Смой кровь с моей тоги - Rinse the Blood Off My Toga

Смой кровь с моей тоги
Написано
Символы
  • Флавий Максим
  • Брут
  • Кальпурния
  • Кассий
  • Марк Энтони
  • Тиберий
  • Клавдий
  • Регулус Бибендус[1]
Дата премьеры1954 (1954)
Место премьера
  • McGill Street Studios[2]
  • Торонто, Онтарио
  • (Радио Си-Би-Си)
ПредметУбийство Юлия Цезаря
ЖанрЭскиз комедии
ПараметрРимский сенат

"Смой кровь с моей тоги"- комедийный очерк автора Канадский комедийный дуэт Уэйн и Шустер. Первая трансляция на Час Уэйна и Шустера на CBC Radio в 1954 году он был воспроизведен для их британского телевизионного дебюта в 1957 году и их первого появления на Шоу Эда Салливана в 1958 году. Эскиз переделывается. Шекспировская историческая трагедия как детектив с гангстер обертоны. Установить в Римский сенат сразу после убийство Юлия Цезаря, в сценарии есть Брут (Шустер), воспользовавшись услугами частный сыщик Флавий Максим (Уэйн), чтобы опознать убийцу Цезаря. Несколько строк из эскиза стали популярными схватывать фразы, в том числе орден Мартина Флавия (сингл мартини ) в римском баре и неоднократные стенания вдовы Цезаря Кальпурния в густой Бронкс акцент "Я сказал ему:" Джули, не уходи! " «Считается самым известным эскизом Уэйна и Шустера.[3]

История

Оригинальный 13-минутный скетч "Смой кровь с моей тоги" был показан по радио CBC в 1954 году.[4][5] Написано Фрэнк Шустер и Джонни Уэйн, эскиз был подготовлен Дрю Кроссаном.[4] Звезды Шустера как Брут и Уэйн играет "частный римский глаз "Флавий Максим, которого Брут нанимает, чтобы опознать убийцу Цезаря. В число игроков поддержки входили Дон Эвер, Джейкоб Рейнгласс, Эд Макнамара, Джонни Шапиро, Пегги Лодер и Сильвия Ленник как вдова Цезаря Кальпурния.[4][6]

Эскиз был впервые показан по телевидению на канале CBC 11 февраля 1955 года.[7] и был переделан для другой телевизионной передачи CBC в январе 1958 года.[8][9] 20-минутная версия скетча была исполнена для телевизионного дебюта дуэта на британском телевидении 2 октября 1957 года.[10] на Гранада с Челси в девять.[11]

4 мая 1958 года Уэйн и Шустер впервые представили набросок на Шоу Эда Салливана.[12] Оригинальный сценарий был немного сокращен для этого телевизионного спектакля.[4]

Описание

Бармен: Что ты пьешь?
Флавий: Дай мне мартин.
Бармен: Вы имеете в виду мартини.
Флавий: Если бы я хотел двоих, я бы попросил их.

- «Смой кровь с моей Тоги»[4]

В очерке переделана историческая трагедия Шекспира. Юлий Цезарь как «крутой детектив».[5][8] Свежий после убийства Цезаря, Брут (Шустер) пользуется услугами "частный римский глаз "Флавий Максимус (Уэйн) опознает убийцу, а Флавий допросит подозреваемых.[5] Эскиз тоже пародирует гангстер рассказы:[13] «С персонажами пьесы обращаются так, как будто они связаны с мафией, поскольку Флавий ищет мистера Биг».[5] Самого Цезаря называют «Большой Джули».[8] Флавий произносит свои строки с коротким произношением Джо Фрайдей из Dragnet.[14] В конце концов Флавий идентифицирует Брута как преступника.[15] Между тем вдова Цезаря Кальпурния ходит, оплакивая своего мертвого мужа в густой Бронкс акцент, "Я сказал ему:" Джули, не уходи! " "- имея в виду решение Цезаря пойти в Римский сенат этот день.[16]

Помимо ролей Флавия, Брута и Кальпурнии, есть восемь второстепенных мужских ролей.[13] Как и другие скетчи комедийного дуэта, сценарий требует от зрителей знакомства с историей, классикой и даже латынью, чтобы оценить его юмор.[8]

Прием

Флавий: Он мертв. Он получил ножевое ранение через портик.
Брут: Это даже больнее, чем ротонда.

