Саша Скендерия - Sasha Skenderija

Саша Скендерия
Саша Скендерия.jpg
Родившийся (1968-07-04) 4 июля 1968 г. (52 года)
Витез, Босния и Герцеговина, СФР Югославия
ОбразованиеУниверситет Сараево
Карлов университет
Род занятийПоэт
Автор
ИзвестенПоэзия
Текст песни

Саша Скендерия (родился 4 июля 1968 г.), американец боснийского происхождения. поэт в настоящее время проживает в Прага.

биография

Скендерия начал публиковать стихи, прозу и критику в Боснийский (Сербо-хорватский ) в конце 1980-х, окончив Университет Сараево в 1991 году. Пережив шесть месяцев осада Сараево, он сбежал в Прага, где он получил Кандидат наук. в Информационная наука из Карлов университет (1997). В 1999 году с помощью переводчика и Корнелл Университет профессор лингвистики Уэйлс Браун,[1] Скендерия прибыл в Итаку, штат Нью-Йорк. Он переехал в Нью-Йорк в 2010 году и жил в Астория, Квинс.[2] Сейчас он живет в Прага, Чехия работая на Чешская национальная технологическая библиотека.[3]

Скендерия - один из самых известных боснийских поэтов, родившийся с 1960 года, и его творчество сталкивается с целым рядом переживаний, от банального до полемического, при этом раздвигая границы жанра.[4] Он входит в число боснийских поэтов с наибольшим количеством англоязычных отзывов.[5]

Работает

Книги стихов (боснийский)

  • Голо О[6]
  • Како насликати žar-pticu[7]
  • Ništa nije kao na filmu[8]
  • Praški fraktali[9]
  • Zašto je patuljak morao biti ustrijeljen[10]
  • Rt Dobre Nade[11]

Книги стихов (перевод на английский)

  • Почему гнома нужно было застрелить.[12]
  • мыс Доброй надежды[13]

Стихи в антологиях

Его стихи были включены в несколько боснийских и хорватских антологий и переведены на Чешский, английский, Македонский[14] и словенский:[15]

  • Пражские сказки: собрание современной письменности Центральной Европы,[16]
  • Абсент, Новое европейское письмо,[17]
  • Все меньше и меньше места: панорама новейшей боснийской поэзии (на боснийском),[18]
  • Шрам на камне: современная поэзия из Боснии,[19]
  • Конан живет здесь: молодая боснийская поэзия 1992-1996 (на хорватском языке),[20]
  • Послания из глубины ночи: Литература Боснии и Герцеговины в осаде и в изгнании (на чешском языке),[21]
  • Страсть к различиям / Темный звук пустоты: хорватская поэзия 1990-х годов (на хорватском языке)[22]

Английские переводы его стихов также включены в:

  • Балканские видения и серебряные видения II,[23]
  • Свидетель[24]
  • Как хрупкий индекс мира: стихи для Дэвида Скортона[25]
  • Дух Боснии[26]
  • Город, который никогда не спит: стихи Нью-Йорка[27]

Скендерия также написал тексты песен для трех альбомов культовой техно-индустриальной группы Сараево. SCH (ВРИЛ, 2002; Съешь это!, 2004; и Танец, 2007).

