХХ века. Уильям Карлос Уильямс (1883–1963), который проживал в Резерфорд, Нью-Джерси. Однако законодательный орган признал, что лауреат премии «будет считаться поэтом-лауреатом штата Нью-Джерси в течение двух лет». До отмены должности только два поэта, Джеральд Стерн и Амири Барака, был назначен лауреатом государственного поэта.

Законопроект законодательного органа был подписан губернатором. Кристин Тодд Уитман. Ожидалось, что лауреат премии - поэт-лауреат - «будет заниматься деятельностью по продвижению и поощрению поэзии в государстве и будет проводить не менее двух публичных чтений в штате каждый год». В этом отношении поэт-лауреат из Нью-Джерси был похож на позицию Поэт-лауреат в другом Американские штаты и в нескольких других странах. Однако публичное чтение в сентябре 2002 года второго лауреата штата, поэта из Ньюарка Амири Бараки его стихотворения «Кто-то взорвал Америку» было встречено резкой критикой со стороны общественности и средств массовой информации. Поэма, исследующая теракты 11 сентября 2001 г., был раскритикован многими как жестокий, подстрекательский и антисемитский, и последовавшие за этим споры вызвали политическую бурю. Из-за вызывающего отказа Бараки принести извинения или уйти в отставку с поста поэта-лауреата, а также из-за того, что в законе не было механизма, позволяющего его сместить, эта должность была упразднена законодательным органом и губернатором. Джеймс Э. МакГриви в 2003 г.

Создание должности (1998–2000 гг.)

В качестве губернатора Кристин Тодд Уитмен подписала закон, которым в 1999 году была учреждена почетная должность государственного поэта-лауреата.

10 декабря 1998 г. Ричард Х. Баггер и сборщик Леонард Лэнс внесло законодательство в Генеральная Ассамблея Нью-Джерси учреждение награды - Почетной грамоты Уильяма Карлоса Уильямса в Нью-Джерси, «которую губернатор вручает раз в два года выдающемуся поэту из Нью-Джерси».[1][2] Премия была названа в честь Уильям Карлос Уильямс (1883–1963), а Национальная книжная премия и Лауреат Пулитцеровской премии поэт и врач, занимавшийся медициной на родине Резерфорд, Нью-Джерси.[2][3][4] Согласно законопроекту, получатель получит гонорар в размере 10 000 долларов и будет считаться поэтом-лауреатом штата Нью-Джерси.[1][2] Этот закон, законопроект о собрании № 2714, был принят Генеральной ассамблеей 29 марта 1999 г. 72 голосами "за" и 2 голосами "против". 21 июня 1999 г. Сенат штата Нью-Джерси проголосовали 39 за, и никто не против.[5] Законопроект был подписан Губернатор Кристин Тодд Уитман 4 октября 1999 г.[6]

Статут предусматривал, что каждые два года комиссия из четырех человек из Нью-Джерси, «которые являются либо выдающимися поэтами, либо людьми, которые представляют ряд стилистических подходов в области поэзии» и выбираются «Советом Нью-Джерси по гуманитарным наукам в консультации с Совет штата Нью-Джерси по искусству ", созывался для отбора кандидатов на рассмотрение губернатора штата.[6] После первого назначения поэта-лауреата каждая последующая комиссия по номинациям будет включать действующего поэта-лауреата в качестве пятого члена.[6] Только губернатор назначал поэта-лауреата, вручив ему или ей Почетную грамоту Уильяма Карлоса Уильямса Нью-Джерси.[6]

В соответствии с законом, поэт-лауреат штата будет служить в течение двух лет, в течение которых назначенное лицо будет обязано «участвовать в деятельности по продвижению и поощрению поэзии в государстве, и должно провести не менее двух публичных чтений в штате каждое. год."[6]

Первый поэт-лауреат (2000–02).