- «Смой кровь с моей Тоги»[17]

Показ скетча Уэйна и Шустера на британском телевидении в 1957 году получил похвалу от британских телепродюсеров и приглашение вернуться. Несмотря на то, что газеты не рецензировали эскиз, канадский критик за Вечерний стандарт отправили в отель записку: «Молодец. Канада гордится тобой».[10]

Исполнение эскиза Уэйном и Шустером в их дебютном Шоу Эда Салливана имел немедленный успех.[12] Джек Гулд из Нью-Йорк Таймс объявил Уэйна и Шустера «предвестниками грамотного фарса на телевидении».[8] Рейтинги шоу, которые упали с Нет. От 1 до 20 лет[18]- заплаканный в ту ночь,[19] и Салливан назвал дуэт «самым большим хитом моего шоу за десять лет, которые мы были в эфире».[20]

Несколько строк из сценария стали популярными. схватывать фразы. Орден Флавия «мартина» (сингл мартини ) в римском баре побудило некоторые бары Нью-Йорка начать предлагать "Мартинус особый".[4] В баре Торонто был представлен напиток под названием «Большая Джули», по названию скетча Юлий Цезарь.[12]

Наибольший смех вызвал причитание вдовы Цезаря. Кальпурния в исполнении актрисы из Торонто Сильвия Ленник. Она плакала снова и снова в густой Бронкс акцент: «Я сказал ему:« Джули, не уходи! » "[6][12][15] Это стало одним из самых запоминающихся сюжетов североамериканского телевидения 1950-х годов.[19] Восторженная реакция на эту реплику как на репетициях, так и во время прямой трансляции удивила Ленника, который не решался сделать акцент перед публикой. Нью-Йорк аудитория.[6][15][21] В интервью 2008 г. Торонто Стар по случаю 50-летия Салливан Ленник заявила, что, когда она впервые прочитала сценарий, она не подумала, что «я сказал ему:« Джули, не уходи! » «было бы самой большой репликой для смеха в скетче:« Я думал, что убью их, когда сказал: «Это уже мартовские иды» ».[6]

Дальнейший успех на Салливан

Салливан подписал с Уэйном и Шустером контракт на появление 26 раз в сезоне 1958–1959 годов, но из-за положительных отзывов о «Смойте кровь с моей тоги», он пригласил их вернуться на следующей неделе, 11 мая, чтобы исполнить свой скетч. "Коричневый Пумперникель" (пародия на Алый Пимпернель  ).[12] Ленник также вызвали, чтобы повторить свою крылатую фразу в ее римском костюме, и она получила теплый прием.[22][23] Две недели спустя Салливан снова привел Уэйна и Шустера, чтобы они вели шоу в его отсутствие. Немного написано дуэтом,[12] Ленник снова произнес свою крылатую фразу. На этот раз она сидела в аудитории, играя женщину, чей муж, некий Юлий Мельник, десять лет ждал, чтобы его представили на камеру, и теперь, когда камера была сфокусирована на его сиденье, он вышел. Ленник, соответственно, причитал: «Я сказал ему:« Джули, не уходи! » "[12] Уэйн и Шустер продолжали появляться на Салливан всего 67 раз.[8][24]

Ретроспективы и сохранение

Радиозапись скетча от 18 июня 1959 г.[25] был выбран для специальной консервации в 2000 году и восстановлен в рамках программы Masterworks Национальный архив Канады.[26] Впоследствии он был выпущен Уэйн и Шустер: годы радио.[25] Его часто транслируют 15 марта на радио CBC.[а][27]

