Рузан ан-Наджар - Rouzan al-Najjar

Рузан ан-Наджар
Разан ан-Наджар.jpg
Родившийся(1997-09-13)13 сентября 1997 г.
Хузаа, Хан Юнис, сектор Газа
Умер1 июня 2018 г.(2018-06-01) (в возрасте 20 лет)
Газы
Причина смертиВыстрел
Род занятийМедсестра
ИзвестенПомощь раненым палестинским протестующим

Рузан Ашраф Абдул Кадир ан-Наджар (арабский: روزان أشراف عبد القادر النجار‎ Рузан 'Ашраф' Абд аль-Кадир ан-Наджар; 13 сентября 1997 г. - 1 июня 2018 г.)[1] был Палестинский медсестра / фельдшер, убитый Силы обороны Израиля (IDF) во время волонтерской работы в качестве медика Протесты на границе в Газе в 2018 г.. Она была смертельно ранена пулей, выпущенной израильским солдатом, когда она пыталась помочь эвакуировать раненых поблизости Пограничный забор Израиля с Газой.[2][3] ЦАХАЛ сначала отрицал, что она была целью, но не исключает, что она могла быть поражена непрямой наводкой.[4] Израильская правозащитная группа Бецелем сказал, что в ан-Наджар застрелили намеренно.[5]

Старшая из шести детей Ашрафа ан-Наджара, она жила в Хузаа, село у границы с Израиль.[1]

ЦАХАЛ опубликовал кадры, на которых она якобы призналась в участии в протестах как человеческий щит по запросу ХАМАС.[6][7] Позже выяснилось, что это видео является отрывком из интервью ливанской телекомпании, которое было отредактировано ЦАХАЛ, чтобы вырвать комментарии ан-Наджара из контекста.[6] В неотредактированном видео она не упомянула ХАМАС и назвала себя «спасающим живым щитом для защиты и спасения раненых на передовой», при этом все, что следует за «живым щитом», вырезано из израильского ролика. Армию обороны Израиля широко критиковали за то, что они подделали видео с целью уничтожить ее изображение.[6][7]

Согласно показаниям свидетелей, в ан-Наджар застрелили после того, как она и другие медики, идя с поднятыми руками и в белых жилетах, подошли к пограничному забору, чтобы оказать помощь раненому протестующему.[7]

Расследование ООН, результаты которого были опубликованы в конце февраля 2019 года, пришло к выводу, что Израиль, возможно, совершил военные преступления в ответ на протесты в Газе, заявив, что десятки детей, два журналиста и три фельдшера, в том числе ан-Наджар, были убиты Израильские солдаты, несмотря на то, что их легко идентифицировать как таковых, и они не представляют никакой угрозы для израильтян.[8][9]

Ранние годы

Отец Наджара работал в Израиле в сфере металлолома, пока ограничения не запрещали пересечение границы. Затем он работал в Стрипе механиком по мотоциклам, но на момент ее смерти был безработным. Семья жила в квартире, предоставленной родственниками в г. Хузаа, в пределах видимости израильских солдат, дислоцированных за границей. На их территории была установлена ​​бетонная стена высотой четыре метра (13 футов) для защиты местных жителей от израильского огня.[10]

Она, одна из семьи из восьми человек, выросла на трех войнах, 2008-2009 гг., затем Израильский Операция "Столп обороны" когда подросток, 16 лет, и вскоре после этого 7 недель Конфликт между Израилем и Газой 2014 г. в котором ее район был опустошен.[10] Слишком бедная, чтобы позволить себе университетское образование, она изучала каллиграфию и взяла курс на медсестер.[10]

Волонтерство

После волонтерской работы она получила формальное образование в качестве фельдшера в Хан-Юнисе в больнице Насера, и она стала активным членом Палестинское общество медицинской помощи, а неправительственная организация здравоохранения. На ней был белый халат медиков и медицинский жилет с перевязками, и она оказывала помощь раненым во время протестов у пограничного забора между Газы и Израиль во время Рамадана.[11] По словам ее матери, Наджар посещала каждое пятничное мероприятие с 7 утра до 8 вечера и возвращалась домой забрызганная кровью тех, о ком она заботилась.[12] Еще до своей смерти она стала чем-то вроде иконы в секторе Газа, и местные СМИ опубликовали в Интернете множество ее изображений, в том числе фотографии, на которых она перевязывает голову раненому юноше.[10]