Поэт Джеральд Стерн (род. 1925), из Лоуренсвилль, Нью-Джерси, был назначен губернатором штата первым поэтом-лауреатом Кристин Тодд Уитман 17 апреля 2000 г.[7] На момент своего назначения Стерн был автором двенадцати сборников стихов и получил Национальную книжную премию за свой сборник 1998 года. На этот раз: новые и избранные стихи.[8][9] Стерн был финалистом Пулитцеровская премия в области поэзии в 1991 году для своей коллекции Покидая другое королевство.[10] Поэт и Университет Дрю профессор литературы Росс Гей описал творчество Стерна, сказав, что его стихи «часто кажутся мне немного похожими на эту историю, или, скорее, его манеру рассказывать ее: вот моя боль, вот моя печаль, вот песня, которую я написал об этом». . "[9] Последнее публичное чтение Стерна в качестве поэта-лауреата состоялось 27 июня 2002 г. на Летней писательской конференции в г. Университет Рутгерса's Камденский кампус.[11]

Второй поэт-лауреат (2002–03).

Назначение Амири Бараки

Барака выступает на фестивале Malcolm X и выступает с Марселем Диалло и его Electric Church Band

Губернатор Джим МакГриви объявил о назначении Рожденный в Ньюарке поэт Амири Барака (1934–2014) в качестве второго поэта-лауреата штата 28 августа 2002 года, хотя его избрание ожидалось как минимум двумя месяцами ранее.[11][12][13] Барака, урожденный Эверетт Лерой Джонс, - афроамериканский поэт, драматург, автор художественной литературы, эссе и музыкальной критики. Поэзия и произведения Бараки вызвали как признание, так и осуждение. Внутри афроамериканского сообщества критики сравнивают его с Джеймс Болдуин и назвать Бараку одним из самых уважаемых и наиболее широко публикуемых черных писателей своего поколения.[14] Другие говорят, что его работы часто отваживаются на выражения насилия, расизма, гомофобии и женоненавистничества, особенно в его пропаганде изнасилование, ненависть и насилие по отношению к женщинам, гомосексуалистам, кавказцам и евреям.[15]

Предыдущий поэт-лауреат Джеральд Стерн сказал, что он ратовал за избрание Бараки, потому что он «считал важным получить признание для черного сообщества».[13] Slate.com политический репортер Дэвид Вайгель сказал, что выбор МакГриви Бараки «был очевиден - он был своего рода иконой и главной фигурой в округе, на которого рассчитывал МакГриви».[16] На церемонии в августе 2002 года Барака предупредил МакГриви, что решение назначить его поэтом-лауреатом могло быть ошибкой из-за его противоречивых взглядов, сказав: «Ты поймаешь за это ад».[17][18] После смерти Бараки в январе 2014 года МакГриви сказал: «Я назвал его поэтом-лауреатом, потому что я ценил его искусство, его интеллект и его творческую энергию. Я всегда оказывал на него большое личное влияние и признавал его одаренной творческой силой. . "[19]

Споры по поводу "Кто-то взорвал Америку"

20 сентября 2002 года Барака вызвал общественный резонанс публичным чтением его стихотворения «Кто-то взорвал Америку» перед 2 000 человек на сентябрьском мероприятии 2002 года. Фестиваль поэзии Джеральдин Р. Додж проведенный в Стэнхоуп, Нью-Джерси. Аудитория ненадолго освистала его.[20] Это стихотворение, написанное в октябре 2001 года, было прочитано на фестивале, который проходил через год после 11 сентября нападения о Всемирном торговом центре - и позже был опубликован в его сборнике 2003 г. Кто-то взорвал Америку и другие стихи.[21][22] Это стихотворение и сборник, в который оно вошло, описываются одним критиком как «еще одна отметка в современной радикальной и революционной культурной реконструкции Блэка».[23] Профессор поэзии Принстонского университета Крейг Дворкин, сказал, что ему не понравилось стихотворение, но добавил: «Мне действительно нравится ощущение, что поэт может беспокоить, а не обязательно утешать или способствовать достижению консенсуса».[20] Сразу после публичного чтения стихотворение встретило резкую критику со стороны литературоведов, политиков и общественности. Поэма очень критически относится к расизм в Америке, и включает гневные изображения общественных деятелей, таких как Рудольф Джулиани, Трент Лотт, Кларенс Томас, Кондолиза Райс, Колин Пауэлл и Уорд Коннерли.[20][24] Также считалось антисемитский из-за строк, утверждающих причастность Израиля к атакам на Всемирный торговый центр, и поддержки теории о том, что правительство США знал об атаках 11 сентября заранее.[25]

