Прокуратура - Procuration

Прокуратура (от латинский прокуратура 'заботиться о') - это действие по уходу, следовательно, управление, руководство, агентство. Слово применяется к власти или власти, делегированной прокурор, или агент, а также к осуществлению таких полномочий, часто выражаемых через прокуратуру -per procurationem), или вскоре за профи., или просто п.п.[1]

Этимология, история и использование

Правильное использование - предмет некоторых споров. Это понималось как «через посредничество» и «от имени».[2][3]

Причина этого в том, что значение фразы per procurationem является неоднозначным, если используется с неотклоняемыми английскими именами.

Procuratio связано со словами «pro» (для / от имени / вместо) и «cura» (забота / внимание). Таким образом, это значение близко к «агентству» - действию вместо кого-то. Таким образом, фраза «per procurationem» означает «через агентство».

Обратите внимание, что фраза не содержит предлога «из». Это потому, что в латинском языке эта идея выражается через родительный падеж. Со временем латинские или латинизированные имена вышли из употребления, а родительный падеж имени агента (на английском языке "из Мистер X ") был утерян. Оригинал выглядел бы так:

Прэсы
per procurationem Secretarii

или

Иосиф Блоггус старший
per procurationem Josephi Bloggi Junioris (агентством Joe Bloggs Jr.)

Кажется, это наиболее простое и логичное прочтение.

Другой вариант состоит в том, что «per procurationem» может пониматься как законченная наречная фраза сама по себе - «агентством [другого]», без зависимого родительного падежа. Однако это будет означать, что письмо подписали два человека, один от своего лица, один «через посредство другого» (без явного указания этого другого).

Использование в бизнесе

Распространенное использование per procurationem в англоязычном мире встречается в деловых письмах, которые часто подписываются от имени другого человека. Например, если секретарь уполномочен подписывать письмо от имени президента компании, подпись имеет следующий вид:

п.п. Подпись секретаря
Имя президента

или

Имя президента
п.п. Подпись секретаря

Обычно на практике используется альтернативная форма:

Подпись секретаря
п.п. Имя президента

В немецкоязычных странах ppa. (per procura autoritate) указывает, что лицо, подписывающее документ, в соответствии с коммерческим законодательством имеет особые полномочия подписывать документы от имени и от имени компании, которых нет у обычного сотрудника или представителя компании.

Церковное использование

Основная статья: Каноническое право (англиканская церковь)
Смотрите также: Прокурор (каноническое право)

в церковное право из Англиканская церковь, прокуратура - это обеспечение всем необходимым для епископы и архидиаконы во время посещения приходских церквей своих епархий. Изначально прокуратура заключалась в приобретении мяса, напитков, кормов и других приспособлений, но постепенно превратилась в денежную сумму. Прокуратура является церковной обязанностью и поэтому может быть предъявлена ​​только духовному суду. В тех епархиях, где епископские владения переданы церковным уполномоченным, прокуратура выплачивается уполномоченным, которые, однако, отказались от своей коллекции.[1][4]

Финансовое использование

Прокуратура также используется специально для переговоров о заем агентом своего клиента, будь то ипотека или иным образом, и сумма денег или комиссионных, уплаченных за ведение переговоров, часто называется «прокурорским сбором».[1]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Прокуратура ". Британская энциклопедия. 22 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 422.
  2. ^ Заявление о практике АТО, Администрация закона, PS LA 2002/10 (отозвано), Australian Taxation Office, по состоянию на 21 марта 2016 г.
  3. ^ "за профи", WordWizard, по состоянию на 21 марта 2016 г.
  4. ^ Филлимор, Ecc. Закон, 2-е изд., 1895, с. 1051, 1060