Кольцо (роман Сузуки) - Ring (Suzuki novel)

Звенеть
Кольцо 1st American Edition.jpg
Обложка первого американского печатного издания Vertical, Inc.
АвторКодзи Судзуки
Оригинальное названиеЗвенеть (リ ン グ, Рингу)
ПереводчикРоберт Б. Ромер
Глинн Уолли
Художник обложкиЧип Кидд
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
СерииЗвенеть
ЖанрУжастик
ИздательКадокава Сётэн, Вертикаль, Inc.
Дата публикации
1991
Опубликовано на английском языке
2003
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
С последующимСпираль  

Звенеть (リ ン グ, Рингу) это Японский мистический ужас роман Кодзи Судзуки впервые опубликовано в 1991 году, действие происходит в современной Японии. Роман был первым в Звенеть серия романов, и первая часть трилогии, вместе с двумя продолжениями: Спираль (1995) и Петля (1998). Оригинал Звенеть к январю 1998 г. было продано 500 000 экземпляров романа, а 1,5 к июлю 2000 г.[1] Звенеть был основой для Звенеть франшиза, в том числе телефильм 1995 г. (Кольцо: Канзенбан ), одноименный театральный фильм 1998 г. (Звенеть ), телесериал (Кольцо: Последняя глава ), и два международных ремейка фильма 1998 года: южнокорейская версия (Кольцевой вирус ) и американская версия (Кольцо ).

Сюжетный синопсис

После того, как 4 подростка загадочно умирают одновременно Токио Кадзуки Асакава, репортер и дядя одного из погибших, решает начать собственное расследование. Его поиски приводят его к "Hakone Pacific Land", курорту, где молодых людей в последний раз видели вместе ровно за неделю до их смерти. Оказавшись там, он сталкивается с таинственным безымянным видеокассета. Просматривая пленку, он становится свидетелем странной последовательности как абстрактных, так и реалистичных кадров, включая изображение раненого человека, которое заканчивается предупреждением о том, что зрителю осталось жить 1 неделя. Дает единственный способ избежать смерти, объяснение ленты заканчивается внезапно, будучи перезаписанным рекламой. Запись имеет ужасный психологический эффект на Асакаву, и он ни на секунду не сомневается, что ее предупреждение верно.

Вернувшись в Токио, не зная, как предотвратить свою судьбу, Асакава заручается помощью своего любопытного друга Рюдзи Такаяма, очевидного психопат кто открыто шутит, что он занимается изнасилованием. Как только Асакава объясняет историю, Рюдзи верит ему и настаивает на просмотре записи. Асакава показывает ему это, и он соглашается, что вокруг него мощная аура, и просит Асакаву сделать ему копию для изучения дома, что Асакава и делает.

Прыгая в срок, оба мужчины начинают расследование записи. Следуя изображениям с ленты, Рюдзи делает вывод, что быстрый стробоскоп, наблюдаемый во время определенных эпизодов, показывает, что записывающее устройство «мигало». Затем дуэт связывает это, а также значение определенных изображений на магнитной ленте и узнает о Садако Ямамура, молодая женщина, способная технопатический подвиги (например, проецирование мысленных образов на телевизоры), которые таинственным образом исчезли 30 лет назад. Полагая, что Садако связан с записью, Асакава также вскоре узнает, что после того, как по неосторожности оставил пленку в своем доме, его жена и маленькая дочь просмотрели пленку, и теперь им осталось жить только одна неделя.

Изучение изолированного санаторий Садако часто бывала, когда ее отец заразился туберкулез Асакава устраивает встречу с Нагао Джотаро, доктором ныне закрытой больницы. Узнав в нем раненого человека из видеозаписи, Рюдзи настойчиво требует от доктора Джотаро ответов; доктор, сгибаясь под давлением, объясняет, что был влюблен в Садако и изнасиловал ее в лесу возле больницы. Заражая ее оспа что он неосознанно заразился, Джотаро был ранен во время драки (во время которой он узнал, что Садако был интерсекс ), в результате чего доктор бросил Садако в ближайший колодец, прежде чем раздавить ее камнями.