Кто знал, что Всемирный торговый центр будет взорван
Кто рассказал 4000 израильским рабочим в башнях-близнецах
Остаться дома в тот день
Почему Шарон осталась в стороне?
...
Кто знает, почему пятеро израильтян снимали взрыв
И взламывая их стороны в понятии[21][22]

В комментариях через неделю после этого прочтения Бараку процитировала крупнейшая газета Нью-Джерси. Стар-Леджер: "Израильтяне знали об этом так же, как Буш знал об этом, точно так же, как немцы знали об этом, точно так же, как французы знали об этом. Буш не мог надеяться на лучшую легитимацию своих попыток сделать Ближний Восток заправочной станцией. . "[25] Несмотря на это, Барака отрицает, что его стихотворение является антисемитским, указывая на обвинение в тексте стихотворения, которое, как он утверждает, направлено только против израильтян, а не евреев как народа.[20][26] В Антидиффамационная лига осудил стихотворение как антисемитское и указал на несколько примеров длительного антисемитизма в своих работах и ​​публичных заявлениях.[27] хотя Барака и его защитники определяли его позицию как Антисионизм.[28]

Комментируя стихотворение Бараки и возникшую полемику, первый поэт-лауреат штата Джеральд Стерн заявил, что он «потрясен его глупостью», и заметил, что ответ на него трудно оценить, хотя «мы не подвергаем цензуре поэтов. .. ложь никогда не служит добру, и в ней была ненависть ».[13]

После публичных чтений Бараки губернатор МакГриви попытался снять Бараку с поста поэта-лауреата. Барака отказался уйти в отставку и бросил вызов праву государства удалить его.[13] 2 октября Барака разместил на своем веб-сайте вызывающее заявление, в котором заглавными буквами написано: «Я НЕ БУДУ« ИЗВИНЯТЬСЯ », Я НЕ БУДУ« УСТАВЛЯТЬСЯ! »»[29] МакГриви и государственные чиновники узнали, что не было законного способа удалить Бараку в законе, санкционирующем и определяющем должность.[13] Тем не менее, город Ньюарк поддержал Бараку и его работу и ответил на попытки отстранить его от должности поэта-лауреата, назначив его поэтом-лауреатом премии. Государственные школы Ньюарка в декабре 2002 г.[30]

Отмена и последствия

17 октября 2002 года Генеральная Ассамблея внесла закон об упразднении этой должности.[31] Это был один из нескольких законопроектов, предложенных для внесения поправок в закон, внесения декларативного законодательного заявления в поддержку отставки Бараки или отмены должности.[32] Этот законопроект направлен на отмену этой должности и содержит только два кратких положения для достижения этой цели:[31]

1. P.L.1999, c.228 (C.52: 16A-26.9) настоящим отменяется.
2. Настоящий акт вступает в силу немедленно.[31][33]

Законопроект, внесенный в сенат штата Нью-Джерси, был принят сенатом 21 голосом при 19 воздержавшихся.[34] Он прошел Генеральную Ассамблею 69 голосами против 2.[35] Впоследствии этот закон был подписан губернатором МакГриви 2 июля 2003 года и сразу же вступил в силу.[33] С этого дня Барака перестал быть поэтом-лауреатом.

Барака подал иск о гражданских правах в соответствии с 42 U.S.C. §§ 1983 и 1988 и 28 U.S.C. § 2201 в Окружной суд США округа Нью-Джерси обжаловать его увольнение и упразднение должности, поддержанные утверждениями о нарушении его права на свободу слова и утверждениями о том, что МакГриви и другие государственные чиновники отомстили ему.[36][37] Однако судья окружного суда США Гарретт Э. Браун-младший отклонил иск Бараки, сославшись на то, что он не указал основания, на которых может быть предоставлена ​​помощь, и в соответствии с законодательством штата. законодательная защита иммунитета предоставленный Одиннадцатая поправка к Конституции США.[37][38] 21 марта 2007 г. Апелляционный суд США третьего округа подтвердил решение суда низшей инстанции и постановил, что государственные должностные лица имеют иммунитет от таких исков.[37] В этом апелляционном решении далее говорилось, что «Барака, как и любой другой человек, был свободен выражать свои взгляды. Но у него не было защищенного законного интереса в сохранении должности поэта-лауреата штата Нью-Джерси».[39] Не комментируя и не подтверждая решение Третьего округа, Верховный суд США отказался рассматривать дело, отрицая Ходатайство о выдаче письменного разрешения Certiorari.[40][41]