В 80-е годы цветная версия «Смой кровь с моей тоги» и другие материалы из программ CBC Уэйна и Шустера были включены в 80 получасовых эпизодов.[28] которые были синдицированы на международном уровне в два десятка стран.[18]

Цветная версия эскиза включена в Годы Уэйна и Шустера, 75-минутная ретроспектива их более чем 50-летней карьеры, транслировавшаяся по телеканалу CBC 24 февраля 1991 г.[29][30]и выпущен на домашнем видео 28 мая 1996 года.[31]

Эскиз также был включен в Уэйн и Шустер в черно-белом, ретроспективная серия из 22 получасовых эпизодов, отредактированная из архивов CBC и транслированная по телевидению CBC в 1996 году.[32][33] При сборке этого материала Шустер почувствовал, что исполнение 1958 года было «намного лучше», но обнаружил, что две важные строчки, включая «Джули, не уходи!» Ленника, были вырезаны ножницами. Он тщательно руководил редактированием материала из версии 1954 года в пробелы в версии 1958 года с объяснением этого решения во вступительном повествовании.[34]

Наследие

Уэйн и Шустер согласились, что «Смой кровь с моей Тоги» их самый знаменитый набросок.[35][36] Перформанс-фотография скетча помещена на Стену славы комедии в Канадский радиовещательный центр.[37]

Рабочий сценарий «Смой кровь с моей тоги» вместе с другими подаренными канадскими развлекательными вещами был запечатан в капсуле времени, помещенной под краеугольным камнем Ложи исполнительских искусств Торонто (PAL) на церемонии 5 мая 1992 года.[38] Расположен на Эспланада,[38] Лодж является резиденцией для пенсионеров и молодых артистов.[39]

Эскиз был просмотрен[40] и театрально разыграли на льготах.[41][42]Эскиз был показан на Королевский музей Онтарио в 2016 году в рамках Фестиваль еврейского кино в Торонто мероприятие, на котором посмертно чествовали дуэт и их работу.[43]

Сноски

Примечания

  1. ^ 15 марта Мартовские иды, день убийство Юлия Цезаря.

