Сара Ардиццоне - Sarah Ardizzone
Сара Ардиццоне (урожденная Адамс) литературный переводчик, работая с Французский к английский. Она выиграла Премия Марша в области детской переводческой литературы два раза (2005 и 2009 гг.), а Приз Скотта-Монкриффа один раз в 2007 году.
Карьера
Ardizzone перевела около 40 наименований таких авторов, как Даниэль Пеннак, Ясмина Реза и Александр Дюма. Она специализируется на переводе острых диалогов, городского и мигрантского сленга - «мировой литературы на французском языке».[1] Сара также курирует образовательные программы, в том числе Перевод Нация, Переводчики в школах и Spectacular Translation Machine - покровитель благотворительной организации детской мировой литературы. За пределами в мире.
Переводы
- Маленькая страна, автор: Гаэль Фэй
- Маленький принц (Джоанн Сфар графический роман) - был Известная книга New York Times 2010 г.[2]
- Один Тоби, к Тимоти де Фомбель - выиграл Премия Марша в области детской переводческой литературы 2009[3]
- Как будто завтра, к Фаиза Гуен - выиграл Приз Скотта-Монкриффа 2007;[4] вошел в шорт-лист Премия Марша в области детской переводческой литературы 2007
- Глаз волка, к Даниэль Пеннак - выиграл Премия Марша в области детской переводческой литературы 2005[5]
- Побег Камо к Даниэль Пеннак - вошел в шорт-лист Премия Марша в области детской переводческой литературы 2005
- Школьный блюз, к Даниэль Пеннак
- Права читателя, к Даниэль Пеннак
- Бар Балто, к Фаиза Гуен
Призы и награды
- Вошла в шорт-лист Премии Альбертины 2019 г. Маленькая страна[6]
- Известная книга New York Times 2010 г. для Маленький принц (Джоанн Сфар версия графического романа)[2]
- Победитель Премия Марша в области детской переводческой литературы в 2009 году для Один Тоби, к Тимоти де Фомбель[3]
- Победитель Приз Скотта-Монкриффа в 2007 году для Как будто завтра к Фаиза Гуен[4]
- Вошел в шорт-лист Премия Марша в области детской переводческой литературы в 2007[5]
- Победитель Премия Марша в области детской переводческой литературы в 2005 году для Глаз волка, к Даниэль Пеннак[5]
Рекомендации
- ^ "Сара Ардиццоне".
- ^ а б «Известные детские книги 2010 года». Нью-Йорк Таймс. 5 декабря 2010 г.
- ^ а б "Тимоти де Фомбель: лауреат премии Marsh 2009".
- ^ а б Ли, Ричард (9 ноября 2007 г.). "Рафтинг наград в центре внимания". Хранитель.
- ^ а б c "Marsh Christian Trust - Домашняя страница".
- ^ «Познакомьтесь с отобранными писателями Премии Альбертины 2019 года». Литературный хаб. 2019-04-03. Получено 2019-04-03.
внешняя ссылка
Авторитетный контроль  |
|---|