Сант Бхаша - Википедия - Sant Bhasha

Сант Бхаша (Sant Bhāā) - это язык, состоящий из лексики, общей для северных Индийский языков, который широко использовался святыми и поэтами для написания религиозных стихов.[1] Это могут понять читатели, имеющие опыт работы в Пенджаби, хинди или же Урду.[нужна цитата ]

Сант-бхаша наиболее широко используется в центральных сикхских писаниях, Гуру Грант Сахиб.[2][3][4][5] Используемые языки включают Пенджаби, Ланда, региональный Пракритс, Апабхрамса, санскрит, Языки хинди (Браджбхаша, Старый хинди, Авадхи, Бходжпури так далее.), Синдхи, и Персидский.[6][7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Сингх, Хушвант (1991). История сикхов: Vol. 1. 1469-1839 гг.. Издательство Оксфордского университета. п. 298. Получено 17 декабря 2011.
  2. ^ Деол, Харник (2012). Религия и национализм в Индии: пример Пенджаба, 1960-1990 гг. (PDF). ProQuest. п. 48. Примечательно, что ни Коран не написан на языке урду, ни индуистские писания не написаны на хинди, тогда как композиции в сикхском священном писании Ади Грантх представляют собой смесь различных диалектов, часто объединенных под общим названием Сан Бхаша. .
  3. ^ Создание сикхского писания Гуриндер Сингх Манн. Опубликовано Oxford University Press, США, 2001. ISBN  0-19-513024-3, ISBN  978-0-19-513024-9 Стр. 5. «Язык гимнов, записанных в Ади Грант, был назван« Сант Бхаша », своего рода лингва-франка, использовавшимся средневековыми святыми поэтами северной Индии. Но широкий круг авторов текста создал сложный смесь региональных диалектов ".
  4. ^ История пенджабской литературы Суриндар Сингх Кохли. Стр. 48. Издано National Book, 1993. ISBN  81-7116-141-3, ISBN  978-81-7116-141-6. «Когда мы просматриваем гимны и сочинения Гуру, написанные на сант-бхаше (языке святых), оказывается, что это какой-то индийский святой 16 века».
  5. ^ Введение: Гуру Грант Сахиб. «Гуру Грант Сахиб написан шрифтом гурмукхи. Этот язык, который чаще всего называется сант-бхаша, очень близок к пенджаби. Его хорошо понимают во всей северной и северо-западной Индии, и он был популярен среди странствующих святых. Персидский и некоторые местные диалекты также использовались. Многие гимны содержат слова на разных языках и диалектах, в зависимости от родного языка автора или языка региона, в котором они были составлены ».
  6. ^ Песни святых из Ади Грант Нирмал Дасс. Опубликовано SUNY Press, 2000. ISBN  0-7914-4683-2, ISBN  978-0-7914-4683-6. Страница 13. «Любая попытка перевода песен из Ади Грант, безусловно, предполагает работу не с одним языком, а с несколькими, наряду с диалектическими различиями. Языки, используемые святыми, варьируются от санскрита, региональных пракритов, западного, восточного и южного Апабхрамсы; и Сахаскрит. В частности, мы находим сант-бхаша, маратхи, старый хинди, центральный и ленди-панджаби, синдхи и персидский. Также используется множество диалектов, таких как пурби марвари, бангру, дахни, малваи и авадхи ».
  7. ^ Сикхизм. Гуру Грант Сахиб (GGS) Автор Харджиндер Сингх. «Гуру Грант Сахиб также содержит гимны, написанные на языке, известном как Сахискрити, а также Сант Бхаша, он также содержит много персидских и санскритских слов».