Красное сорго (роман) - Red Sorghum (novel)

Красное сорго
RedSorghum.jpg
Первое издание (китайский)
АвторМо Ян
Оригинальное название红 高粱 家族 Хун Гао Лян Цзя Цзу
ПереводчикГовард Голдблатт (1993)
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
Установить в20 век Шаньдун
Дата публикации
1986/1987

Красное сорго: роман Китая или же Клан красного сорго (упрощенный китайский : 红 高粱 家族; традиционный китайский : 紅高粱家族; пиньинь : Хонг Голианг Джиазу; горит 'семейство красных сорго') - это роман на китайском языке, написанный Мо Ян. Опубликованный в 1986 году, это был первый роман Мо и до сих пор остается одним из его самых известных произведений.[1][2][3]

Роман состоит из томов «Красное сорго», «Вино из сорго», «Собачьи пути», «Похороны сорго» и «Странная смерть», которые впервые были опубликованы в различных журналах в 1986 году. «Собачьи пути» были опубликованы в Апрельский выпуск 1986 г. Шиюе (Журнал «Октябрь»); "Sorghum Wine" в июльском номере 1986 г. PLA Arts, "Похороны сорго" в августовском выпуске 1986 г. Пекин Вэньсюэ и «Странная смерть» в ноябрьско-декабрьском номере Куньлунь журнал.[4] Режиссер увидел журнальные сериализации до публикации полного романа в 1987 году. Чжан Имоу, который сразу же предложил Мо Яну снять по роману фильм.[5] В следующем году роман был опубликован, и почти одновременно с ним вышел китайско-язычный фильм 1987 года. Красное сорго был выпущен. В 1988 году он был представлен на конкурсе и выиграл Золотой Медведь на Берлинский кинофестиваль. Первоначально в некоторых источниках ему было дано специальное английское название «Клан красного сорго» (Wang 1996).[6] но был переведен с китайского Говард Голдблатт в 1993 г. с подзаголовком «Красное сорго - роман Китая».

Сюжет Red Sorghum вращается вокруг трех поколений Шаньдун семье между 1923 и 1976 годами. Рассказчик рассказывает историю борьбы его семьи, сначала когда владельцы винокурни делали сорго вино а затем в качестве бойцов сопротивления во время Вторая китайско-японская война. В романе также подробно описываются гражданские споры между враждующими китайскими группами, включая соперничающие банды и политические силы. В книге также упоминается Культурная революция и возобновление в 1972 году дипломатических отношений между Китаем и Японией.

Мо Ян использует в романе лаконичный стиль, который характеризуется краткостью и не хронологическим повествованием, написанным от первого лица. Произведение содержит элементы народной сказки, которые сливаются с мифом и суевериями, помещая его в жанр магического реализма.

Как основной урожай Шаньдун северо-восток провинции Гаоми Township (родной город автора), красное сорго (сорго двухцветное ) создает повествование как символ безразличия и жизненной силы. Среди десятилетий кровопролития и смерти он становится устойчивым, обеспечивая пищу, кров, вино и жизнь.

Рекомендации

  1. ^ Шелли В. Чан Мировая литература сегодня 2000 p495 «Fin 1987, Мо Ян опубликовал роман Honggaoliang jiazu (англ. Red Sorghum), действие которого происходит в его родном городе Шаньдун в северо-восточном городке Гаоми. Этот первый роман повествует об истории крестьянской семьи с 1923 по 1976 год, этот первый роман о ... "
  2. ^ Подчиненный голос в Китае: вымышленный мир Мо Яна 2011 «Мо Ян, Семейство красных сорго, 2. Перевод из Мо Яна, Красное сорго: роман Китая, перевод Говарда Голдблатта»,
  3. ^ Энциклопедия современной китайской культуры Эдварда Л. Дэвиса, 2012 г. «Впервые он опубликован в 1981 г. и наиболее известен своим романом 1986 г.« Красное сорго (Hong gaoliang) », в котором от первого лица рассказывается о визите внука в его родовой дом и его пересказе. история во время японского вторжения ".
  4. ^ 叶开 莫言 评 传 2008 p270 "作为 《红 高粱 家族》 系列 长篇小说 中 的 第三部, 中篇小说 《狗 道 发表 于 《十月》 杂志 1986 年 第 4, 《高粱酒》 文艺" 》 1986 年 第 7 期, 《高粱 殡》 发表 于 《北京 文学》 1986 年 第 8 期, 第五部 《奇 死》 发表 于 《昆仑 1986 年 第 6 期。
  5. ^ Чжан Имоу: интервью с. 3 Фрэнсис К. Гейтворд - 2001 «Я не знала Мо Яня; я сначала прочитала его роман« Красное сорго », он мне очень понравился, а затем позвонил ему. Мо Ян предложил встретиться один раз. Был апрель, и я все еще снимал Старый колодец, но я помчался в Шаньдун - тогда я был очень смуглым ... "
  6. ^ Цзин Ван - Высокая культурная лихорадка: политика, эстетика и идеология в Китае Дэна -1996, с.187 «Тем не менее, клан красного сорго ни в коем случае не является явным примером классического модернизма. Хотя он заключен во временную неопределенность где-то между прошлым и настоящее, имеющее близкое сходство с коренной литературой, роман ...