Полагая, что ярость и экстрасенсорные способности Садако привели к тому, что изображения были спроецированы на ленту, Асакава и Рюдзи направляются к колодцу, где она была убита. Полагая, что колодец расположен под домиком, где находилась лента, дуэт находит колодец. Асакава опускается внутрь и находит останки Садако. Восстановив и похоронив ее останки, Асакава проходит отведенный срок, подтверждая, что его проклятие закончилось. Однако, когда Рюдзи умирает от сердечного приступа на следующий день, истинная природа лент раскрывается: ярость Садако заставила ее психические силы объединиться с вирусом оспы в ее теле, создав паранормальное явление, которое активируется при просмотре ленты. Требуя от зрителя воспроизвести ленту, проклятие распространяется подобно вирусу через ленточные копии, щадя любого, кто его копирует; Поскольку Асакава дублировал пленку по просьбе Рюдзи, теперь он должен заставить свою жену и дочь сделать то же самое.

Символы

  • Казуюки Асакава: Главный герой книги, он из Токио. репортер газеты чья репутация была несколько запятнана в прошлом в связи с увлечением НЛО и призраки. У него есть жена Сидзука ( Вертикаль, Inc. Английский перевод романа неверно передает ее имя (Шизу) и дочь Йоко.
  • Рюдзи Такаяма: Друг Асакавы, которого он нанимает, чтобы помочь ему разгадать загадку ленты. Он был доктором, но позже стал профессором философии в известном университете из-за времени, когда произошла эта история. Обладая странным складом ума, а также в некоторой степени гениальный, Рюдзи обычно заявлял, что цель его жизни - смотреть на конец человечества. Рюдзи также утверждает, что является насильником, хотя неясно, правдивы ли эти утверждения, поскольку это может быть розыгрыш, используемый для подружки тихого Асакавы. На самом деле он был одиноким человеком, который изо всех сил пытался мирно жить в обществе. Рюдзи играет в сиквелах еще более значимые роли Спираль и Петля.
  • Сидзука и Ёко Асакава: жена и дочь Асакавы соответственно. Когда Шизука неосознанно смотрит проклятое видео с Йоко на коленях, они становятся основной мотивацией Асакавы к разгадке загадки ленты.
  • Садако Ямамура: Невидимый антагонист книги, исчезнувший тридцать лет назад; также человек, стоящий за инцидентом с проклятой лентой. На самом деле она была интерсекс со специальными полномочиями, подобными ESP. Говорили, что она очень красива.
  • Шизуко Ямамура: мать Садако, которая обладала способностями, подобными ее дочери. Она бросилась в кратер горы. Михара после демонстрации телепатии, которую она провалила из-за недоброжелательства нынешних репортеров, была названа мошенницей.

Адаптации

После публикации книги было сделано несколько адаптаций,[2] включая мангу-адаптацию романа, выпущенного в 1996 г. Кухиро Нагаи.[3] В 1999 году была написана вторая манга. Мисао Инагаки который взял элементы из романов, фильмов и телевизионных версий Звенеть.[3]

Различия между фильмом и книгой

Есть много ключевых различий между Звенеть роман и экранизация 1998 года. В частности, Асакава в романе - это мужчина по имени Кадзуюки, а в фильме Асакава - женщина по имени Рэйко (чье имя могло быть данью девушке Каору Футами в Петля). У Казуюки есть жена и дочь; Рэйко разведена (с Рюдзи), и у нее есть сын по имени Йоичи. Казуюки - корректор газет, пониженный в должности до репортера из-за неудачной истории о сверхъестественном с участием Рюдзи; Рэйко - тележурналист.

