Пугающие цитаты - Scare quotes

Эта статья о типографской практике. Чтобы напугать читателей цитатами и заголовками, см. Линия страха.
Об использовании пугающих цитат в Википедии см. Википедия: Пугающие цитаты.

Пугающие цитаты (также называемый дрожащие цитаты,[1][2] насмешливые цитаты,[3] и знаки придирки) находятся кавычки которые авторы помещают вокруг слова или фразы, чтобы показать, что они используют их в нестандартном, ироничный, или иначе особый смысл.[4] Пугающие цитаты могут указывать на то, что автор использует чужой термин, аналогично предшествующей фразе выражения "так называемые ";[5] они могут подразумевать скептицизм или несогласие, убежденность в том, что слова используются неправильно, или что автор имеет в виду значение, противоположное словам, заключенным в кавычки.[6]

История

Элизабет Анскомб ввел термин пугающие цитаты поскольку это относится к знакам препинания в 1956 году, в эссе под названием «Аристотель и морской бой», опубликованном в Разум.[7] Использование графического символа в выражении для обозначения иронии или сомнений восходит к гораздо более далекому прошлому: древнегреческие авторы использовали знак, называемый дипл перистигмен для этой цели.[8] Начиная с 1990-х годов использование пугающих цитат внезапно стало очень распространенным.[9][10][11] Постмодернистские авторы, в частности, теоретизировали об использовании знаков препинания в скобках, включая пугающие цитаты, и нашли причины для их частого использования в своих работах.[2][12]

Применение

Писатели используют запугивающие цитаты по разным причинам. Они могут означать сомнение или двусмысленность слов или идей в знаках,[13] или даже откровенное презрение.[14] Они могут указывать на то, что писатель намеренно неправильно использует слово или фразу.[15] или что писателя не убедил текст в кавычках,[16] и они могут помочь автору снять с себя ответственность за цитату.[14] В общем, они выражают расстояние[17] между писателем и цитатой.[5]

Например:

За группой следовали какие-то "поклонницы".

Пугающие цитаты могут указывать на то, что это слово не то, что писатель обычно использовал бы, или что писатель считает, что в этом слове есть что-то сомнительное. поклонницы или его применение к этим людям.[18] Точное значение пугающих цитат неясно без дальнейшего контекста.

Период, термин пугающие цитаты может сбивать с толку из-за слова напугать. Автор может использовать запугивающие цитаты не для выражения тревоги, а для обозначения семантический придирка. Пугающие цитаты могут предложить или создать проблематизация со словами, заключенными в кавычки.[19][20]

Критика

Некоторые эксперты рекомендуют писателям избегать пугающих цитат, потому что они могут дистанцироваться от писателя и сбить с толку читателя.[21]

редактор Грейл Маркус в своем выступлении в Университете Кейс Вестерн Резерв назвал пугающие цитаты «врагом», добавив, что они «... убивают повествование, убивают рассказывание историй ... Они - нападки писателя на его или ее собственные слова».[22] Цитаты запугивания были описаны как повсеместные, и их использование как выражение недоверия к истине, реальности, фактам, разуму и объективности.[10]Политический обозреватель Джонатан Чейт написал в Новая Республика«Пугающая цитата - идеальный способ сделать инсинуацию, не доказывая ее, или даже обязательно прояснив, о чем вы намекаете».[23]

В 1982 году философ Дэвид Стоув исследовали тенденцию использования пугающих цитат в философии как средства нейтрализации или приостановления слов, которые подразумевают когнитивные достижения, такие как знания или открытие.[24]

