Роберт Эпп - Robert Epp

Роберт Чарльз Эпп (родился 15 декабря 1926 г.)^[1] это переводчик из Японская литература в английский. Среди прочего, он перевел поэзия из Хагивара Сакутаро, Маруяма Каору, и Тачихара Мичизо.

А.М., к.э.н. Гарвардский университет, Почетный профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе

Разделял первый приз Фонда дружбы Японско-американской комиссии за литературный перевод на японский язык поэзии Киношиты Юдзи (1979).^[2]

Переводы книг и поэтоведение

• 1972 —— «Книжка-вкладка: Поэзия Маруямы Каору». В Поэтический журнал Белойта, 48 с.
• 1972——Дайсаку Икеда, Люди. Избранный стих, 51 стр.
• 1973 —— Дайсаку Икеда, Вчера, сегодня и завтра, Очерки, 228 стр.
• 1976 —— Дайсаку Икеда, Совет молодым людям. Очерки, 176 стр.
• 1976 —— Дайсаку Икеда, Надежды и мечты. Избранные стихи, 70 страниц.
• 1980 —— Дайсаку Икеда, Мои воспоминания. Очерки, 145 стр.
• 1982.05——Древоподобный: Поэзия Киношиты Юдзи. С лицевой стороной японских оригиналов, xv – xxx + 272 страницы.
• 1982.08——Киношита Юдзи - Этюд поэта, Туэйн, vii + 145 стр.
• 1988.02 —— Одзаки Кадзуо, Розовые очки. Десять рассказов, 150 страниц.
• 1990.09——Самовосстанавливающаяся лампа: Избранные стихи Маруямы Каору, 125 с.
• 1991——Цубота Дзёдзи, Дети на ветру. Детская повесть, 89 страниц.
• 1993.07——Яйцо на моей ладони: Избранные стихи Цубои Сигэдзи. 290 работ 278 страниц.
• 1993.11——Twisted Memories: Сборник стихов Киношиты Юдзи. 360 работ, 280 с.
• 1994.04——Это далекое Я: Сборник стихов Маруямы Каору, 2-е изд. 460 работ, 368 стр.
• 1994.10——Радуга: Избранные стихи Хоригучи Дайгаку. 565 работ, 360 страниц.
• 1995.08——Золушки: Избранные стихи Секинэ Хироши. 198 работ, 335 стр.
• 1996.07——Длинный коридор: Избранные стихи Мушакодзи Санеатсу. 465 работ, 398 стр.
• 1997.11——Нить в лабиринте, Избранные стихи семи современных японских поэтов, 630 работ, 383 стр.
• 1999.04——Крысиные гнезда: сборник стихов Хагивара Сакутаро, 2-е издание; 470 работ, 445 с.
• 2002.01——О заре, о закате, Избранные стихи Тачихары Митидзос Иидой Гакудзи; 190 работ, 464 стр.
• 2005.02——Его психическая ложь - 150 аннотированных стихотворений Хагивара Сакутарос Иидой Гакудзи; 384 страницы.

Статьи и лакомые кусочки

• 1967.22: 1–2 —— «Попытки составить Гражданский кодекс в Японии, 1866–78». Monumenta Nipponica, страницы 15–48.
• 1967.09 —— «Культурная революция Китая в перспективе: фаза красной гвардии». Крессет [далее ТС; выпущено Университетом Вальпараисо], страницы 8–16.
• 1969: Весна - «Ответ на индивидуализм со стороны интеллектуалов среднего периода Мэйдзи и послевоенной [японской] интеллигенции». Japan Christian Quarterly [далее JCQ], страницы 71–95.
• 1969–70 - «Понимание семидесятых». Японский христианский ежегодник, 1969–1970, страницы 63–97.
• 1970.01 —— «Студенческий протест в Японии: социальные и институциональные факторы». TC, страницы 6–11.
• 1970.04 —— «Кризис договора о безопасности между США и Японией». Текущая история, страницы 222–208 и 243. Перепечатано весной 1972 г. Военным колледжем армии США.
• 1970.06 —— «Национальная безопасность и японские радикалы». TC, страницы 6–11.
• 1970: Осень —— «Предложения по улучшению чтения на японском языке». JCQ, страницы 276–278.
• 1972: Зима - «Японский студент в Америке». JCQ, страницы 31–36.
• 1973: Зима —— «Образы надежды в поэзии Сигэдзи Цубои». JCQ, страницы 39–47.
• 1977: Зима —— «Переводы современной [японской] поэзии». JCQ, страницы 47–51.
• 1980: Лето - «Некоторые аспекты мысли Дайсаку Икеды». JCQ, XLVI: 3, страницы 167–175. Печатается в Журнал Института восточной философии (1985: X).
• 1980: Осень —— «Сигэдзи Цубои: от анархиста к пролетарскому поэту». JCQ, XLVI: 4, страницы 228–235.
• 1980: Зима —— «Спонтанность: идеальное существование [о поэте Мушакодзи Санеатсу]». JCQ, страницы 46–50.
• 1981.04 —— «Поэзия Киношиты Юдзи». Журнал Информационный бюллетень ассоциации преподавателей японского языка, страницы 30–63.
• 1983: Падение - «Барьеры внутри - Это Шинпей и мы сами». JCQ, страницы 141–148.
• 1985: Весна —— «Создатель в стихах Мушакодзи Санеатсу». JCQ, страницы 92–95.
• 1988: Весна - «Образы боли в ранней поэзии Хагивара Сакутаро». JCQ, страницы 148–162.
• 1989: Осень —— «Два взгляда на Бога в ранней поэзии Хагивара Сакутаро». JCQ, страницы 217–227.
• 1994.04 —— «Корабль разума: Поэзия Маруямы Каору», Сёва Шиджинрон [О поэтах Сёва]. Токио: Юсейдо, страницы 189–204; Японский перевод: «Risei no fune”Айзава Широ, страницы 205–224.
• 2001.05 —— «Перевод Тачихара Митидзо» в Миямото Норико, изд., Тачихара Митидзо (Токио: Бессацу • Специальный выпуск Kokubungaku kaishaku to kansh • Устный перевод и оценка японской литературы), страницы 433–434.
• 2005.02 —— «Горе и вина - исследование« Ночного поезда »Хагивары Сакутаро (1913 г.)», стр. 157–177, в Festschrift Слияния: этюды с востока на запад в честь В. Х. Вильельмо (Гонолулу: Гавайский университет Press, 2005), отредактированный Н. Охнером и У. Риджуэем, 286 страниц.
• 2015.09 —— «Тайные« вредные существа »Хагивары Сакутаро» (1913), страницы 130–156, в «Приветствии: праздничный приговор Бертону Уотсону» (Токио: Ахадада / Эклексография, 2015), под редакцией Джесси Гласса и Филипа Ф. Вильямса .