Список лауреатов поэтов Нью-Джерси

#ПортретПоэт-лауреатСрок началсяСрок закончилсяНазначение губернатораПримечания и замечания
1Стерн, Джеральд.JPGДжеральд Стерн
(р. 1925 г.)		17 апреля 2000 г.Июль 2002 г.Кристин Тодд Уитман
2Амири Барака 2013.jpgАмири Барака
(также известный как Лерой Джонс и Имаму Амир Барака)
(1934–2014)		28 августа 2002 г.2 июля 2003 г.Джеймс Э. МакГриви
  • На просьбу уйти в отставку после публичного чтения неоднозначного стихотворения «Кто-то взорвал Америку», Барака отказался, что вызвало политическую полемику.
  • Поскольку в законе штата не было механизма для удаления Бараки, законодательный орган штата и губернатор упразднили эту должность, и 2 июля 2003 г. был принят закон.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Законодательное собрание Нью-Джерси. «Закон, устанавливающий Почетную грамоту штата Нью-Джерси 1 имени Уильяма Карлоса Уильямса для выдающихся поэтов Нью-Джерси, дополняющий Раздел 52 Пересмотренного Устава и предусматривающий ассигнования» А.2417 (1998). Проверено 25 декабря 2013 года.
  2. ^ а б c Законодательное собрание Нью-Джерси. «Заявление сенатского комитета правительства, банковских и финансовых учреждений штата для Комитета Ассамблеи, заменяющей Ассамблею, № 2714» (1999). Проверено 25 декабря 2013 года.
  3. ^ Кейси, Фил, «Поэт Вильямс умер от инсульта: 40 томов сочинений, похожих на чеховского врача, впервые связанного с подрывной деятельностью», The Washington Post, Times Herald, 5 марта 1963 г., B4. Проверено 19 февраля 2014 года.
  4. ^ Мариани, Пол Л., Уильям Карлос Уильямс: Новый голый мир (Нью-Йорк: W. W. Norton & Company, 1981), пассив.
  5. ^ Обратите внимание, что Законодательное собрание штата Нью-Джерси не предоставляет отдельные веб-адреса для транзакций по конкретным счетам. Однако на http://www.njleg.state.nj.us/bills/BillView.asp В архиве 13 сентября 2013 г. Wayback Machine щелкните «Законопроекты 1998–1999» и выполните поиск по запросу «A2714», чтобы просмотреть подсчеты голосов и историческую информацию о его принятии.
  6. ^ а б c d е Штат Нью-Джерси. П.Л. 1999, г. 228 «Акт, устанавливающий в Нью-Джерси Счет за заслуги перед Уильямом Карлосом Уильямсом, дополняющий Раздел 52 пересмотренного Устава и предусматривающий ассигнования» (1999). После принятия положения этого законопроекта были кодифицированы как Статуты штата Нью-Джерси (N.J.S.) 52: 16A-26.9. Проверено 25 декабря 2013 года.
  7. ^ Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма. Стипендиаты: Джеральд Стерн, 1980 - Конкурс творческих искусств США и Канады - Поэзия. биография В архиве 22 июня 2011 г. Wayback Machine. Проверено 25 декабря 2013 года.
  8. ^ Национальный книжный фонд. Национальная книжная премия - 1998. Проверено 25 декабря 2013 года.
  9. ^ а б Гей, Росс. 1998: На этот раз: новые и избранные стихи Джеральда Стерна (15 апреля 1998 г.).
  10. ^ Пулитцеровские премии. Поэзия: победители и финалисты. Проверено 12 января 2014 года.
  11. ^ а б Вагман, Джейк. «С его свободным духом, окончанием срока лауреата вольного стиха Поэта», The Philadelphia Inquirer, 26 июня 2002 г. Проверено 12 января 2014 г.
  12. ^ Манснерус, Лаура. «МакГриви может уволить поэта в соответствии с предлагаемым законодательством», Нью-Йорк Таймс, 8 октября, 2002. Проверено 12 января, 2014.
