Русский перевод (сериал) - Russian Translation (TV series)

Русский перевод
Также известный как	Русский перевод
Жанр	политический детектив
На основе	Журналист (1996); Андрей Константинов
Написано	Эдуард Володарский
Сценарий от	Эдуард Володарский
Режиссер	Александр Черняев
В главных ролях	Никита Зверев; Сергей Векслер; Сергей Селин; Алена Яковлева; Рамиль Сабитов
Композитор (ы)	Игорь Корнелюк
Страна происхождения	Россия
Оригинал язык (и)	русский; английский; арабский; Арабские диалекты; Иврит
Нет. эпизодов	8 серий по 53 минуты каждая
Производство
Исполнительный производитель (и)	Александр Черняев; Дмитрий Глущенкоконсультанты:; Владимир Агафонов ; Владимир Фисунов
Настройка камеры	Даян Гайткулов
Продолжительность	408 мин. (8 серий)
Релиз
Исходная сеть	НТВ-Кино для Первого канала 1ТВ
Формат изображения	35 мм
Аудио формат	Dolby Stereo
Впервые показано в	19 сентября 2006 г. DVD
Оригинальный выпуск	1ТВ , 11 сентября -; 20 сентября 2007 г.

Русский перевод (русский: Русский перевод) - российское телевидение 2007 года. мини-сериал, по роману Журналист Андрея Константинова (1996).^[1]

Действие происходит в 1980-х годах и следует Советский военные советники и переводчики работая в арабских странах, в частности в Йемен и Ливия.

Краткое содержание сюжета

Действие фильма начинается во второй половине 1984 года - последних месяцах Константин Черненко эпоха - завершилась в первой половине 1991 года - за несколько месяцев до антигорбатевской ГКЧП попытка государственного переворота.

Герой - Андрей Обнорский (Никита Зверев), молодой студент-востоковед из г. Ленинград - по линии Минобороны СССР попадает в марксистскую практику арабского языка. Южный Йемен.

Когда он проходит мимо Аэрофлот Самолет Ту-154М в столице НДРЮ Адене он потрясен! Он должен понять местная диалектная речь - но они выучили только язык Коран! Он должен выжить в этом Арабский жара - но говорят, что советские предшественники - англичане - освободили своих военнослужащих, которые служили в Аден, от уголовной ответственности на несколько лет из-за этого.

Кроме того, Обнорскому приходилось работать переводчиком в только что формирующейся элитной 7-й воздушно-десантной бригаде Генерального штаба Минобороны. Народная Демократическая Республика Йемен, чтобы принять участие в приграничных столкновениях южан с северянами (путь к объединению Йемена был весьма сложен), а также между правительственными войсками и муртазаками, южными местными вооруженными оппозиционерами, прибывшими из-за границы.

Самовольно Обнорский оказывается в эпицентре опасного сюжета с участием КГБ, ГРУ мужчины и Палестинцы, которые должны были получить большую партию оружия от СССР, и враждующие фракции в руководящих органах правящей Йеменской Социалистической партии, президент Али Насер Мухаммед сторонники и оппозиция, до и во время кровопролитного боя на улицах Адена.

Но в «Счастливой Аравии» герой фильма встретит свою любовь, а затем найдет двух самых верных друзей. Еще один студент-переводчик арабского языка Илья Новоселов (Андрей Фролов), курсант легендарного московского VIIJa (Военный институт - быв. Военный институт иностранных языков Красной Армии ), введет его в замкнутый круг военных переводчиков. Палестинский офицер-инструктор по имени Синдибад (Рамиль Сабитов), мастер рукопашного боя, научит его сражаться.

После окончания Ленинградский Государственный Университет и срочная двухлетняя служба в одном из советских летных училищ - уже переводчиком-офицером - Обнорский снова отправляется в Арабский мир, теперь к Ливия. Эта миссия от The Ten (10-е Главное управление Генштаба Минобороны СССР ) тоже не будет спокойно. В его подчинении будет какая-то московская позолоченная молодежь, старший переводчик, которой надо управлять и переводить! Исчезнет часть современных истребителей советского производства. Бенина ливийская авиабаза, а Обнорского попросят прояснить ситуацию перед советскими компетентными органами.