В речи

В разговорной речи заменой пугающих цитат является жест рукой, известный как котировки воздуха или цитаты из пальцев, имитирующий кавычки. В качестве альтернативы говорящий может сказать «процитировать» перед и «убрать кавычки» после процитированных слов или сказать «цитировать не цитировать "до или после цитируемых слов,[25] или сделайте паузу перед и выделите части в кавычках. Эти разговорные методы также используются для буквальных и обычных цитат.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Булос, Джордж. Логика, логика и логика. Издательство Гарвардского университета (1999) ISBN  9780674537675 стр.400.
  2. ^ а б Пинкер, Стивен. Чувство стиля: руководство по письму в 21 веке для мыслящего человека. Пингвин (2014) ISBN  9780698170308
  3. ^
    • Майлз, Мюррей, Набеги: пути в античной и современной западной философии. Университет Торонто Пресс (2003). ISBN  9780802085313. стр.134.
    • Герберт, Тревор. Музыка в словах: руководство по изучению музыки и написанию статей о ней. Издательство Оксфордского университета (2009). ISBN  9780199706150. стр. 126.
    • Хорн, Барбара. Копирование-редактирование. Издательский учебный центр. (2008). стр.68.
  4. ^ Сотрудники издательства Чикагского университета. Чикагское руководство стиля. Издательство Чикагского университета (2010). стр. 365.
  5. ^ а б Траск, Ларри (1997), "Пугающие цитаты", Руководство по пунктуации Университета Сассекса, Университет Сассекса
  6. ^ Сигал, Аллан М. Руководство по стилю и использованию New York Times. Three Rivers Press (1999). ISBN  9780812963892. стр.280.
  7. ^ Анскомб, Г. Э. М. (1 января 1956 г.). «I. - Аристотель и морской бой». Разум: ежеквартальный обзор психологии и философии. 65 (1): 1–15. Дои:10.1093 / mind / 65.1.1. JSTOR  2251218.
  8. ^ Финнеган, Рут. Почему мы цитируем ?: Культура и история цитирования. Открытые книжные издательства (2011). ISBN  9781906924331. п. 86.
  9. ^ Хауэллс, Ричард, редактор. Возмущение: искусство, споры и общество. Пэлгрейв Макмиллан. (2012) ISBN  9780230350168, стр.89
  10. ^ а б Хаак, Сьюзен, редактор. Манифест страстного умеренного: немодные очерки. Издательство Чикагского университета (2000) ISBN  9780226311371, стр.202.
  11. ^ Перлман, Меррилл. "'Тактика запугивания". Columbia Journalism Review. 28 января 2013 г.
  12. ^
    • Нэш, Кристофер. Разгадка постмодернистского разума. Издательство Эдинбургского университета. (2001) ISBN  9780748612154, стр.92.
    • Сагуаро, Шелли. Садовые участки: политика и поэтика садов. Ашгейт Паблишинг, Лтд. (2006 г.) ISBN  9780754637530, стр. 62
    • Олсон, Гэри А. Уоршем, Линн. Постмодернистская софистика: Стэнли Фиш и критическое предприятие. SUNY Press (2004) ISBN  9780791462133, стр.18.
    • Протеви, Джон. Время и внешность: Аристотель, Хайдеггер, Деррида. Bucknell University Press (1994), стр. 120. ISBN  9780838752296.
    • Элмер, Джохатан. Чтение без ограничений: влияние, массовая культура и Эдгар Аллан По. Издательство Стэнфордского университета (1995) ISBN  9780804725415. стр.34.
  13. ^ Плита, Дэвид С. Против идолов века. Издатели транзакций (1999) ISBN  9781412816649 стр. xxv - xxvi
  14. ^ а б Траск, Роберт Лоуренс. Скажи, что ты имеешь в виду!: Руководство по устранению неполадок по английскому стилю и использованию. Издатель Дэвида Р. Година (2005) ISBN  9781567922639 стр. 228
  15. ^ Гибальди, Джозеф. Справочник ГНД для авторов исследовательских работ. Американская ассоциация современного языка (1995) ISBN  0-87352-565-5 стр.56
  16. ^ Фогарти, Миньон. The Grammar Devotional: Ежедневные советы по успешному письму от Grammar Girl. Макмиллан (2009) ISBN  9781429964401 стр. 207
  17. ^ linguistlaura (18 июня 2012 г.). "Пугающие цитаты". В архиве из оригинала от 1 июля 2012 г. quote: << Использование «RF-модулятора» - это «нейтральное дистанцирование» на странице Википедии (специальная терминология). >>; обратите внимание, что ссылка на "страницу Википедии" внутри этой цитируемой цитаты ... очевидно предназначена для того, чтобы направить читателя на [то, что сейчас] старую "не последнюю" версию статьи "Пугающие цитаты" о Английская Википедия, например версия "oldid = 498658294" от "05:52, 21 июня 2012 г." ... когда (или "по состоянию на") [эта версия] статьи действительно содержала раздел под названием "Нейтральное дистанцирование ".
  18. ^ МакАртур, Томас Бернс. МакАртур, Рошан. Краткий оксфордский компаньон по английскому языку. Издательство Оксфордского университета (2005) ISBN  9780192806376
  19. ^ Дэвидсон, Арнольд. Я. Возникновение сексуальности: историческая эпистемология и формирование концепций. Издательство Гарвардского университета (2004) ISBN  9780674013704 стр. 87 - 88.
  20. ^ Шарма, Нандита Рани. Домашняя экономика: национализм и создание «рабочих-мигрантов» в Канаде. Университет Торонто Press (2006) ISBN  9781551930589 стр. 169
  21. ^ Кемп, Гэри. Что это за философия языка? Рутледж (2013) ISBN  9781135084851 страница xxii
  22. ^ Маркус, Грейль (10 мая 2010 г.). "Грейл Маркус - Заметки о создании Новая литературная история Америки". Адаптировано из выступления в Университете Кейс Вестерн Резерв 10 апреля 2010 г.
  23. ^ Джонатан Чейт, "Еще боишься?, Новая Республика, 31 декабря 2008 г.
  24. ^ Плита, Дэвид (1982). «Часть 1, Глава 1». Поппер и после: четыре современных иррационалиста. Оксфорд: Pergamon Press. Архивировано из оригинал на 02.02.2015. Печатается как Anything Goes: истоки культа научного иррационализма (1998). Macleay Press. ISBN  1 876492 01 5.
  25. ^ Джон М. Лоулер, заслуженный профессор лингвистики, Цитировать, не цитировать., Univ. Мичигана, получено 2010-10-09