Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch - Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch

В Schleswig-Holsteinische Wörterbuch («Словарь земли Шлезвиг-Гольштейн») является региональный словарь из Нижненемецкий язык на диалектах, используемых в государстве Шлезвиг-Гольштейн т.е. Шлезвиг, Голштинский и Гамбургер Платт и их субдиалекты. Издателем и соредактором был германист Отто Менсинг.

История

В газетном обращении Отто Менсинга и его соучредителей к газетам земли Шлезвиг-Гольштейн в 1902 году, в котором население штата попросили собрать исходный материал о нижненемецком (Plattdeutsch) в Шлезвиг-Гольштейне и для отправки его инициаторам началась подготовительная работа для выпуска Шлезвиг-Гольштейнского словаря.[1][2]. Менсинг придавал особое значение проработке языковых особенностей в отдельных регионах страны; в то время он возглавлял так называемый Niederdeutsche Sozietät на Кильский университет, был назначен профессором в 1917 году, но только в 1928 году за его обширное исследование Plattdeutsch язык, свободный от обучения.[3].

К 1906 г. вышла первая книга с названием Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch был опубликован C. Donath, в котором содержались только инструкции по сбору информации.[4] Между 1925 г.[5] и 1935 г. - всеобъемлющее Народное издание (Volksausgabe) Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch в пяти томах был опубликован Wachholtz Verlag. Среди сотрудников Mensing были Густав Фридрих Майер и Питер Виллерс Йессен. В 1973 и 1985 годах те же издательства выпускали переиздания.

Структура

  • Vol. 1 (1–9 выпуск), 1927 г., буквы A – E, 1074 столбца[6]
  • Vol. 2 (10–17 выпуск), 1929 г., буквы F – J, 1070 столбцов
  • Vol. 3 (18–26 выпуск), 1931 г., литеры К – П, 1172 столбца
  • Vol. 4 (27–34 выпуск), 1933 г., буквы Q – S, 1024 столбца
  • Vol. 5 (35–40 выпуск), 1935 г., буквы T – Z и приложения, 906 столбцов

Текущая редакция

  • Отто Менсинг: Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. Wachholtz Verlag, Ноймюнстер, перепечатка 1985 г., ISBN  978-3-529-04601-8.

Ссылки и сноски

  1. ^ "Seite zum Wörterbuch beim Wachholtz-Verlag". Получено 1 августа, 2020.[мертвая ссылка ]
  2. ^ Территория прусской провинции в то время отличалась от территории сегодняшнего федерального государства и в то время включала среди прочего Северный Шлезвиг и части сегодняшнего Гамбург, но нет среди прочего город Любек, то Любекское княжество и Княжество Ратцебург
  3. ^ Geschichte der Niederdeutschen Abteilung в Киле на Wayback Machine (архивировано 1 ноября 2010 г.)
  4. ^ Отто Менсинг (1906), [Digitalisat Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. Anweisung zur Sammeltätigkeit] Проверять | url = ценить (помощь) (на немецком языке), Киль: К. Донат
  5. ^ Запись «1925» среди прочих согласно Wachholtz Verlag, «1927» среди прочих согласно Кильскому университету; год «1925» относится к 1-му выпуску, «1927» - к 9-му выпуску, завершившему первый том.
  6. ^ По материалам: Отто Менсинг в нижненемецкой библиографии и биографии (Plattdeutsche Bibliografie und Biografie) база данных (PBuB)