Обмен правилами сегментации - Segmentation Rules eXchange

Обмен правилами сегментации или же SRX является XML -основан стандарт это поддерживалось Ассоциация отраслевых стандартов локализации,[1] пока он не стал неплатежеспособным в 2011 году, а затем Ассоциация глобализации и локализации (ГАЛА).[2]

SRX предоставляет общий способ описания сегментации текста для перевода и других процессов, связанных с языком. Он был создан, когда стало понятно, что TMX в некоторых случаях менее полезен, чем ожидалось, из-за различий в том, как инструменты сегментируют текст. SRX предназначен для улучшения Стандарт TMX так что память переводов (TM) данные, которыми обмениваются приложения, могут использоваться более эффективно. Наличие правил сегментации, которые использовались при создании TM, увеличивает полезность данных TM.

Трудности реализации

SRX использует ICU Синтаксис регулярных выражений,[3] но не все языки программирования поддерживают все выражения ICU, что затрудняет или делает невозможным реализацию SRX на некоторых языках. Java - тому пример.[4]

История версий

SRX версии 1.0[5] был официально принят в качестве стандарта OSCAR в апреле 2004 года.

SRX версии 2.0[6] был официально принят в качестве стандарта OSCAR в апреле 2008 года.

SRX является частью Открытая архитектура для разработки и локализации XML (OAXAL ) эталонная архитектура.

Рекомендации

  1. ^ SRX главная - Архивная копия главной страницы SRX на веб-сайте LISA OSCAR
  2. ^ Ассоциация глобализации и локализации - Страница стандартов OSCAR LISA
  3. ^ Регулярные выражения SRX - Архивная копия
  4. ^ SRX и Java - Сравнение регулярных выражений SRX и Java
  5. ^ Спецификация SRX 1.0 - «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-08-01. Получено 2011-07-20.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  6. ^ Спецификация SRX 2.0

внешняя ссылка

  • Ящер это бесплатный редактор SRX с открытым исходным кодом.
  • Ratel это бесплатное кроссплатформенное приложение с открытым исходным кодом для создания и поддержки файлов SRX 2.0, также доступное в Интернете как webapp[постоянная мертвая ссылка ].
  • SRXEditor - это бесплатный кроссплатформенный редактор правил сегментации с открытым исходным кодом от Maxprograms, разработанный для использования Segmentation Rules eXchange (SRX) 2.0.