Сара Рейзен - Sarah Reisen

Сара Рейзен
Родившийся1885
Койденов, Белая Русь (сейчас Дзержинск, Беларусь )
Умер25 октября 1975 г.(1975-10-25) (89–90 лет)
Нью-Йорк
ПсевдонимСара Кальменс
Род занятийПисатель, переводчик
ЯзыкАнглийский, идиш

Сара Рейзен (1885–1975; иногда ее зовут транслитерированный как Сора Рейзен или Райзин) был белорусско-американским Идишский поэт и переводчик.

Ранние годы

Сара Рейзен родилась в 1885 году в семье Кальмена Райзена и Крейна Эпштейна. Кальмен был писателем, как и два ее брата, Авраам и Залмен. Дома она выучила отрывки из Торы от отца, иврит от жены раввина, немецкий от матери и русский от своего учителя. Ее мать умерла, когда Райзен было десять лет, после чего она недолго жила в Винице и Могилне. Райзен переехал в Минске в 14 лет, где она работала швеей и репетитором русского языка, и продолжила учебу. Райзен вышла замуж в 1904 году за писателя Дэвида Касела и родила сына Мойше. Однако этот брак закончился разводом, и, переехав несколько лет, она иммигрировала в Нью-Йорк в 1933 г.[1]

Карьера

Первая работа Райзена, публикация очерка на русском языке, а также перевод произведения I.L. Перец была опубликована, когда ей было семнадцать. Вскоре она присоединилась к литературному кружку идиша, написав очерки, рассказы и стихи для различных периодических изданий и публикаций, таких как Di Folkstzaytung, Der Veg, Der Fraynd, Нападающий, Feder, и публикация ее брата Eyropeyishe Literatur, иногда под псевдонимом Сара Калменс.[2]

Райзен - одна из многих женщин-поэтов, писавших на идиш, многие из которых были Литваки и которых Довид Кац выражает признательность за их вклад в становление идиш как уважаемого языка для создания литературных материалов.[3]

Помимо написания статей для публикаций, она писала и выступала для Идиш театр. Ее переводы на идиш включают, среди прочего, произведения Толстого, Андреев, Тургенев, и Пушкин. Она известна тем, что работает над детскими книгами и адаптирует произведения Оскар Уальд для школ идиш.[1]

Райзен умер 25 октября 1975 года в Нью-Йорке.[2]

Рекомендации

  1. ^ а б "Сара Рейзен". Картографирование идиш Нью-Йорка. Колумбийский университет. Получено 4 августа 2016.
  2. ^ а б Форман, Фрейда Джолс. "Сара Рейзен". Еврейский женский архив. Получено 4 августа 2016.
  3. ^ Кац, Довид (2004). Литовская еврейская культура. Вильнюс, Литва: Baltos Lankos. С. 257, 264, 268, 270. ISBN  9955-584-41-6.