  13. ^ а б c d е Парди, Мэтью. «Лауреат из Нью-Джерси отказывается уйти в отставку из-за стихотворения», Нью-Йорк Таймс, 28 сентября 2002 г. Проверено 26 июня 2013 г.
  14. ^ Салам, Калума. "Исторические обзоры движения черных искусств" в Оксфордский компаньон афроамериканской литературы(Oxford: Oxford University Press, 1997); см. также Нельсон, Кэри (редактор). Современная американская поэзия: онлайн-журнал и мультимедийный компаньон к антологии современной американской поэзии(Шампейн, Иллинойс: Университет Иллинойса в Урбана-Шампейн, 2002; Интернет-издание: 11 ноября 2012 г.).
  15. ^ Уоттс, Джерри Гафио, Амири Барака: Политика и искусство черного интеллектуала (Нью-Йорк: издательство Нью-Йоркского университета, 2001); Смит, Дэвид Л., «Амири Барака и черное искусство черного искусства», граница 2. Vol. 15, № 1/2 (осень 1986), 235–254; Роуэлл, Чарльз Х., «Интервью с Генри Луи Гейтсом-младшим», Каллалу. Vol. 14, № 2 (весна 1991 г.), 444–463; Росс, Марлон Б., "Camping the Dirty Dozens: Queer Resources of Black Nationalist Invective", Каллалу, Гей, лесбиянки, бисексуалы, трансгендеры: литература и культура 23 (1) (Winter 2000), 290–312.
  16. ^ Вейгель, Дэвид. "Покойся с миром Амири Барака, который когда-то был в центре скандала в Нью-Джерси", Шифер, 9 января 2014 г. Проверено 12 января 2014 г. Примечание: Вейгель намекал, что выбор МакГриви Бараки был актом пособничества афроамериканским избирателям, в основном сторонникам Демократической партии, в крупнейшем городе штата.
  17. ^ Чокинс, Стив. «Амири Барака умер в возрасте 79 лет; провокационного поэта хвалили, упрекали за социальные страсти», Лос-Анджелес Таймс, 9 января 2014 г. Проверено 12 января 2014 г.
  18. ^ Асанте, М.К., младший, Это больше, чем хип-хоп: подъем поколения пост-хип-хопа (Нью-Йорк: St. Martin's Press, 2008), 60; который утверждает, что предупреждение Бараки было: «У тебя будут проблемы». Проверено 12 января 2014 года.
  19. ^ Салливан, Ал. «МакГриви приветствует Бараку как великого художника», Hudson Reporter, 10 января 2014 г. Примечание. В исходной статье говорилось: «На меня всегда оказывали сильное влияние [sic ] для него "- здесь предполагается, что" затронутый "было опечаткой, а предполагаемое слово -" привязанность ". Проверено 12 января 2014 г.
  20. ^ а б c d Пирс, Джереми. «Когда поэзия имеет значение», Нью-Йорк Таймс, 9 февраля 2003 г. Проверено 25 декабря 2013 г.
  21. ^ а б Барака, Амири. "Кто-то взорвал Америку" (оригинал с сайта Бараки сохраняется Wayback Machine, archive.org). Проверено 26 июня 2013 года.
  22. ^ а б Барака, Амири (он же Лерой Джонс). Кто-то взорвал Америку и другие стихи. (Филипсбург, Санкт-Мартин, DWI: Дом Нехези), 2003.
  23. ^ Комментарий Камау Брэтуэйта цитируется в Poetry Foundation. Стихи и поэты - Биография: Амири Барака б. 1934 г. (2009). Проверено 26 июня 2013 года.
  24. ^ Строки из стихотворения гласят: «На кого работает Том Осел Кларенс / Кто ду ду выходит из уст Колона / Кто знает, что за Скиза такая Кондолиза / Кто платит Коннелли за то, чтобы он был деревянным негром», см. В Бараке, Амири. "Кто-то взорвал Америку" (оригинал с сайта Бараки сохраняется Wayback Machine, archive.org). Проверено 26 июня 2013 года.
  25. ^ а б Донохью, Брайан. «Губернатор просит поэта-лауреата уйти в отставку: еврейские группы осуждают стих Бараки из Всемирного торгового центра», Стар-Леджер, 28 сентября 2002 г. Проверено 12 января 2014 г.
