Сэмюэл Тернер Фирон - Википедия - Samuel Turner Fearon

Сэмюэл Тернер Фирон (1819-18 января 1854) был первым китайским профессором в Королевский колледж, Лондон. Он был переводчиком в Первая опиумная война и колониальный слуга и высокопоставленный правительственный чиновник в Британский Гонконг.

Он родился в Chiswick, Лондон в 1819 году. Он крестился в 1820 году и впервые поехал в Китай в 1826 году со своим отцом Кристофером Фироном. Он пошел в Англо-китайский колледж в Малакка и свободно говорил на местном языке и стал переводчиком на Первая опиумная война с 1839 по 1842 год. Награжден Медаль за войну в Китае. После войны он уехал в Гонконг и стал государственным служащим британской колонии. Он был клерком и переводчиком магистратского суда, а также государственным нотариусом и коронером. Позже он стал первым Генеральный регистратор и сборщик налогов Китая в 1846 г.[1]

Он стал первым китайским профессором в Королевский колледж, Лондон когда китайская программа была институционализирована по приглашению Джордж Томас Стонтон в 1847 году, несмотря на то, что он не был китаистом. Он не читал лекций и не переводил никаких классических произведений или других произведений на китайский язык. В конце концов, китайское образование в Королевском колледже провалилось.[2][3]

Он умер в Сент-Панкрас, Лондон 18 января 1854 г. Он был сыном Кристофера и Элизабет Фирон. Он женился на Кэролайн Либери в 1846 году и имел детей Чарльза и Кейт.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б "Фирон, Сэмюэл Тернер". Королевский колледж Лондона.
  2. ^ Кван, Уганда Сзе Пуи, «Перевод и британская колониальная миссия: карьера Сэмюэля Тернера Фирона и начало китаеведения в Королевском колледже Лондона», собранные в Вонге, Лоуренс Ван Чи; Фюрер Бернхард; (2016). Синологи как переводчики в семнадцатом-девятнадцатом веках. Китайский университет Гонконга. Китайский университет Гонконга.
  3. ^ Кван, Уганда Сзе Пуи, Перевод и разрешение конфликта: Первый толкователь Британской империи опиумной войны, Сэмюэл Т. Фирон (1819–1854) "Вестник Института новейшей истории Academia Sinica" (PDF).Вестник Института современной истории Academia Sinica, (2012) Vol. 76, с. 41-80.
Государственные офисы
Новое название Генеральный регистратор и сборщик налогов Китая
1846		Преемник
Эндрю Лисагт Инглис