Наконец, его друг Илья Новоселов кончает жизнь самоубийством, оставив очень странное письмо, и Обнорский начинает собственное опасное расследование, которое приводит его к своему давнему врагу времен Адени - его старшему коллеге и сотруднику ГРУ Кукаринцеву (Павел Новиков).

Историческая достоверность

Несмотря на свой жизненный опыт военного устного переводчика с советскими военными советниками в Южном Йемене и Ливии, автор романа Андрей Константинов в самом начале своего бестселлера подчеркивает: любые совпадения с реальными историческими лицами, местами и событиями. внезапны, но все отличия от реальной исторической достоверности «соответствуют законам природы». Это была действительно большая и трудная задача - замаскировать повседневную работу и жизнь военнослужащего-переводчика низшего ранга за счет военного и детективного сюжета, полного опасностей и приключений, чтобы получился читаемый роман для широкой российской публики середины девяностых годов. Гиперболизировать и ломать голову над правдивыми фактами, изменять географию и имена людей, а также создавать новые неизвестные «исторические факты», чтобы роман выглядел живым. Однако, несмотря на слова автора, сказанные им в предисловии к рассказу, о которых говорилось выше, молодое поколение российских читателей продолжает читать этот роман.

В этом включении индивидуальной фантазии каждого читателя очень помогает формат книги. Однако формат фильма или сериала требовал возврата к некоторой переделке истинных исторических реалий и восстановления некоторых общих отличительных черт того времени, местных экологических и культурных, политических, идеологических, военных, социальных, коренных, разговорных и многих других экзотических деталей. которые легко запомнить и узнать участники тех или иных подобных мероприятий.

Музыка

Музыку к фильму написал Игорь Корнелюк. Песня Pismo (Письмо) - первая рэп опыт этого известного композитора из Санкт-Петербург. Слова - Регина Лисиц. Спектакль - Павел Остроумов и Нина Веденина.

Бросать

Россия

Никита Зверев as Андрей Обнорский
Андрей Фролов в роли Ильи Новоселова
Рамиль Сабитов как Синдибад, палестинский офицер
Сергей Селин как майор Дорошенко
Сергей Векслер в роли полковника Громова
Павел Новиков в роли Кукаринцева, затем Джомин
Александр Тютин как КГБ Царьков
Александр Пашутин в роли генерала Сорокина
Александр Цуркан - руководитель отдела переводчиков в Аден Пахоменко
Александр Яковлев - полковник Грицалюк
Алена Яковлева как жена советника по артиллерии
Татьяна Абрамова в качестве секретарь Марина
Виктор Алферов в качестве переводчика Назрулло Ташкорова
Михаил Полицеймако в роли переводчика Фикрета Гусейнова
Владимир Епифанцев as переводчик Вихренко
Александр Макагон - переводчик Выродин
Сергей Шеховцев в роли полковника Карпухина
Антон Эльдаров - переводчик Цыганов
Иван Моховиков - переводчик Гридич
Константин Карасик - водитель Гена
Роман Кириллов
Кирилл Плетнев - следователь Кондрашов
Мария Антипп в роли Ирины
Антон Кукушкин как переводчик Колокольчиков
Денис Ясик - переводчик Бубенцов
Роман Нестеренко - преподаватель военного училища
Александр Аблязов как полковник Сектрис
Владимир Горюшкин
Алексей Ошурков - наш человек в Бенгази
Павел Сметанкин

Азербайджан

Полад Фуад Агарагим Оглы ^[2]
Фуад Османов как майор Мансур
Фирдавси Атакишиев в роли полковника Исы

внешняя ссылка

[Konstantinov_bio-1] Биография Андрея Константинова

[2] Каталог телепередач

[1]

[2]