Аль-Наджар уже считал, что израильская армия нацелена на нее за несколько месяцев до ее смерти. В апреле она рассказала Аль-Джазира СМИ, что израильские солдаты несколько раз стреляли прямо в нее, предупреждая, чтобы не лечили раненых во время протестов.[5]

На момент смерти ей был 21 год. Наджар была постоянным участником лагеря Хан-Юнис и говорила о своей роли у ограды в интервью, наслаждаясь мыслью о том, что женщина может выдерживать опасности.[11] «В нашем обществе женщин часто судят», - сказала она. «Но общество должно принять нас. Если они не захотят принять нас по собственному выбору, они будут вынуждены принять нас, потому что у нас больше силы, чем у любого человека. Сила, которую я продемонстрировал в первый день протестов, осмелюсь чтобы найти его в ком-нибудь еще ".[11]

Смерть

Граффити на стене Вифлеема; Разан с цветком

Около 25 медицинских работников Газы и служб быстрого реагирования, оказывающих помощь людям, пострадавшим во время пограничных протестов с 30 марта по 2 июня, были ранены или убиты израильскими снайперами. 14 мая 2018 года доктор Тарек Лубани, явно опознаваемый как врач, был ранен в ногу рядом с разделительным забором на месте, где не было протестов, пожара или задымления. По его словам, час спустя Муса Абухасанин, фельдшер, пришедший ему на помощь, был убит выстрелом в грудь во время выполнения очередной спасательной операции в тот же день.[13] В день ее смерти 100 демонстрантов были ранены, 40 - ранены израильским боевым огнем.[14]

Медицинский персонал разработал стратегии, чтобы снайперы не приняли его за протестующих, носили белые куртки со светоотражающими полосками с высокой видимостью, двигались группами в направлении пострадавших и держали руки над головами, когда они прокладывали путь мимо горящих покрышек. и клубы дыма. Находясь вблизи границы и в пределах досягаемости израильских войск, они в унисон кричат: «Не стреляйте. Есть раненые». Обычной реакцией израильтян было крикнуть им, чтобы они возвращались.[10]

Аль-Наджар первым откликнулся на «Великом марше возвращения», в результате которого Протесты на границе в Газе в 2018 г.. 1 июня, в третью пятницу Рамадан, 3000 протестующих вышли на митинг у забора[14] и Наджар был одним из пяти фельдшеров в смену, и, по словам другого члена группы, Фариса аль-Кидры, он принял все эти меры предосторожности и даже носил хирургические перчатки. Они пошли спасать человека, который звал на помощь «после того, как его ударили по лицу баллончиком со слезоточивым газом, примерно в 20 метрах от периметра.[10] По другим данным, расстояние от границы составляет 100 метров.[15][16] Раздалось три выстрела.[10] Родственник, Ибрагим ан-Наджар, был одним из тех, кто отнес ее к ожидавшей ее машине скорой помощи.[14] Вскоре после этого американка из Бостона, служащая в Армии обороны Израиля, была ложно обвинена в социальных сетях в том, что она является снайпером, о котором идет речь.[17] В Управление Верховного комиссара ООН по правам человека провела расследование, которое показало, что аль-Наджар была явно отмечена как фельдшер и что она «не представляла непосредственной угрозы смерти или серьезного ранения для СВБ, когда в нее стреляли». В отчете делается вывод, что Комиссия «нашла разумные основания полагать, что израильские снайперы преднамеренно стреляли в медицинских работников, несмотря на то, что они были четко обозначены как таковые».[9]

Смерть Аль-Наджар наступила до того, как она и ее жених Иззат Шатат должны были объявить о своей помолвке в конце Рамадан.[3]