Рекомендации

  1. ^ "Смой кровь с моей Тоги Уэйна и Шустера". Неформальная музыка. В архиве с оригинала 30 августа 2018 г.. Получено 10 июля, 2019.
  2. ^ Боуден, Джим (18 октября 1996 г.). «Возвращение домой: Шоу Уэйна и Шустера возвращается на CBC в недавно отредактированном сериале». Звезда Торонто. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). п. SW 56. ProQuest  437556556. Шустер провел последние пару лет, редактируя свою лучшую работу в 22 получаса под названием Wayne And Shuster In Black And White [...] Дуэт получил радиосериал CBC в 1946 году и в 1948 году [...] MCA talent agency пытался перебросить их в Штаты [...] Но это было не лучше, чем студии CBC's McGill St.
  3. ^ Андерсон, Джейсон. "Час Уэйна и Шустера". Канада на экране. Международный кинофестиваль в Торонто. В архиве с оригинала 26 июня 2019 г.. Получено 10 июля, 2019.
  4. ^ а б c d е ж "Смой кровь с моей Тоги". Канадские адаптации шекспировского проекта. Университет Гвельфа. 2004. В архиве с оригинала 26 июня 2019 г.. Получено 8 июля, 2019.
  5. ^ а б c d Делахант, Скотт (18 марта 2017 г.). «Трудности перевода, 203 - Смой кровь с моей тоги». sevenhsanctum.com. В архиве с оригинала 10 июля 2019 г.. Получено 10 июля, 2019.
  6. ^ а б c d Узунян, Ричард (2 мая 2008 г.). «50 лет с тех пор, как она сказала:« Джули, не уходи!'". Звезда Торонто. В архиве с оригинала 10 июля 2019 г.. Получено 8 июля, 2019.
  7. ^ Уиттакер, Герберт (10 февраля 1955 г.). "Шоу-бизнес". Глобус и почта. Торонто, Онтарио: The Globe and Mail Inc. - черезProQuest (требуется подписка). п. 11. ProQuest  1289472055.
  8. ^ а б c d е ж "Архивист". Библиотека и архивы Канады. 10 апреля 2000 г. В архиве с оригинала 25 июля 2017 г.. Получено 9 июля, 2019.
  9. ^ Синклер, Гордон (3 мая 1958 г.). «Гордон Синклер». Торонто Дейли Стар. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). п. 25. ProQuest  1425703772.
  10. ^ а б «Никаких обзоров, но все равно отличная работа». Глобус и почта. The Globe and Mail Inc. - черезProQuest (требуется подписка). Канадская пресса. 3 октября 1957 г. с. 8. ProQuest  1288677274.
  11. ^ Драйли, Уильям (10 марта 1958 г.). «Уэйн, Шустер выписывают собственный билет на шоу Салливана». Торонто Дейли Стар. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). С. 1–2. ProQuest  1425711670. В прошлом году они были приглашенными звездами в ведущем британском шоу Chelsea at Nine, на котором они раскололи зрителей своей песней «Rinse the Blood Off My Toga».
  12. ^ а б c d е ж грамм Луна, Барбара (19 июля 1958 г.). "Как Уэйн и Шустер захватили Нью-Йорк". Maclean's. В архиве с оригинала 27 июня 2019 г.. Получено 27 июня, 2019.
  13. ^ а б «Комедия в одном действии» (PDF). www.theatrealberta.com. Эдмонтон, Альберта: Театральное общество Альберты. В архиве (PDF) с оригинала 16 июля 2019 г.. Получено 16 июля, 2019. Это пародия на смерть Юлия Цезаря, в которой используется крутой гангстерский стиль романов Микки Спиллейна, чтобы высмеять трагедию Шекспира.
  14. ^ Райан, Эндрю (4 мая 2012 г.). «Дебют Уэйна и Шустера на шоу Эда Салливана». Глобус и почта. Торонто, Онтарио: The Globe and Mail Inc. - черезProQuest (требуется подписка). п. A2. ProQuest  1010870531.
  15. ^ а б c Мартин, Сандра (11 августа 2009 г.). «Она сказала ему:« Джули, не уходи!'". Глобус и почта. В архиве с оригинала 18 марта 2017 г.. Получено 9 июля, 2019.
  16. ^ Лунген, Пол (22 августа 2017 г.). «Уэйн и Шустер: легендарная комедийная команда, которая годами восхищала публику». Канадские еврейские новости. В архиве с оригинала 9 июля 2019 г.. Получено 9 июля, 2019.
