Севин Окай - Sevin Okyay
Севин Окай (Стамбул, 1942) является турецкий литературный критик, журналистка, автор, обычный обозреватель и плодовитый переводчик. Севин был радиоведущим и учителем.
Она выпускница Американской женской (средней) школы Арнавуткёй. В юности она работала с Йылдыз Моран, первая женщина-фотограф в Турции с формальным образованием. Окай известен прежде всего переводом Гарри Поттер книг, а также за ее положительную и благодарную критику в Радикал, турецкая газета. Ее сын, Кутлухан Кутлу, также идет по стопам своей матери и сопровождает ее в переводе сериала о Гарри Поттере.
Окяй занимается переводом с 1963 года. Она начала работать журналистом в 1976 году. Пишет в основном о кино, литературе, джазе и спорте. Ее считают важной вехой современного перевода в Турции. У нее были две кошки-близнецы, названные в честь Близнецы Уизли. Серьезная поклонница джаза, она вела радио-шоу в Турции, и ее плейлист включал в себя в основном джазовые стандарты.
Избранная библиография
- Ilk Romanim (Мой первый роман) роман, 1996
- 120 Filmde Seyriâlem (Кинотеатр в 120 фильмах) избранные критические обзоры фильмов, 1996
- Чичек Дюрбюню (Калейдоскоп) сборник сочинений, 1998 г.
Ее основная переводческая работа
Илк Дюнья Хикаелери YKY, 1999 г., ISBN 975-363-784-5
Türkiye Tatlari, YKY, 1999, ISBN 975-363-909-0
Юкселтин Таван Кирисини, Усталар ве Сеймур - бир Гирис, с Джошкуном Йерли, YKY, 1999, ISBN 975-363-318-1
Hayvanlar Çiftliği, YKY 2000
Гарри Поттер ве Сирлар Одаси, YKY 2001, ISBN 975-08-0295-0
Гарри Поттер и Азкабан Тутсаги, с К. Кутлу, YKY 2001, ISBN 975-08-0311-6
Гарри Поттер и Атес Кадехи, с К. Кутлу, YKY 2001, ISBN 975-08-0331-0
Fantastik Canavlar Nelerdir, Nerelerde Bulunurlar?, с Гюлем Сариоглу, YKY 2002, ISBN 975-08-0413-9
Гарри Поттер ве Zümrüdüanka Yoldasligi, с К. Кутлу, YKY 2003, ISBN 975-08-0645-Х
Гарри Поттер и Мелез Пренс, с К. Кутлу, YKY 2005, ISBN 975-08-0995-5