Рекомендации

  1. ^ Скендерия, Саша; Уэйлс Браун (2008). Почему гнома пришлось застрелить. Остин, Техас: Black Buzzard Press. п. 96. ISBN  978-0-938872-39-9. Послесловие (стр. 90-92) и «О переводчиках» (стр. 94) описывают историю сотрудничества Скендерии и Брауна.
  2. ^ Скендерия, Саша; Уэйлс Браун (2011). мыс Доброй надежды. Тешань, Босния: Тешань: Centar za kulturu i obrazovanje. С. 47, [1], 47, [1] с. tête-bêche. ISBN  978-9958-792-78-6. OCLC  732098431. Примечания Об авторе и О переводчиках (стр. 47) описывают недавнее местонахождение Скендерии и историю сотрудничества Скендерии и Брауна.
  3. ^ "Организационная структура". Национальная технологическая библиотека. Архивировано из оригинал 16 июня 2013 г.. Получено 19 мая 2013.
  4. ^ Грин, Роланд; Стивен Кушман; Клэр Кавана; Джахан Рамазани; Пол Рузер; Харрис Файнсод; Дэвид Марно; Александра Слессарева, ред. (2012). Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики 4-е издание. Принстон: Издательство Принстонского университета. п. 68. ISBN  978-0691154916. В статье А. Видана о боснийской поэзии, стр. 68, Скендерия упоминается как один из наиболее актуальных современных боснийских поэтов.
  5. ^ Джонс, Фрэнсис Р. (2011). Перевод поэзии как экспертное действие: процессы, приоритеты и сети. Амстердам, Филадельфия: паб «Джон Бенджаминс». Co. p. 68. ISBN  978-9027-224-41-5. Все три поэта цитируются Джонс поскольку большинство англоязычных обзоров в настоящее время проживают в североамериканской диаспоре.
  6. ^ Скендерия, Саша; Воислав Петкович; Тодор Кршич; Адис Чубо (1987). Голо О. Баня-Лука: Баня-Лука: Книжевна омладина. п. 60. OCLC  455625924.
  7. ^ Скендерия, Саша (1990). Како насликати žar-pticu. Сараево: Сараево: Светлост. п. 61. ISBN  86-01-01603-0. OCLC  441692561.
  8. ^ Скендерия, Саша (1993). Ništa nije kao na filmu. Прага. п. 55. OCLC  34084119.
  9. ^ Скендерия, Саша (1998). Praški fraktali (PDF). В сети.
  10. ^ Скендерия, Саша (2005). Zašto je patuljak morao biti ustrijeljen. Тешань, Босния: Тешань: Centar za kulturu i obrazovanje. п. 103. ISBN  9958-792-43-5. LCCN  2005484212.
  11. ^ Скендерия, Саша (2011). Rt Dobre Nade. Тешань, Босния: Тешань: Centar za kulturu i obrazovanje. С. 47, [1], 47, [1] с. двуязычное (боснийский английский) tête-bêche издание. ISBN  978-9958-792-78-6. OCLC  732098431.
  12. ^ Скендерия, Саша; Уэйлс Браун (2008). Почему гнома пришлось застрелить. Остин, Техас: Black Buzzard Press. п. 96. ISBN  978-0-938872-39-9. OCLC  310353449.
  13. ^ Скендерия, Саша; Уэйлс Браун (2011). Добре Надежда / Мыс Доброй Надежды. Тешань, Босния: Тешань: Centar za kulturu i obrazovanje. С. 47, [1], 47, [1] с. двуязычное (боснийско-английский) tête-bêche издание. ISBN  978-9958-792-78-6. OCLC  732098431.
  14. ^ Скендерија, Саша (март 2004 г.). "Портал: Гласник На Македонски Духовни Конаци". Портал: Гласник На Македонски Духовни Конаци. 5 (9/10).
  15. ^ http://cobiss2.izum.si/scripts/cobiss?ukaz=DISP&id=1827059636629558&fmt=14&rec=11&sid=1
  16. ^ a'Beckett, Джон (2007). Пражские сказки: собрание современной письменности Центральной Европы. Писатели Новой Европы.
  17. ^ "Абсент, новое европейское письмо". Абсент, Новое европейское письмо (5). Март 2006 г.. Получено 2009-02-06.
  18. ^ Граховац, Желько (2000). Все меньше и меньше места: панорама новейшей боснийской поэзии. Бихач: Дельта. ISBN  9958-9744-4-4. OCLC  51282949.
  19. ^ Эйджи, Крис (1998). Шрам на камне: современная поэзия из Боснии. Великобритания: Книги Кровавого Топора. ISBN  1-85224-415-1.
  20. ^ Ергович, Мильенко (1997). Конан живет здесь: молодая боснийская поэзия 1992-1996 гг.. Загреб: Дюрье. ISBN  953-188-070-0. OCLC  38445829.
  21. ^ Карпатский, Душан (1995). Послания из глубины ночи: литература Боснии и Герцеговины в осаде и в изгнании. Прага: Млада фронта. ISBN  80-204-0542-9. OCLC  36611543.
  22. ^ Мичанович, Мирослав; Бранко Чегец (март 1995 г.). "Strast razlike, tamni zvuk praznine". Strast Razlike, Tamni Zvuk Praznine. 11 (5/6): 364–459. Получено 2009-02-06.
  23. ^ "Балканские видения и серебряные видения II". Балканские видения и серебряные видения II. VI (#48, #72): 364–459. 2005 [1995]. Получено 2009-02-06.
  24. ^ "Свидетель". Свидетель. XX. 2006. Архивировано с оригинал на 2009-01-29.
  25. ^ Фултон, Алиса (2006). «Как хрупкий индекс мира: стихи для Дэвида Скортона». Как хрупкий индекс мира: стихи для Дэвида Скортона. Получено 2009-02-06.
  26. ^ "Дух Боснии". Дух Боснии. 3 (2): 364–459. Апрель 2008 г.. Получено 2015-05-05.
  27. ^ Тоорава, Шаукат М. (2015). Город, который никогда не спит: стихи Нью-Йорка. Олбани, Нью-Йорк: SUNY Press Excelsior Editions. ISBN  978-1-4384-5615-7. OCLC  886672019.

внешняя ссылка