Рэчи - Rachie

Д-р Карадог Робертс
Открытка от доктора Карадога Робертса мисс Рэйчел Эмме Уильямс от 18 15 ноября (то есть 1915 года), за два года до того, как мелодия была впервые исполнена. Сообщение гласит: Diolch yn fawr iawn i chwi am eich caredigrwydd. Cofion Caredig. Карадог Робертс. (Перевод: «Большое спасибо за вашу доброту. Наилучшие пожелания. Кэредиг Робертс».) Изображение Карадога Робертса (как указано выше) находится на обратной стороне этой открытки.

Рэчи, часто поют гимн Я Боб Ун Сидд Ффиддлон, это валлийский гимн мелодия. Музыка написана Карадог Робертс на слова Генри Ллойда, более известного по бардский имя Ап Хефин.[1] Лирика - это призыв к битве, как видно из английский перевод.

Композитор

Автором мелодии для гимна был доктор Карадог Робертс[2] (рожден в Rhosllannerchrugog, около Рексхэма; 1878-1935), а мелодия была названа в честь Рэйчел Уильямс (женское имя Рэйчел Дженкинс) из Решенный, недалеко от Нита. «Рэчи» была написана в первая мировая война, и Робертс говорит, что "Комитет музыкального фестиваля Resolven попросил меня написать новую мелодию для фестиваля. Я сразу взялся за дело и в то же утро написал две мелодии. Я отклонил мелодию №1 и отправил №2. В следующем году тот же комитет прислал мне аналогичный запрос на новую мелодию и сказал, насколько им понравилась мелодия, которую я отправил им в прошлом году ... Я был тогда очень занят, и у меня не было времени сочинять, поэтому я посмотрел вверх какая-то старая госпожа. [рукописи] и нашел «Рэчи», мелодию, которую я отверг в прошлом году. Я послал его просто, чтобы угодить друзьям из Resolven. "Rachie", несмотря на то, что я ее отверг, оказалась самой популярной из моих мелодий. Он назван в честь дочери - тогда еще ребенка - пастора конгрегационалистской церкви в Резольвене и произносится как «Рэй-чи», что является сокращением от «Рэйчел»."

Имя

Название мелодии происходит от посещения Карадога Робертса в 1918 году Иерусалимской часовни.[3] в Resolven. Этот визит должен был провести Циманфа Гану (фестиваль пения валлийских гимнов) в большой часовне, вмещавшей 970 человек. Карадог Робертс остался с священником часовни на этом мероприятии.

Министром иерусалимской часовни был Парчедиг (преподобный) Роберт Энох Уильямс (часто известный как преподобный Р.Э. Уильямс) и служитель этой часовни с 1902 по 1934 год. Его дочь была широко известна как Рахи, хотя и называлась Рейчел. («Рэчи» произносится семьей как «Рэй-чи», а не как «Рэч-и», что иногда встречается сейчас).

Доктор Карадог Робертс представил свою новую мелодию Cymanfa Ganu в Иерусалимской капелле (7 апреля 1918 г.). Впоследствии он написал преподобному Р.Э. Уильямса и спросил, может ли он назвать мелодию в честь 12-летней дочери министра Рэчи. Ее отец согласился. Однако эта новая мелодия имела неожиданное происхождение. Доктор Карадог Робертс написал вышеупомянутый честный отчет о своей мелодии гимна «Рэчи», взятой из буклета вырезок, который хранится у Рэйчел Дженкинс (Рэйчи) и теперь принадлежит ее семье.[NB 1][NB 2]

Публикация и использование

"Rachie" была впервые опубликована в 1921 году в сборнике гимнов уэльсских независимых (конгрегационалистов) (Y Caniedydd Cynulleidfaol Newydd), которую редактировал Робертс. Слова, которые поют на валлийском языке «Рэчи», обычно Я Боб Ун Сидд Ффиддлон,[4] и были написаны Генри Ллойдом (1870-1946), более известным под своим бардским именем Ап Хефин.[5][1] Лирика - это призыв к битве, это также можно увидеть в английский перевод. Слова выражают похожее призыв к оружию как и гимн "Вперед, христианские солдаты ".

В 1931 году Армия Спасения издала мелодию «Рэчи», которая поется на слова: «Слушай! Звуки пения, доносящиеся на ветру. Ноты триумфа, летящие над землями и морями».[6] (Чарльз Кольер, 1915).[7] Мелодия была опубликована в сборнике мелодий для общинного пения Армии спасения. Позднее мелодия стала прекрасным сопровождением слов гимна «Кто на стороне Господа?».[8] Это сочетание было популяризировано в различных сборниках гимнов, начиная с 1960-х годов (например, Baptist Hymn Book, 1962; Hymns of Faith, 1964), иногда переносилось на тональность Соль мажор а не оригинал Бемоль мажор.

Первая запись мелодии «Рэчи» была сделана Армией Спасения 23 июня 1934 года и записана на большом мероприятии Армии Спасения Территориального Конгресса в Хрустальный дворец. Старая запись со скоростью 78 об / мин была одной из первых, сделанных на передвижном фургоне записи; ранее все записи делались в студии. Диск на 78 об / мин поступил в продажу всего через три месяца.