  26. ^ Стивенс, Кэтрин. «Барака опровергает критику. Спорный поэт-лауреат Нью-Джерси отрицает обвинения в расизме», Йельские ежедневные новости, 25 февраля, 2003. Проверено 26 июня, 2013.
  27. ^ Антидиффамационная лига. Амири Барака: своими словами (2003). Проверено 26 июня 2013 года.
  28. ^ Иври, Бенджамин. "Установление рекорда в Амири Бараке: антисемитизм пронизан работой восхищенного поэта и автора текстов прото-хип-хопа", The Jewish Daily Forward 20/24 января, 2014. Проверено 23 января, 2014.
  29. ^ МакМахон, Захари. «Риторика определения в споре об Амири Бараке» в Молодые ученые-писатели: исследования в области письма и риторики для студентов (Осень 2003 г.) 1: 157–170; цитируя Бараку, Амири. «Я НЕ БУДУ« ИЗВИНЯТЬСЯ », Я НЕ УСТАНАВЛЯЮСЯ!» »Заявление Амири Бараки, лауреата поэтессы из Нью-Джерси (2 октября 2002 г.) на amiribaraka.com (личный веб-сайт). <http://www.amiribaraka.com/speech100102.html >.
  30. ^ Джейкобс, Эндрю. «Критикуемый поэт назван лауреатом ньюаркских школ», Нью-Йорк Таймс, 19 декабря 2002 г. Проверено 26 июня 2013 г.
  31. ^ а б c Законодательное собрание штата Нью-Джерси. Законопроект о собрании № 3313 (A.3313): «Закон о государственном поэте-лауреате и отменяющий П.Л. 1999, 2 c.228» (2002). Проверено 30 августа 2013 года.
  32. ^ Во время законодательной сессии 2002–2003 годов в сенат были внесены четыре законопроекта (S21, S1981, SCR76, SR104). На Генеральной Ассамблее было представлено девять законопроектов (A2857, A2859, A2864, A2877, A2907, A3241, A3313, AR192, AR237). Эти счета можно посмотреть на сайте http://www.njleg.state.nj.us/bills/BillView.asp В архиве 13 сентября 2013 г. Wayback Machine нажмите «Счета 2002–2003» и выполните поиск по номеру счета.
  33. ^ а б Законодательное собрание штата Нью-Джерси. «Закон о государственном поэте-лауреате и отмене П.Л.1999, c.228». из Законы штата Нью-Джерси (P.L.2003, c.123). Утверждено 2 июля 2003 г. Дата обращения 26 июня 2013 г.
  34. ^ Однако законодательный орган штата Нью-Джерси не предоставляет отдельные веб-адреса для своих счетов: http://www.njleg.state.nj.us/bills/BillView.asp В архиве 13 сентября 2013 г. Wayback Machine щелкните «Bills 2002–2003» и выполните поиск по ACR100 и SCR2 для этих законопроектов, итогов голосования и исторической информации об их принятии.
  35. ^ Манснерус, Лаура. «Ассамблея Нью-Джерси голосует за прекращение работы воинственно настроенного поэта», Нью-Йорк Таймс, 2 июля 2003 г., B2.
  36. ^ Окружной суд США округа Нью-Джерси. Барака против МакГриви Гражданский иск № 04-cv-1959 (2003).
  37. ^ а б c SCIRICA, (главный судья) Апелляционный суд США третьего округа. Решение по делу Барака против МакГриви. 481 F.3d 187, дело № 05-2361. Подано 21 марта 2007 г. Проверено 26 июня 2013 г.
  38. ^ Это было отклонено в соответствии с правилом 12 (b) (6) Федеральных правил гражданского судопроизводства.
  39. ^ Мирс, Билл. Верховный суд не будет рассматривать апелляцию на стихотворение 11 сентября ", CNN.com, 13 ноября 2007 г. Проверено 26 июня 2013 г.
  40. ^ Верховный суд США. Барака против МакГриви и др. (2007) упоминается на "Список заказов 552 США - 13 ноября 2007 г., Дело № 07-79.
  41. ^ Ассошиэйтед Пресс. "Ньюарк: суд не заслушивает иск поэта", Нью-Йорк Таймс, 14 ноября 2007 г. Проверено 26 июня 2013 г.