Рохини Чоудхури - Rohini Chowdhury

Рохини Чоудхури (1963 г.р.) - детский писатель и литературный переводчик. Ее опубликованные произведения для детей написаны на хинди и английском языках и включают переводы, романы, рассказы и научно-популярную литературу. Ее детские книги и рассказы вошли в шорт-лист наград, в том числе премии Hindu Young World Goodbooks Non-fiction Award и конкурса новых писателей прозы и поэзии, 2001, Великобритания.

Как литературный переводчик, она работает в основном на хинди (до модерна и модерна) и на английском. Она перевела 17 век. Текст Брадж Бхаша, Ардхакатханаксчитается первой автобиографией на индийском языке, переведенной на современный хинди и английский язык. Ее последний перевод - это Тулсидас с Рамчаритманас, который был опубликован Пингвин Индия в декабре 2019 года. Краткая выдержка из первого тома была ранее опубликована с разрешения издателя в журнале переводов, Современная поэзия в переводе, Песни разбитого горла, 2017, Номер 1.[1][2]

биография

Чоудхури родилась в Калькутте, Индия, в 1963 году. После завершения учебы в Loreto House она присоединилась к Джадавпурский университет в Калькутте, получив степень бакалавра экономики (с отличием). Затем она решила получить степень по бизнесу в Индийский институт менеджмента, Ахмедабад, который закончил оттуда в 1986 году с дипломом PGDM. Проработав несколько лет в бизнес-консалтинге и стратегии, она стала штатным писателем. В 1997 году она переехала в Лондон, где живет с двумя дочерьми.[3][4][5][6]

Опубликованные работы

Чоудхури опубликовал следующие литературные переводы:[7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]

  • Ардхакатханак, Банарасидас, Penguin Books, 2007 г.
  • Ардхакатханак (Половина истории)Банарасидасом; Предисловие Руперта Снелла; Книги Пингвина, 2009
  • Тьягпатра (Отставка), Джайнендра; Послесловие Мридулы Гарг; Книги Пингвина, 2012
  • Мои любимые истории: Панчатантра Боски, автор: Гульзар; Red Turtle Books, Rupa Publications, Индия, июнь 2013 г.
  • ЧандракантаДеваки Нандан Хатри; Rupa Publications, Индия, 2015 г.
  • Панчатантраот Вишнушармы; Тупик Индия, 2017
  • В Рамчаритманас, Тулсидасом; Penguin Books, 2019 (в трех томах)
  • Байки из Катхасарицагара, Сомадевой; Тупик Индия, 2019

Она также опубликовала следующие детские книги:[22][23][24]

  • Первый день Миры в школе; Издательство English Edition, 2002 г.
  • Мира и Мина идут в зоопарк; Издательство English Edition, 2002 г.
  • Мира теряется; Издательство English Edition, 2002 г.
  • Мира идет по магазинам; Издательство English Edition, 2002 г.
  • Мира и питомец-сюрприз; Издательство English Edition, 2002 г.
  • Книга рассказов Миры Рохини; English Edition Publishers, 2002 (Омнибусный том, с рассказами с 1 по 6)
  • Путешествие Хари на поезде; Издательство English Edition, 2002 г.
  • Хари скучно; Amazon Kindle, 2004 г.
  • Мира на кукольном спектакле; Amazon Kindle, 2004 г.
  • Особенный день рождения; Amazon Kindle, 2004 г.
  • Мира идет плавать; Amazon Kindle, 2004 г.
  • Мира идет к стоматологу; Amazon Kindle, 2004 г.
  • Мина уходит; Amazon Kindle, 2004 г.
  • Ворона и орел, иллюстрированный Тапоши Гошалем; Схоластическая Индия, 2006 г.
  • Лягушка и Бык, иллюстрированный Sonal Panse; Схоластическая Индия, 2006 г.
  • Глупая ворона, иллюстрировано Нитой Гангопадхьяей; Схоластическая Индия, 2006 г.
  • Осел и груз соли, иллюстрация Шилпы Ранаде; Схоластическая Индия, 2006 г.
  • Басни Эзопа; Scholastic India, 2007 (Омнибусный том)
  • कौआ चला चील बनने, चित्रांकन तापोशी घोशाल; Схоластическая Индия, 2006 г.
  • मेंढक और बैल की कहानी, चित्रांकन सोनल पानसे, Scholastic India, 2006
  • मूर्ख कौआ, चित्रांकन नीता गंगोपाध्याय, Scholastic India, 2006 г.
  • फेरीवाले का गधा, चित्रांकन शिल्पा रानडे, Scholastic India, 2006.
  • белый тигр; Puffin, Penguin Books India, 2006 г.
  • Гаутама Будда: Владыка Мудрости; Puffin Lives, Penguin Books India, 2011 г.
  • Математическая книга 1: числа, числа везде; Puffin, Penguin Books India, 2012 г.
  • Математическая книга 2: их самое большое количество; Puffin, Penguin Books India, 2013 г.
  • Сад джиннов; Rupa Publications, Индия, 2013 г.
  • Вергезе Куриен: Молочник Индии; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2014 г.
  • Сачин Тендулкар: Маленький Мастер; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2015 г.