  • Рюдзи из книги был язвительным шутником, который любил черный юмор и даже утверждал, что изнасиловал трех девушек. Рюдзи из фильма был более стойким, мрачным и ворчливым, и он никогда не утверждал, что никого насилует.
  • В книге, когда кто-то, просмотревший проклятую ленту, достиг 7-го дня (не скопировав ленту и не показав ее кому-то другому), он умирает от инфаркт миокарда (сердечный приступ). В момент смерти они испытают сильное беспокойство, и если они взглянут на отражающую поверхность, они будут галлюцинировать ужасно деформированными и старыми. Проклятая лента в книге - это психически сконструированный инструмент, который передает вирус (кольцевой вирус) тем, кто его наблюдает. В фильме Садако выходит из телевизора, чтобы заявить о своих жертвах. Она явно «пугает» их до смерти, иначе они умирают от воздействия ее потусторонней тени. Очевидно, что в фильме использован сверхъестественный подход к истории о привидениях, а в книге - псевдонаучно-выдуманный медицинско-мистический подход.
  • Персонажа Окадзаки в книге нет.
  • Силы и способности Садако различаются между книгой и фильмом. В книге Садако действительно обладал Ненша (психическая фотография), и намекнули, что у нее есть сверхъестественные чувства, ясновидение и способности контролировать разум. Это ничто по сравнению с Садако в фильмах, который невероятно могущественен. Помимо ненша и ясновидения, Садако из фильмов обладает сверхпсихокинетическими способностями, телепортацией, дистанционным видением и путешествиями, регенеративными способностями, способностями к исцелению (используется только Добрым Садако; см. Статью о Кольце 0 для получения дополнительной информации) и даже способность в некотором роде обмануть смерть. Между прочим, Садако из книг не может убивать людей, просто желая этого, как это может делать Садако из фильма. Книга Садако, очевидно, может манипулировать кольцевым вирусом по своему желанию и психически заразить любого, кого она выберет.
  • Настоящий злодей в книгах - не сама Садако, это кольцевой вирус, который был создан, когда предсмертная воля и психические силы Садако были слиты с вирусом оспы, которым она заразилась, когда ее изнасиловал и убил доктор Джотаро. Затем вирус оспы мутировал в сознательный вирус, способный распространяться через психические средства. В фильме мстительный призрак Садако - злодей. Когда Садако была жива, ее злой клон был злодеем.
  • Проклятая видеокассета остается постоянным элементом франшизы фильма «Кольцо», в то время как в книгах проклятие переходит в другие форматы: от ленты до «Отчета о кольце», клонов Садако, романа «Кольцо», опубликованного братом Асакавы, и до конца. с метастатическим вирусом рака человека.
  • В книге Рюдзи не было намека на интуицию экстрасенсорного восприятия, хотя есть намеки на то, что Асакава получает незначительную форму психического пробуждения после того, как поднял Садако из колодца. В последнем разделе книги, когда Асакава прощается с Рюдзи на вокзале, Асакава замечает боль в груди и слабый запах цитрусовых (те же симптомы, которые, как говорят, испытывала Шизуко во время предчувствия). Кроме того, Рюдзи никогда не приписывали экстрасенсорное восприятие, но было сказано, что он от природы обладает очень острыми интуитивными навыками, а сама Шизуко утверждает, что все люди наделены небольшой силой.
  • В фильме никогда особо не подчеркивались гений и познавательные способности Рюдзи. Однако он более спокоен и рассудителен, чем Рэйко, которая часто теряет сознание из-за кошмаров о Садако и сдается, пытаясь раскрыть тайну.