Эта первая запись "Rachie" началась с того, что тогдашний генерал Армии Спасения, генерал Эдвард Виггинс, представил гимн, после чего последовало музыкальное вступление от объединенных групп. Единственный микрофон внезапно перемещается - сначала для записи пения генерала Виггинса, затем сопрано корнета, а затем - пения прихожан.

Всем известная мужская хоровая версия песни «Рэчи» на слова Я Боб Ун Сидд Ффиддлон является аранжировкой Алвина Хамфриса (издана Curiad в Северном Уэльсе в 1996 году) и популяризирует дополнительный финал к "Rachie". Это расположение заканчивается Халеливия, Халеливия, Молиант иддо-байт, Аминь (примерно переводится как «Аллилуйя, Аллилуйя, Слава Ему вовек, Аминь»), музыкально происходящая из финала мелодии валлийского гимна: Mawlgan (Дж. Х. Робертс, 1848-1924).

«Rachie» используется в пении гимнов в местах отправления культа и как яркая мелодия для хоров, собраний и органов.

Примечание: Вступительный аккорд мелодии «Рэчи» не соответствует стандартной гармонизации мелодий гимна. Вин Томас, старший преподаватель музыки в Бангорском университете, Уэльс (Великобритания), комментирует следующее: «Эта мелодия является исключительной среди мелодий валлийских гимнов тем, что начинается с тонического аккорда в первой инверсии (т. Е. Аккорда Ib или I 6/3 аккорда). Это неслыханно в репертуаре мелодий валлийских гимнов, потому что все другие композиторы мелодий гимнов устанавливают основной тонический аккорд (основной тонический аккорд) (то есть аккорд Ia или I 5/3) в начале с тоникой. обратите внимание на басовую партию. Хотя д-р Карадог Робертс открывает «Rachie» тоническим аккордом, третья часть аккорда появляется в басовой партии. Эта аккордовая аранжировка вызывает тональную двусмысленность и может вызвать трудности при исполнении без сопровождения аккомпанемента ».[9]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Это происходит из двух интервью с Менной Лейсон, племянницей Рэйчел Дженкинс (урожденной Уильямс), профессором Колином Бейкером 22 апреля и 20 мая 2013 года. Во время интервью Менна Лейсон поделилась перепиской, которую ей завещала Рэйчел Дженкинс, включая записную книжку Рэйчел. содержащие вырезки из бумаги о мелодии. В этом интервью Менна Лейшон дала разрешение на публикацию трех приведенных выше фотографий. Менна Лейсон - нынешняя владелица архивов Рэйчел Дженкинс. Менна также стал профессиональным концертмейстером с высочайшей репутацией, не в последнюю очередь для Рэчи.
  2. ^ Еще одно свидетельство происхождения мелодии для гимна можно найти на церковной службе 1982 года, когда присутствовал один из основных авторов этой статьи. В 1982 году, когда профессор Колин Бейкер был органистом в церкви Святого Джеймса в Верхнем Бангоре (Гвинед, Северный Уэльс), Рэйчи лично пришла на службу вместе со своей невесткой (Морвен) и племянницей, Menna Leyshon. Викарий преподобный Э. Робертс объявил гимн Кто на стороне Господа? и что мелодия будет «Рэчи». Затем он объяснил прихожанам, что это будет особенный момент, так как Рэчи будет присутствовать в собрании вместе со своей невесткой и Менной Лейсон (которая сама была органисткой этой церкви и очень любимым аккомпаниатором в Уэльсе).

Рекомендации

  1. ^ а б Мадог, Симдейтас. "Рэчи". Получено 21 июля 2012.
  2. ^ Карадог Робертс: https://biography.wales/article/s-ROBE-CAR-1878
  3. ^ Иерусалимская часовня, Resolven: http://eclecs.blogspot.co.uk/2006/07/jerusalem-chapel-1875-1999.html
  4. ^ Слова гимна: Боб Ун Сидд Ффиддлон Хор Моррисона Орфеуса поет "Рэчи", а сопроводительный текст полностью содержит валлийские слова Я Боб и Сидд Фиддлон и перевод на английский язык.
  5. ^ Генри Ллойд (бардское имя: Ап Хефин): https://biography.wales/article/s2-LLOY-HEN-1870
  6. ^ Слушайте звуки пения: http://www.hymnlyrics.org/lyricsh/hark_the_sounds_of_singing.html
  7. ^ http://www.heilsarmeemuseum-basel.ch/E/salvation_army_records.php есть некоторые подробности о первой записи "Rachie" Армией Спасения и небольшой отрывок из записи 78 оборотов в минуту.
  8. ^ «Слова гимна: Кто на стороне Господа?»: http://www.hymnlyrics.org/newlyrics_w/who_is_on_the_lords_side.php
  9. ^ Переписка между Вин Томасом и Колином Бейкером, 18-21 мая 2013 г.

внешняя ссылка