Вместе с южноафриканским писателем она является соредактором следующей антологии рассказов: Зукисва Ваннер:

  • За тенями: современные истории из Африки и Азии, 2012

Сценарий фильма

  • Машины-монстры бабушки, Апрель 2013 г., двуязычный бенгалиско-английский фильм, созданный в сотрудничестве с Pop Up Festival of Stories and Chocolate Films.[25] Фильм доступен на YouTube.

Рекомендации

  1. ^ «Песни разбитого горла, 2017, номер 1». Современная поэзия в переводе. Получено 15 июля 2017.
  2. ^ "Рохини Чоудхури - литературный фестиваль ZEE в Джайпуре". jaipurliteraturefestival.org. 17 сентября 2013 г.. Получено 26 мая 2020.
  3. ^ "Рохини Чоудхури - Обо мне". rohinichowdhury.com. Получено 26 мая 2020.
  4. ^ "Рохини Чоудхури". www.amazon.co.uk. Получено 26 мая 2020.
  5. ^ Чоудхури, Рохини. (2008). Три принца Персии: дети в мифе мира. Дели: Тупик. ISBN  978-0-14-333493-4. OCLC  260209851.
  6. ^ Чоудхури, Рохини (ноябрь 2014 г.). Сад джиннов. Нью-Дели. ISBN  978-81-291-2930-7. OCLC  863633653.
  7. ^ "Рохини Чоудхури Транслейшнс". rohinichowdhury.com. Получено 26 мая 2020.
  8. ^ «Остатки себя». The Telegraph, Индия. 4 сентября 2009 г.
  9. ^ Орсини, Франческа; Шофилд, Кэтрин Батлер (2015). Рассказы и текст: музыка, литература и исполнение в Северной Индии. Открытые книжные издательства. п. 70. ISBN  9781783741021.
  10. ^ Корт, Джон (июнь 2010 г.). «Ардхакатханак. Половина рассказа». Обзор религиоведения. 36 (2).
  11. ^ «Вишнушарма и вневременная Панчатантра». BookLink. Получено 9 августа 2017.
  12. ^ "Великие жизни - Вержес Куриен: молочник Индии". Веселая радуга. Получено 11 августа 2017.
  13. ^ "Торжества". Слова и картинки. SCBWI Британские острова. Получено 16 августа 2017.
  14. ^ Кумар, Панкадж (21 апреля 2017 г.). «Конец книги: Восхитительная Панчатантра». Hindustan Times, HT Калейдоскоп.
  15. ^ "Рамчаритманы 1". Пингвин Индия. Получено 26 мая 2020.
  16. ^ "Рамчаритманы 2". Пингвин Индия. Получено 26 мая 2020.
  17. ^ "Рамчаритманы 3". Пингвин Индия. Получено 26 мая 2020.
  18. ^ "Puffin Classic: Tales from the Kathasaritsagara". Пингвин Индия. Получено 26 мая 2020.
  19. ^ "Рохини Чоудхури". Рохини Чоудхури ". Получено 26 мая 2020.
  20. ^ "ЧОУДХУРИ, РОХИНИ - Пингвин Индия". penguin.co.in. Получено 26 мая 2020.
  21. ^ "Члены | Авторское общество". Societyofauthors.org. Получено 26 мая 2020.
  22. ^ "Детские книги Рохини Чоудхури". rohinichowdhury.com. Получено 26 мая 2020.
  23. ^ "Обзор Субхадры Сенгупты, Verges Kurien: Молочник Индии". Goodbooks. Получено 15 июля 2017.
  24. ^ "Обзор Харбира К Сингха, Новый свет на Будду". Трибуна. Получено 15 июля 2017.
  25. ^ "Бабушкины машины-монстры". YouTube. Мастер-классы по шоколадным фильмам. Получено 15 июля 2017.

внешняя ссылка