Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein - Википедия - Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein

Поет на украинском языке

"Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein«(« Спи, мой маленький принц, усни ») - пожалуй, самый известный Wiegenlied (По-немецки 'Колыбельная песня '), датируемые 18 веком.

История

Слова написаны Фридрих Вильгельм Готтер. Многие годы считалось, что мелодию сочиняют Вольфганг Амадей Моцарт и он был введен в Каталог Köchel как K. 350. Атрибуция мелодии с тех пор сместилась на Бернхард Мухи или же Фридрих Флейшманн.[1]

Текст песни

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
Schäfchen ruhn und Vögelein,
Garten und Wiese verstummt,
Аух Нихт Эйн Бьенхен Мехр Саммт,
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster здесь,
schlafe bei silbernem Schein,
Schlafe, Mein Prinzchen, Schlaf ein,
schlaf ein, schlaf ein!

Auch in dem Schlosse schon liegt
аллеи в Шлюммер-Гевигте,
reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer,
нур ин дер Зофе Гемах
tönet ein schmachtendes Ach!
Был ли für ein Ach mag das sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
schlaf ein, schlaf ein!

Wer ist beginlückter als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf
унд ночь Кароссен им Лауф,
Alles besorgt und bereit,
dass nur mein Prinzchen nicht schreit.
Был ли wird da künftig erst sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
schlaf ein, schlaf ein![2]

Спи, мой маленький принц, спи,
Отдыхают овцы и птички,
В саду и на лугу тихо,
Больше не жужжит даже пчёлка.
Луна с серебряным сиянием
Заглядывает в окно,
Сон серебристым сиянием,
Спи, мой маленький принц, спи,
Спать спать!

К настоящему времени все в замке в постели,
Все усыпили,
Мыши больше не шевелятся,
Подвал и кухня пустые.
Только в горничных
Раздается томный вздох!
Для чего это вздох?
Спи, мой маленький принц, спи,
Спать спать!

Кто счастливее тебя?
Ничего, кроме удовольствия и покоя!
Все безделушки и сахар,
И дилижанс рысью.
Все встревожены и готовы
Что мой маленький принц просто не будет плакать.
Но что принесет будущее?
Спи, мой маленький принц, спи,
Спать спать![3]

Рекомендации

  1. ^ Горецки, Эльфриде; Крикенберг, Дитер (1988). "Das Wiegenlied" von Mozart'". Mitteilungen der Internationalen Stiftung Mozarteum. Зальцбург. 36 (1–4): 114–118.
  2. ^ Тимон Шлихенмайер; Стефани Кляйн, ред. (2004). Der Wiegenlieder-Schatz. С. 127–128. ISBN  9783938335000.
  3. ^ английский перевод, Мир мамы Лизы

внешняя ссылка