Переведенные статьи и предметы

• 1966: Весна - Мацумото Санносукэ, «Демократия и национализм в послевоенной японской мысли». Введение в вопрос, Журнал социальных и политических идей в Японии [далее, JSPIJ], страницы 2–19.
• 1966: Весна ——________, «Вьетнамская война и безопасность Японии». JSPIJ, страницы 20–23.
• 1966: Весна ——________, «Структура консервативной и прогрессивной мысли». JSPIJ, страницы 60–62.
• 1966: Весна —— Ито М., «Структурный анализ консервативных и прогрессивных сил в Японии». JSPIJ, страницы 85–93.
• 1966: Весна —— Ногучи Юичиро, «Экономический национализм». JSPIJ, страницы 94–99.
• 1966: Весна - Миямото Кеньити, «Массовый консерватизм». JSPIJ, страницы 100–106.
• 1966: Осень - Токуда Нориюки, «Внешняя политика Китая». JSPIJ, страницы 11–13.
• 1966: Осень ——________, «Китай и Япония». JSPIJ, страницы 49–50.
• 1967: Весна - Сома Масао, «Корни политической коррупции». JSPIJ, страницы 1–10.
• 1967: Весна —— Ногути Юичиро, «Тенденции в мышлении структурных реформистов в японской промышленности». JSPIJ, страницы 11–26.
• 1967: Весна - Нагай Ёносукэ, «Японская внешняя политика в ядерной среде». JSPIJ, страницы 27–42.
• 1967: Весна - Секи Хирохару, «Системы баланса сил и сохранение мира». JSPIJ, страницы 43–65.
• 1967: Весна - Номура Коити, «Мысль Мао Цзэ-дуна и китайская революция». JSPIJ, страницы 67–90.
• 1967: Весна —— Кикучи Масанори, «Культурная революция в Китае и Советском Союзе: два взгляда на классовую борьбу». JSPIJ, страницы 91–100 (совместный перевод с Кано Цутому).
• 1967: Весна - Миямото Кеничи, «Реплика профессору Штайнеру». JSPIJ, 105–107.
• 1968: Осень —— Сумия Микио, «Функции и социальная структура образования: школы и японское общество». JSPIJ, 117–131.
• 1968: Осень —— Мита Мунесукэ, «Модели отчуждения в современной Японии». JSPIJ, страницы 139–171.
• 1968: Осень - Это Джун, «Японский университет: мифы и идеалы». JSPIJ, страницы 179–189.
• 1968: Осень - Орихара Х., «Испытание адом и отчуждение: исследование первокурсников Токийского университета». JSPIJ, страницы 225–245.
• 1968: Осень - Оно Цутому, «Студенческий протест в Японии - что он значит для общества». JSPIJ, страницы 251–270.
• 1968: Осень - Мацумото Санносуке, «Ответ профессору Арутюняну». JSPIJ, 322–325.
• 1968: Осень ——________, «Реплика профессору Крейгу». JSPIJ, страницы 327–329.
• 1968: Осень - Номура Коити, «Реплика профессорам Левенсону и Макколлу». JSPIJ, страницы 342–344.
• 1970: Весна —— Такеучи Ёсиро, «Великая культурная революция и современный марксизм». JSPIJ, страницы 45–69.
• 1970: Весна - Фудзита Сёдзо, «Дух революции Мэйдзи». JSPIJ, 70–97.
• 1972: Осень - Соно Аяко, «Дрейф в космосе». JCQ, страницы 206–215.
• 1973: Осень - Шиина Ринзо, «Достоевский и я» и «О самоубийстве». JCQ, страницы 220–230.

Рекомендации