Тысячи жителей Газы пришли на ее похороны вместе с сотнями медицинского персонала, а ее тело было обернуто Палестинский флаг. Ее отец нес ее окровавленную медицинскую куртку, в то время как другие скорбящие требовали мести.[18][11][19]

Израильский ответ

Внутренняя проверка ИДФ утверждала, что аль-Наджар не был преднамеренно выбран целью.[20]

После первоначального сообщения о том, что внутренняя проверка показала, что аль-Наджар не был преднамеренно выбран целью, ЦАХАЛ выпустил видео, на котором якобы показано, что аль-Наджар признает себя человеческий щит, с представителем ЦАХАЛа, заявившим: «Разан ан-Наджар - не ангел милосердия, из которого ее выставляет пропаганда Хамаса».[20] В опубликованном видео было неверно вырвано из контекста предыдущее интервью, которое ан-Наджар дал ливанской телекомпании. Она сказала: «Я здесь на связи, являясь защитным живым щитом, спасающим раненых», и добавила, что была на протестах, чтобы «спасти раненых на передовой», однако ЦАХАЛ опубликовал видео, на котором вырезано все, кроме «живого щита». ".[6] Израильские военные подверглись широкой критике за свои усилия по манипулированию видео, при этом комментаторы проводят параллели с прошлыми случаями манипулирования ЦАХАЛом или иного фальсификации доказательств в прошлом.[6][7] Представитель премьер-министра Израиля отрицал, что монтаж видео является «политической манипуляцией». Отредактированным видео также поделились посол Израиля в Великобритании и Министерство иностранных дел Израиля.[7] Посол Израиля в Лондоне, Марк Регев, в своем твите поместил описание ее как «медицинского персонала» в кавычки и продолжил, что ее смерть является еще одним доказательством жестокости ХАМАС.[21]

Дальнейшие кадры, на которых запечатлена неопознанная медсестра, ее лицо не видно, были представлены как доказательство того, что аль-Наджар бросил баллончик со слезоточивым газом или дымящую гранату.[22] на расстоянии примерно 100 метров от границы был также освобожден израильской армией.[20][22] Описывая это видео как "тщательно отредактированное", Нью-Йорк Таймс По оценкам, кадры, по всей видимости, не были сняты в день ее убийства, а также заявлено, что «канистра, похоже, не нацелена ни на кого».[23] В соответствии с Гидеон Леви, на видео была запечатлена медсестра, возможно Наджар, сзади, когда она бросает дымовую гранату, которую израильские солдаты бросили в ее сторону.[21]

Комментаторы СМИ охарактеризовали выпуск ЦАХАЛа выборочно отредактированных видеороликов против Аль-Наджара как часть «повествовательной битвы».[23] и «скоординированная клеветническая кампания».[7] В Управление Верховного комиссара ООН по правам человека отметил, что распространение фальсифицированной версии видео, отредактированной Израилем, спровоцировало широко распространенные ненавистнические высказывания и бесчеловечную риторику, направленную в социальных сетях против палестинских демонстрантов в целом и Аль-Наджара в частности.[9]

Расследование Бецелем

В ходе расследования, проведенного Бецелем, был сделан вывод о том, что израильские солдаты стреляли в ан-Наджар умышленно.[24] Группа взяла интервью у другого фельдшера по имени Рами Абу Джазар, который присутствовал на той же акции протеста, во время которой был убит аль-Наджар.[5] Джазар сказал группе, что видел, как два израильских солдата нацелили свои пистолеты на группу медработников, в том числе он сам и аль-Наджар, «приняв снайперскую позицию». Сам Джазар был ранен в колено. По его словам, во время нападения протестующих рядом с группой не было.[5]

Бецелем писал:

Пресс-секретарь ЦАХАЛа пытался снять с военных ответственность за смерть ан-Наджар, первоначально заявив, что солдаты не стреляли в то место, где она стояла. Позже военные заявили, что а-Наджар могла быть убита рикошетом, прежде чем, наконец, обвинили ее в том, что она служила живым щитом для мятежников. Вопреки множеству версий, предлагаемых военными, факты дела приводят только к одному выводу. Расследование, проведенное Бецелем, доказывает, что 20-летняя а-Наджар была смертельно ранена сотрудником сил безопасности, который целился прямо в нее, когда она стояла примерно в 25 метрах от забора, несмотря на то, что она позировала не представлял опасности для него или кого-либо еще и был одет в медицинскую форму.[24]

Признание ООН

2 июня 2018 года группа агентств Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке выпустила пресс-релиз, в котором выразила свою тревогу по поводу ее смерти, назвав аль-Наджар «четко идентифицированным медицинским сотрудником» и заявив, что убийство медсестры было «особенно предосудительно ".[25][11] В Специальный координатор ООН по ближневосточному мирному процессу привлекла внимание к своему случаю, написав в Твиттере: «Медицинские работники - #NotATarget!».[26]

1 июня в резолюции Совета Безопасности ООН было предложено осудить государство Израиль за использование «чрезмерной, непропорциональной и неизбирательной силы» против палестинских протестующих у пограничного забора. Решение было наложено вето Соединенные Штаты.[11][27]

Военное расследование

Представители израильских военных ответили, но не представили официального сообщения о стрельбе; они сказали, что факты будут расследованы.[28][29] Израиль неоднократно предупреждал, что любой приближающийся к забору рискует смертью.[11] Жители Газы называли это мирным протестом, в то время как израильтяне называли протесты беспорядками. Протесты начались 30 марта 2018 года.[30]

29 октября поступило сообщение о том, что военный адвокат ЦАХАЛ отверг выводы предварительного расследования, проведенного ранее в том же году, согласно которым в нее стреляли не умышленно. Вместо этого по факту будет возбуждено уголовное дело.[31]

Нью-Йорк Таймс изучение

30 декабря 2018 г. Нью-Йорк Таймс вместе с Судебная архитектура опубликовал статью с подробным расследованием убийства, используя трехмерную карту, чтобы определить источник произведенных выстрелов, приведших к смерти. 1 июня репортеры Times собрали более 1001 снимка с этого места и собрали 30 видеороликов с мобильного телефона, чтобы отобразить передвижения медиков во время инцидента.[32] Они также проконсультировались со свидетелями, медицинскими работниками и представителями правительства Израиля, чтобы оценить, было ли стрельба военным преступлением.[33]

Они пришли к выводу, что она была убита пулей с расстояния 120 ярдов (109 метров), которая срикошетила и отлетела от земли рядом с ней.[2] Пуля была «выпущена израильским снайпером в толпу, среди которой были и врачи в белых халатах, на виду», и что «ни медики, ни кто-либо из окружающих не представляли очевидной угрозы насилия для израильского персонала».[2]

Мэлаки Браун из Раз написал: «Хотя Израиль утверждает, что убийство Рузан было непреднамеренным, наше расследование показывает, что ее стрельба была в лучшем случае безрассудной и, возможно, военным преступлением, за которое еще никто не был наказан».[32]

Райан Гудман, профессор Нью-Йоркского университета и эксперт по законам войны, сказал Раз«Законы войны не допускают, чтобы военнослужащие преднамеренно стреляли в направлении медиков», - сказал г-н Гудман. «Я не говорю, что это близко к черте. Я говорю, что это пересекает черту». Согласно РазИзраиль считает безоружных членов ХАМАС "честной игрой", "интерпретацией международного права, которая не является общепринятой". [33]

Ира Столл писали, что газета участвовала в «той же старой критике Израиля», и жаловались на то, что газета не посвятила той же глубины освещению, которое они давали убийству ан-Наджара, американцу израильского происхождения, который был убит в Израильское поселение из Эфрат в западное побережье. Сет Мандель, исполнительный редактор Вашингтонский экзаменатор, написал, что газета преуменьшает значение насилия со стороны палестинцев, которое он назвал "отвратительным". Напротив, израильский обозреватель Одед Шалом восхищался Нью-Йорк Таймс расследование, противопоставляя способность иностранных журналистов получить доступ в сектор Газа для проведения расследований в отличие от израильских СМИ, которым запрещен въезд в сектор Газа израильскими военными, вместо этого полагаясь на заявления представителя ИДФ.[34]