  17. ^ Молодежные специальности (2010). Драма, скетчи и этюды. Зондерван. п. 41. ISBN  9780310872061.
  18. ^ а б Раски, Франк (15 февраля 1992 г.). «Оглядываясь назад на партнерство, построенное на смехе». Глобус и почта. Торонто, Онтарио: The Globe and Mail, Inc. - черезProQuest (требуется подписка). п. C7. ProQuest  385399698.
  19. ^ а б Глассман, Марк (26 мая 2008 г.). "Уэйн и Шустер: Дуэт был послами Канады в комедии". Воспроизведение. Торонто, Онтарио. п. 55. ISSN  0836-2114. В архиве с оригинала 11 июля 2019 г.. Получено 10 июля, 2019.
  20. ^ "Канадский Уэйн и Шустер". Коронет. Дэвид А. Смарт. 45 (3): 116. Январь 1959 г.
  21. ^ "Сильвия Ленник, актриса" Уэйн и Шустер ", умирает". CBC Новости. 11 августа 2009 г.. Получено 9 июля, 2019.
  22. ^ Драйли, Уильям (12 мая 1958 г.). "Взглянуть мельком". Торонто Дейли Стар. п. 30. ProQuest  1425701882. ... позаботьтесь, чтобы Уэйн и Шустер не превратились в Уэйна, Шустера и Ленника. Сильвию тепло встретили, все еще одетой в ее римские мантии прошлой недели, и она повторила свое выступление «Я сказала ему, Джули, не ходи».(Требуется подписка.)
  23. ^ Синклер, Гордон (9 мая 1958 г.). «Салливан хочет Сильвию». Торонто Дейли Стар. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). п. 34. ProQuest  1425704300. Сильвии Ленник срочно позвонили, чтобы она присоединилась к воскресному шоу Эда Салливана, и ее ... «Я сказал Джули не идти» стало там чем-то вроде пословицы.
  24. ^ «Фрэнк Шустер, 85, Тонкая половина комедии Уэйна и Шустера». Нью-Йорк Таймс. Ассошиэйтед Пресс. 16 января 2002 г. В архиве с оригинала 10 июля 2019 г.. Получено 8 июля, 2019.
  25. ^ а б «Уэйн и Шустер: годы радио (Аудиокнига на кассете, 2001)». OCLC  49767231. Шоу Уэйна и Шустера дебютировало на радио CBC в 1946 году. Уэйн и Шустер стали самым известным комическим дуэтом Канады. Эти песни и сценки, взятые из архивов Си-би-си, первоначально транслировались с 1949 по 1963 год. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  26. ^ «Канадские аудиовизуальные произведения официально сохранены». Уайтхорс Стар. Уайтхорс, территория Юкон. Канадская пресса. 22 февраля 2000 г. с. 17. ProQuest  362111177.(Требуется подписка.)
  27. ^ «AM * Радио * FM». Глобус и почта. The Globe and Mail Inc. - черезProQuest (требуется подписка). 9 марта 1985 г. с. A73. ProQuest  1151622400.
  28. ^ Баррис, Алекс (19 июля 1990 г.). «Джонни Уэйн: Канада теряет легенду». Звезда Торонто. Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). п. B7. ProQuest  436232708.
  29. ^ «Телевидение - воскресенье». Глобус и почта. The Globe and Mail Inc. - черезProQuest (требуется подписка). С. 26–29. ProQuest  1151208124. Годы Уэйна и Шустера - Теле- и радиоклипы и скетчи, в том числе «Смой кровь с моей тоги» и «Шекспировский бейсбол», приветствуют 50-летнюю карьеру дуэта.
  30. ^ Боуден, Джим (23 февраля 1991 г.). "Лучшее Боудена". Starweek. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). п. 6. ProQuest  1370150063. Годы Уэйна и Шустера, 90-минутный сборник лучших набросков канадского дуэта [...] на шекспировский бейсбол, «Смой кровь с моей тоги»
  31. ^ Адильман, Сид (17 мая 1996 г.). «Видео Wayne & Shuster напоминает о расцвете телевизионного дуэта». Звезда Торонто. Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). п. C3. ProQuest  437471825. Фрэнк Шустер в смокинге передает [...] дань «нашему личному рекорду», - говорит Шустер, - бейсбольному матчу в стиле Шекспира.
  32. ^ «Новинка для канадской серии 96-го года». Звезда Торонто. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). 12 сентября 1996 г. с. SW 52. ProQuest  437532126.