  • Проклятая лента в романе сильно отличается от киноленты. Книжная версия была намного длиннее и сложнее. Также лента в книге имеет сообщение в начале и в конце. Сообщение в начале - это что-то вроде: «Бодрствуйте до конца, мертвые съедят вас ...», что, по мнению Асакавы, означает «Бодрствуйте до конца, иначе вас съедят». мертвые .... "Вероятно, он ошибался. Сообщение в конце: «Тому, кто видел эти изображения, суждено умереть через одну неделю в это время. Если вы не хотите умирать, делайте то, что отныне будет сказано. То есть ...», остальные Конечное сообщение записано на пленку, и только в конце Асакава понял, что остальная часть сообщения была о копировании ленты и ее показе кому-то другому. Этих сообщений не было на ленте в фильме. Строка, которая гласит: "Если вы продолжаете ничего не делать, кроме Shoumon, букет придет. "a.k.a." Веселись в рассоле, будь твоими гоблинами "(Сёмон бакари сите иру то, bkon ga kuru zo (し ょ う も ん ば か り し て い 、 亡魂 が 来 る ぞ), лит. «Если ты продолжаешь ничего не делать, кроме как играть в воде, за тобой придет монстр») - одна из фраз, произнесенных старушкой в ​​книге, в то время как это подсознательное послание сцены «Человек с полотенцем на голове» в фильме. видеокассета. Однако есть общие элементы, такие как луноподобный вид убитого Садако из колодца, который находится в начале ленты фильма и в конце ленты романа, непосредственно перед окончательным письменным сообщением.
  • В фильме отец Садако, Хейхатиро, убивает Садако мозг ее с мачете и толкнул ее в колодец (хотя позже выясняется, что Садако умерла не сразу, а фактически жила в колодце около 33 лет, умерла всего за год до событий первого фильма). В книге Садако подвергается нападению и изнасилованию со стороны врача, работающего в учреждении, где лечится ее отец (от туберкулеза), который затем бросает ее в печально известный колодец. В книге она умерла от голода в колодце, полная ненависти (хотя в книге «Кольцо» этого не раскрыто).
  • Садако интерсекс в книге. У нее есть Синдром полной нечувствительности к андрогенам Это означает, что у нее есть яички, а не яичники, но ее организм не реагирует на тестостерон. Ни в одном из фильмов не упоминается CAIS, и, предположительно, она не интерсекс в фильме.
  • У Садако в книге также был младший брат, который умер в младенчестве.
  • В книге упоминается инцидент, когда Шизуко (мать Садако) находит статую Эн-но Одзуну (древнего аскета, обладающего сверхъестественной силой), которую бросили в море во время Период американской оккупации. После того, как она восстанавливает статую, ее экстрасенсорные способности пробуждаются. Между прочим, ходят слухи, что Эн-но Озуну мог быть настоящим отцом Садако. Кроме того, в фильмах намекают, что Хейхачиро не может быть настоящим отцом Садако, но что ее настоящий отец был чем-то бесчеловечным. Одна сцена в «Кольце 0» подсознательно предполагает, что отец Садако - море (или что-то из него).
  • В фильме у Томоко остается ее подруга Масами, когда она умирает в начале. В книге Томоко умирает в одиночестве.
  • В фильме Томоко в последний раз видели на кухне, но ее труп находят в туалете в ее комнате с широко открытым ртом. В книге ее также в последний раз видели на кухне, но там же находят ее труп, когда она в страхе теребила волосы руками.
  • В фильме жертвы видеозаписи умирают с широко открытыми ртами. В книге они умирают от сердечной недостаточности и чаще всего в страхе дергают себя за волосы.
  • В фильме Рэйко намекает на то, где может находиться видеопленка, по тому факту, что городская легенда указывает на полуостров Идзу и по фотографиям первых четырех жертв, которые она получает с помощью квитанции Томоко, на которых изображены их лица, размытые после ночи в каюте B4. на полуострове Идзу. В книге Домик B-4 находится на полуострове Южный Хаконэ, на территории курорта Villa Log Cabin, и первая часть, которая ведет Казуюки, - это членская карта Villa Log Cabin, найденная в комнате Томоко, которую она позаимствовала у друга. ее.
