Сэмюэл Каен - Википедия - Samuel Cahen

Самуэль Кахен
Родившийся4 августа 1796 г.Отредактируйте это в Викиданных
Умер8 января 1862 г.Отредактируйте это в Викиданных (65 лет)

Самуэль Кахен (4 августа 1796 г., Мец, Франция - 8 января 1862 г., Париж ) был французом Гебраист и журналист.

Ранние годы

Каен воспитывался в Майнц. Он прошел курс раввинских исследований, одновременно уделяя много внимания современным языкам и литературе. После получения образования Каен работал частным репетитором в Германии. В 1822 году он отправился в Париж, где стал директором Еврейской консисториальной школы, которую занимал несколько лет. В 1840 году Каен основал Архивы Israélites, французское еврейское обозрение.

Каен использовал форму Иехова для перевода на французском иврите Тетраграмматон.

Основная работа

Главной работой Каэна был перевод Еврейская библия на французский, с иврит на противоположных страницах, а также критические заметки и диссертации его самого и других. Полное издание, состоящее из восемнадцати томов, появилось в Париже в 1851 году. Несмотря на резкую критику, отрицавшую критическое восприятие Каэна при выборе материала, это предприятие оказало большое влияние на целое поколение французских евреев. В дополнение к этой своей монументальной работе Каен был автором следующего:

  • Cours de Lecture Hébraïque, Suivi de Plusieurs Prières, avec Traduction Interlinéaire, et d'un Petit Vocabulaire Hébreu-Français, Мец, 1824 г.
  • Précis d'instruction Relieuse, 1829
  • Новый французский перевод Агады Пасхи, Париж, 1831–1832 гг.
  • Альманах Эбре, 1831.

Каен был назначен кавалером Почетный легион в 1849 г.

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Исидор Сингер и Исаак Бройде (1901–1906). "Каен, Самуэль". В Певица Исидор; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия. Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.