  33. ^ Страчан, Алекс (25 ноября 1996 г.). «Все еще мечтаю о Джинни: телевизионные хиты вчерашнего дня становятся телевизионными хитами сегодняшнего дня». Ванкувер Сан. Ванкувер, Британская Колумбия: Postmedia Network Inc. - черезProQuest (требуется подписка). п. C1. ProQuest  243007521. Ретроспективная серия из 22 получасовых скетчей Уэйна и Шустера в черно-белом цвете была взята из классического периода комедийного дуэта между 1954 и 1966 годами и включает [...] «Смой кровь с моей тоги»
  34. ^ Адильман, Сид (27 августа 1994 г.). «CBC наконец-то призывает переиграть классические шоу Уэйна и Шустера». Звезда Торонто. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited - черезProQuest (требуется подписка). п. H3. ProQuest  437070892. [Шустер:] Используете версию 1954 года, которую я не люблю и не буду использовать? Я не хочу, чтобы меня помнили из-за этого. Итак, я поместил эту строчку и другую недостающую строку из версии 1954 года в версию 1958 года и объясняю аудитории, что я сделал и почему.
  35. ^ «Фрэнк Шустер: легенда канадской комедии». Galgary Herald. Калгари, Альберта: Southam Publications Inc. - черезProQuest (требуется подписка). 19 января 2002 г. с. OS4. ProQuest  244881055. Уэйн и Шустер сошлись во мнении, что их самый знаменитый скетч - «Смой кровь с моей Тоги», шумный взлет сцены убийства в пьесе Шекспира. Юлий Цезарь.
  36. ^ «Легендарный Фрэнк Шустер оплакивал». Пакет и время. Ориллия, Онтарио: Postmedia Network Inc. - черезProQuest (требуется подписка). Канадская пресса. 15 января 2002 г. с. B13. ProQuest  351847468.
  37. ^ «Наследие Фрэнка Шустера». Гамильтон Зритель. Гамильтон, Онтарио: Metroland Media Group - черезProQuest (требуется подписка). Канадская пресса. 15 января 2002 г. с. D12. ProQuest  270093752.
  38. ^ а б "NOISES OFF Что общего у Сноу и Бейтмана?". Глобус и почта. Торонто, Онтарио: The Globe and Mail Inc. - черезProQuest (требуется подписка). 5 мая 1992 г. с. C4. ProQuest  387372241. Существуют капсулы времени и капсулы времени, но объекты, находящиеся под краеугольным камнем здания Домов исполнительского искусства сегодня в 11 часов утра, могут сделать этот проект уникальным - и уникально канадским. [...] Фрэнк Шустер пожертвовал рабочий сценарий классической пародии Уэйна и Шустера «Смой кровь с моей Тоги», которую он исполнил со своим покойным партнером Джонни Уэйном.
  39. ^ Хейс, Дэвид (26 мая 2007 г.). «Жители в домике в центре внимания». Звезда Торонто. Торонто, Онтарио: Toronto Star Newspapers Limited. В архиве с оригинала 10 июля 2019 г.. Получено 7 июля, 2019.
  40. ^ Керр, Грант (14 июля 2005 г.). «Встряхивая Цезаря; четвертый ежегодный Летний Шекспировский фестиваль в Сент-Джонсе вносит новый поворот в историю Юлия Цезаря». Телеграф-журнал. Сент-Джон, Нью-Брансуик: Postmedia Network Inc. - черезProQuest (требуется подписка). ISSN  1910-8001. ProQuest  423249400.
  41. ^ «Ночь канадского театра помогает Дейли-хаус-музею». Брэндон Сан. Брэндон, Манитоба: FP Canadian Newspapers - черезProQuest (требуется подписка). 5 февраля 2013 года. ProQuest  1284194876.
  42. ^ Минти, Мелани (28 марта 2008 г.). «Весна - музыка для твоих ушей». Суррей сейчас. Суррей, Британская Колумбия: Southam Publications Inc. - черезProQuest (требуется подписка). п. 28. ProQuest  359055060.
  43. ^ Слотек, Джим (29 апреля 2016 г.). «Уэйн и Шустер будут отмечены на фестивале еврейского кино». The Toronto Sun. Торонто, Онтарио: Postmedia Network Inc. В архиве с оригинала 7 июля 2019 г.. Получено 7 июля, 2019.

внешняя ссылка