  • В фильме проклятый ролик длится чуть больше минуты и начинается в самом начале ленты. В книге он длится около 20 минут (согласно детальному списку Рюдзи) и начинается примерно через 20 минут записи (Асакава говорит, что в конце видео лента занимает 1/3 своей длины, и это 120-минутная лента).
  • В фильме расследование начинается на следующий день после смерти Томоко и существующей городской легенды, связанной с проклятым видео, которым поделились ее выжившие одноклассники. В книге это начинается через месяц и вызвано тем, что таксист объясняет Асакаве о смерти Шуичи Ивата, который умер на своем мотоцикле точно в то же время, когда умер Томоко. Городскую легенду про проклятое видео никто не заводил.
  • В фильме Садако появляется перед Рюдзи на следующий день после того, как он смотрит видеозапись (но не идентифицирована как таковая). Этого не происходит в книге, но происходит в телефильме 1995 года.
  • В фильме Садако появляется перед Рюдзи, когда он умирает, выползая из телевизора. В книге Рюдзи просто видит свое ужасно постаревшее отражение в зеркале. Однако в телевизионном фильме 1995 года Садако также появляется, хотя и не вылезает из телевизора, вместо этого она просто материализуется из воздуха, когда Рюдзи медленно танцует с Май Такано, и его видит только Рюдзи (мы видим, что это режет к точке зрения Май на некоторое время, и мы видим, что место, где Рюдзи ищет Садако, пусто).
  • Колодец в книге - это каменный колодец, похожий на «груду камней», который по внешнему виду больше похож на колодцы из «Вируса кольца» (1999) и «Кольцо» (2002), чем на колодец из фильма 1998 года.
  • В фильме Шизуко предсказала Mt. Извержение Михара. В книге это предсказал Садако.
  • В книге публичная демонстрация экстрасенсорного восприятия Шизуко включала в себя предсказание результата двух бросков кубиков, но она не смогла сделать это правильно из-за совокупной негативной воли всех присутствующих людей. У Садако, однако, был гораздо более мощный ESP, и он видел кости, поэтому кости также появляются на проклятом видео. В фильме, однако, Шизуко должна предугадать иероглифы, написанные на запечатанном листе бумаги, и записать их, и на самом деле она делает это правильно, но без видимой причины заклейменована как мошенничество, и Садако убивает репортера, ответственного за это. то, чего нет в книге.
  • В фильме телефон звонит только в хижине Идзу, что приводит обратно туда Рэйко и Рюдзи. В книге это изначально не разъясняется, но в романе «Петля» впоследствии становится ясно, что телефон зазвонил для всех. Казуюки и Рюдзи возвращаются в Южный Хаконэ, так это выяснение с помощью расследования Ёшино и их допроса человека, который изнасиловал и убил Садако, что это произошло там, когда на месте курорта Вилла Бревенчатая Хижина все еще находился санаторий, где Икума лечился от туберкулеза. Это, в свою очередь, вызвано интуицией Казуюки, что, чтобы найти Садако, они должны прокладывать свой путь назад от того места, где Казуюки смотрел пленку, чтобы выяснить, почему пленка появилась именно там. И это произошло потому, что их первоначальная попытка продвинуться дальше с момента рождения Садако зашла в тупик, потому что никто не знал о ее местонахождении после ее исчезновения из актерской труппы Хишо.

Рекомендации

  1. ^ "Мастер" кольца ": интервью с Хидео Наката". За кадром. 21 июля 2000 г. Архивировано с оригинал 10 февраля 2001 г.. Получено 10 февраля, 2001.
  2. ^ Калат 2007, п. 41.
  3. ^ а б Калат 2007, п. 56.
  • Калат, Дэвид (2007). J-Horror: полное руководство по кольцу, недовольству и не только. Vertical Inc. ISBN  978-1-932234-08-4.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка

  • Vertical Inc. - Издатель английских переводов романов Кольцо.
  • СаруДама - Содержит обзоры на Ring и другие романы Suzuki.