Поминовение

В ноябре на Межгосударственный 93 возле Бостон, Массачусетс, то Проект защиты Палестины спонсировал рекламный щит в честь ан-Наджара. На рекламном щите был текст «В честь первых ответчиков Газы. Спасение жизней. Спасение надежды» и фотография ан-Наджара. Владелец билборда Логан Коммуникейшнс снял его из-за жалоб на терроризм и антисемитизм.[35][36]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Баргути, Мустафа (23.06.2018). "Разан Ашраф ан-Наджар". Ланцет. 391 (10139): 2496. Дои:10.1016 / S0140-6736 (18) 31361-8. ISSN  0140-6736. Получено 2019-04-10.
  2. ^ а б c Юсур Аль-Хлоу, Мэлаки Браун, Джон Ву и Дэвид М. Халбфингер (01.10.2006). «Израильский солдат убил медика в Газе. Мы расследовали смертельный выстрел». Нью-Йорк Таймс. Получено 2019-04-10.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  3. ^ а б «Протесты возобновляются после похорон палестинского фельдшера в Газе». Новости NBC. Получено 2018-06-05.
  4. ^ Аронхейм, Анна (5 июня 2018 г.). «ЦАХАЛ заявляет, что в пятницу убитую медсестру из Газы не стреляли прямой наводкой». The Jerusalem Post. Получено 8 июн 2018.
  5. ^ а б c d «Израильские силы намеренно убили палестинского фельдшера Разана». Аль-Джазира английский. 18 июля 2018.
  6. ^ а б c d е МакКернан, Бетан (8 июня 2018 г.). "Израильская армия редактирует видео палестинского медика, застреленного ее солдатами, чтобы обманчиво показать, что она была" живым щитом ХАМАС "'". Независимый.
  7. ^ а б c d е ж Макки, Роберт (8 июня 2018 г.). "Израиль пытается унизить Разан ан-Наджар, палестинского медика, которого он убил, называя ее" не ангелом """. Перехват. Получено 9 июн 2018.
  8. ^ «ООН заявляет, что убийства Израиля во время протестов в Газе могут быть приравнены к военным преступлениям». Хранитель. 28 февраля 2019.
  9. ^ а б c «Отчет о подробных выводах независимой международной комиссии по расследованию протестов на оккупированной палестинской территории» (PDF). УВКПЧ. 2019-03-18. Получено 2019-04-03.
  10. ^ а б c d е ж грамм Холмс, Оливер; Балуша, Хазем (2018-06-08). Мать убитого медиком из Газы: «Она думала, что белое пальто защитит ее.'". хранитель. Получено 2019-04-10.
  11. ^ а б c d е ж грамм Абухевейла, Ияд; Кершнер, Изабель (1 июня 2018 г.). «Женщина, посвятившая себя спасению жизней, теряет свою в результате насилия в Газе». Нью-Йорк Таймс. Получено 4 июн 2018 - через NYTimes.com.
  12. ^ «Мать Разана ан-Наджара присоединяется к медикам, оказывающим помощь раненым в Газе». Ближний Восток. Получено 2019-04-10.
  13. ^ Лоннквист, Мишель (2018-06-11). «Медицинские работники расстреляны на демонстрациях в Газе». Хьюман Райтс Вотч. Получено 2018-06-11.
  14. ^ а б c Горовиц, Дэвид; Кортелесса, Эрик (2018-06-01). «Палестинцы говорят, что женщина-медик убита, 100 ранены в результате столкновений с забором в Газе». The Times of Israel. Получено 2019-04-10.
  15. ^ Акрам, Фарес (02.06.2018). «Протесты возобновляются после похорон палестинского фельдшера, убитого израильскими войсками». Ассошиэйтед Пресс. Получено 2019-04-10.
  16. ^ Ли, Ян; Хеерден, Доминик ван (2018-06-03). "'Единственным ее оружием был медицинский жилет: палестинцы оплакивают смерть медсестры, убитой израильскими войсками ". CNN. Получено 2019-04-10.
  17. ^ Аронхейм, Анна (2018-06-04). «Ветеринар ЦАХАЛа, родившийся в Америке, не возражает против ложного обвинения в смерти медсестры Газы». "Джерузалем пост". Получено 2019-04-10.
  18. ^ «Насилие в Газе: тысячи людей пришли на похороны палестинского медика». Новости BBC. Получено 2018-06-03.
  19. ^ «Официальный представитель ООН осуждает« предосудительное »убийство медика из Газы». timesofisrael.com. Получено 4 июн 2018.
  20. ^ а б c Пилегги, Тамар. «После того, как ЦАХАЛ заявила, что застрелила медика случайно, она не была ангелом.'". The Times of Israel. Получено 2018-06-08.
  21. ^ а б «После убийства Разана ан-Наджара Израиль убивает ее персонажа». Гаарец. 2018-06-10. Получено 2019-04-10.
  22. ^ а б «Почему бы посмертно не объявить медика террористом? Это самое простое решение».. Гаарец. 2018-06-10. Получено 2019-04-10.
  23. ^ а б Бухсбаум, Хербет (7 июня 2018 г.). «Израильское видео изображает убитого в Газе медика как орудия ХАМАС». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 9 июн 2018.
  24. ^ а б «Израильские солдаты намеренно и смертельно застрелили палестинского фельдшера Розана а-Наджара в секторе Газа». Бецелем. 2018-07-18. Получено 2019-04-10.
  25. ^ «ВОЗ EMRO - агентства ООН глубоко обеспокоены убийством добровольца-медика в Газе - Новости Палестины - Палестина». www.emro.who.int. Получено 4 июн 2018.
  26. ^ О'Грейди, Сиобхан (2 июня 2018 г.). «Палестинский медик был застрелен в Газе. Теперь Израиль заявляет, что проведет расследование».. Получено 4 июн 2018 - через www.washingtonpost.com.
  27. ^ Гладстон, Рик (1 июня 2018 г.). «США наложили вето на резолюцию ООН по Газе, но не смогли выиграть второе голосование по собственной инициативе». Получено 4 июн 2018 - через NYTimes.com.
  28. ^ Аронхейм, Анна (2 июня 2018 г.). «ЦАХАЛ расследует убийство палестинской медсестры в ходе протестов в Газе». "Джерузалем пост" | JPost.com. Получено 4 июн 2018.
  29. ^ Любель, Мааян. «Израильские военные заявляют о расследовании убийства медсестры из Газы». reuters.com. Получено 4 июн 2018.
  30. ^ «Палестинская женщина-фельдшер убита во время антиизраильского митинга в восточной части Газы - Синьхуа - English.news.cn». www.xinhuanet.com. Получено 4 июн 2018.
  31. ^ Кубович, Янив (29 октября 2018 г.). «Израильская армия возбудила уголовное дело по факту убийства медика из Газы». Гаарец.
  32. ^ а б «Как репортеры Times заморозили роковой момент на поле протеста в Газе». Нью-Йорк Таймс. 2018-12-30. Получено 2019-04-10.
  33. ^ а б «День, жизнь: когда в Газе был убит медик, было ли это несчастным случаем?». Нью-Йорк Таймс. 2018-12-30. Получено 2019-04-10.
  34. ^ Силов-Кэрролл, Эндрю (31 декабря 2018 г.). «Нью-Йорк Таймс говорит, что смерть палестинского медика в Газе может быть военным преступлением». Еврейское телеграфное агентство. Получено 2019-01-09.
  35. ^ «Рекламный щит, посвященный героическим спасателям Газы за пределами Бостона, снят под давлением - обновлено». Mondoweiss. 14 ноября 2018.
  36. ^ "Рекламный щит, посвященный службам быстрого реагирования Газы, удален". IMEMC. 15 ноября 2018.